Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Източногерманският парламент ме натовари с отговорността да започна процеса, който да доведе до обединението на двете държави.
Czech[cs]
Východoněmecký parlament mne pověřil úkolem zahájit proces, který povede k jednotě obou států.
Danish[da]
Det østtyske parlamentet gav mig til opgave at etablere processen, som skulle gøre de to stater til en.
German[de]
Die Volkskammer hatte mich an verantwortliche Stelle für die Gestaltung des konkreten Vollzugs der Verwirklichung der Einheit beider Staaten gestellt.
Greek[el]
Το κοινοβούλιο της Ανατολικής Γερμανίας μού ανέθεσε την ευθύνη να σχεδιάσω τη διαδικασία που θα οδηγούσε στην ενοποίηση των δύο κρατών.
English[en]
The East German Parliament gave me the responsibility of putting in place the process which would bring about the unity of the two states.
Spanish[es]
El Parlamento de Alemania Oriental me confirió la responsabilidad de poner en marcha el proceso que diese lugar a la unidad de los dos Estados.
Estonian[et]
Ida-Saksamaa parlament tegi mulle ülesandeks töötada välja protsess, mille tulemuseks on kahe riigi ühinemine.
Finnish[fi]
Itä-Saksan parlamentti osoitti velvollisuudekseni panna täytäntöön prosessi, joka johtaisi kahden valtion yhdistymiseen.
French[fr]
Le parlement de l'Allemagne de l'Est m'a confié la tâche de mettre en place le processus qui aboutirait à l'unité des deux États.
Hungarian[hu]
A keletnémet parlament rám ruházta annak felelősségét, hogy elindítsam a két ország egységéhez vezető folyamatot.
Italian[it]
Il Parlamento della Germania dell'Est mi aveva conferito l'incarico di guidare il processo concreto di riunificazione dei due Stati tedeschi.
Lithuanian[lt]
Rytų Vokietijos parlamentas įpareigojo mane įgyvendinti dviejų valstybių suvienijimo procesą.
Latvian[lv]
Austrumvācijas parlaments man uzticēja pienākumu uzsākt procesu, ar ko panākt abu valstu vienotību.
Dutch[nl]
De Volkskammer heeft mij toentertijd de verantwoordelijkheid opgedragen voor de concrete verwezenlijking van de eenheid van de beide staten.
Polish[pl]
Parlament zobowiązał mnie do rozpoczęcia procesu, który miał zjednoczyć oba państwa.
Portuguese[pt]
O Parlamento alemão oriental incumbiu-me da missão de pôr em marcha o processo que conduziria à unidade dos dois estados.
Romanian[ro]
Parlamentul est-german mi-a oferit responsabilitatea de a pune în aplicare procesul care ar aduce unitatea celor două state.
Slovak[sk]
Východonemecký parlament mi dal za úlohu uskutočniť proces zjednotenia dvoch štátov.
Slovenian[sl]
Vzhodnonemški parlament mi je poveril odgovornost, da vzpostavim proces, ki naj bi pripeljal do združitve obeh držav.
Swedish[sv]
Det östtyska parlamentet gav mig ansvar för att starta den process som skulle åstadkomma de två staternas enande.