Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Voor watter “dag van Jehovah” staan ons?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ ‹يَوْمٍ لِيَهْوَه› نَنْتَظِرُهُ؟
Central Bikol[bcl]
(b) Arin na “aldaw ni Jehova” an napapaatubang sa sato?
Bemba[bem]
(b) ‘Bushiku nshi ubwa kwa Yehova’ ubuli no kwisa nomba line fye?
Bulgarian[bg]
(б) Кой „ден на Йехова“ очакваме?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ba kanang “adlaw ni Jehova” nga atong gipaabot?
Chuukese[chk]
(b) Sipwele küna menni “ränin Jiowa”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sa “zour Zeova” ki nou pou eksperyanse byento?
Czech[cs]
(b) Jaký „Jehovův den“ je před námi?
Danish[da]
(b) Hvilken „Jehovas dag“ står vi over for?
German[de]
(b) Welcher „Tag Jehovas“ liegt vor uns?
Ewe[ee]
(b) “Yehowa ƒe ŋkeke” kae le ŋgɔ na mí?
Efik[efi]
(b) Ewe “usen Jehovah” ke nnyịn itie ibet?
Greek[el]
(β) Ποια «ημέρα του Ιεχωβά» έχουμε μπροστά μας;
English[en]
(b) We face which “day of Jehovah”?
Spanish[es]
b) ¿Qué “día de Jehová” asoma en el horizonte?
Estonian[et]
b) Milline „Jehoova päev” meid ees ootab?
Persian[fa]
ب) بر طبق کتاب مقدّس کدام ‹روز یَهُوَه› را در پیش داریم؟
Finnish[fi]
b) Mikä ”Jehovan päivä” on meidän edessämme?
Fijian[fj]
(b) Na ‘siga cava i Jiova’ sa voleka tiko mai oqo?
French[fr]
b) En vue de quel “ jour de Jéhovah ” devons- nous nous préparer ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ “Yehowa gbi” kã wɔhiɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera “ana bong Iehova” ae ti a kaaitara ma ngaia?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa hiʼag̃uimbaite jeýma?
Gujarati[gu]
(ખ) કયા દિવસની આપણે રાહ જોઈએ છીએ?
Gun[guw]
(b) ‘Azán Jehovah tọn’ tẹwẹ mí to nukundo?
Hebrew[he]
(ב) איזה ”יום יהוה” צפוי לנו?
Hindi[hi]
(ख) हम ‘यहोवा के किस दिन’ का इंतज़ार कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga “adlaw ni Jehova” ang ginapaabot naton?
Croatian[hr]
(b) S kojim ćemo se “danom Jehovinim” mi suočiti?
Haitian[ht]
b) Ki “ jou Jewova ” n ap tann ?
Hungarian[hu]
b) Jehova melyik ’napjával’ nézünk szembe?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է սպասում մեզ Եհովայի գալիք օրվա ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Եհովայի ո՞ր «օր»ը կը դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
(b) ”Hari Yehuwa” mana yang akan kita alami?
Igbo[ig]
(b) Olee “ụbọchị Jehova” nke chere anyị ihu ugbu a?
Iloko[ilo]
(b) Ania nga “aldaw ni Jehova” ti padpadaanantayo?
Icelandic[is]
(b) Hvaða dagur Jehóva er fram undan?
Italian[it]
(b) Quale “giorno di Geova” ci attende?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちが直面するのは,どの「エホバの日」ですか。
Georgian[ka]
ბ) რომელ „იეჰოვას დღეს“ უნდა შევხვდეთ?
Kongo[kg]
(b) Inki ‘kilumbu ya Yehowa’ beto kevingila?
Kazakh[kk]
ә) Бізді алда қандай “Ехобаның күні” күтіп тұр?
Kalaallisut[kl]
(b) ’Jehovap ullussaa’ sorleq siuninnguatsinniippa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ « ថ្ងៃ » មួយ ណា « របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា » ដែល ជិត មក ដល់ ហើយ?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리는 어떤 “여호와의 날”을 맞게 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi “juba ja Yehoba” jo twatalañana najo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia mpila “lumbu kia Yave” tuvingilanga?
Kyrgyz[ky]
б) Алдыда Жахабанын кайсы күнү келатат?
Lingala[ln]
(b) Mokolo nini ya Yehova tozali kozela?
Lozi[loz]
(b) Ki lizazi lifi la Jehova le li sutelezi?
Lithuanian[lt]
b) Kokios „Jehovos dienos“ mes laukiame?
Luba-Lulua[lua]
(b) “Dituku dia Yehowa” ditudi mpindieu ndituku kayi?
Luvale[lue]
(b) ‘Likumbi muka lyaYehova’ lili nakwiza?
Lunda[lun]
(b) ‘Ifukwinyi daYehova’ ditukatalañana nadu?
Lushai[lus]
(b) ‘Jehova ni’ a eng ber hi nge kan hmachhawn?
Latvian[lv]
b) Kāda ”Jehovas diena” ir gaidāma drīzumā?
Morisyen[mfe]
(b) Pou ki “jour Jéhovah” nou bizin prepare-nou?
Malagasy[mg]
b) Inona ilay “andron’i Jehovah” andrasantsika?
Marshallese[mh]
(b) Ta “ran eo an Jehovah” jenaj jelmaiki?
Macedonian[mk]
б) Кој ‚Јеховин ден‘ е на прагот?
Malayalam[ml]
(ബി) നമുക്കുമുമ്പാകെയുള്ള “യഹോവയുടെ ദിവസം” ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
б) Ирээдүйд Еховагийн ямар өдөр болох вэ?
Mòoré[mos]
b) A Zeova ra-bʋg n wate?
Marathi[mr]
(ख) आपल्यासमोर यहोवाचा कोणता “दिवस” आहे?
Maltese[mt]
(b) Liema “jum Ġeħova” se niffaċċjaw?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့် ‘ယေဟောဝါ၏နေ့’ နှင့်ကြုံတွေ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken «Jehovas dag» står vi overfor?
Nepali[ne]
(ख) हामीले सामना गर्नुपर्ने “परमप्रभुको दिन” कुन हो?
Ndonga[ng]
(b) Otwa teelela “efiku laJehova” lilipi?
Niuean[niu]
(e) Ha e fe e “aho a Iehova” ka fehagai mo tautolu?
Dutch[nl]
(b) Voor welke „dag van Jehovah” staan we nu?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ‘letšatši lefe la Jehofa’ leo re le letetšego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi “tsiku la Yehova” liti limene tikulidikirira?
Oromo[om]
(b) ‘Guyyaa Yihowaa’ isa kamtu dhi’aachaa jira?
Ossetic[os]
ӕ) «Йегъовӕйы бонтӕй» ма кӕцыйы ’рцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton “agew nen Jehova” so aarapen tayo?
Pijin[pis]
(b) Wanem “day bilong Jehovah” nao hem klosap for kam?
Polish[pl]
(b) W obliczu jakiego „dnia Jehowy” obecnie się znajdujemy?
Pohnpeian[pon]
(b) Mehnia “rahn en Siohwa” me kitail kerekerenlahng?
Portuguese[pt]
(b) Que “dia de Jeová” enfrentaremos?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Jehová Diospa, ¿ima ruranan punchawtaq apurawman hichpaykamuchkan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima ‘p’unchaymi’ achhuykamushallantaq?
Rundi[rn]
(b) Ni “umusi wa Yehova” uwuhe twiteze?
Romanian[ro]
b) Ce ‘zi a lui Iehova’ urmează să vină?
Russian[ru]
б) Какой «день Иеговы» нас ожидает?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uwuhe ‘munsi w’Uwiteka’ dutegereje vuba aha?
Sango[sg]
(b) ‘Lâ ti Jéhovah’ wa ayeke hara e?
Slovak[sk]
b) Aký „Jehovov deň“ je pred nami?
Slovenian[sl]
b) Kateri »Jehovov dan« je pred nami?
Shona[sn]
(b) I“zuva raJehovha” ripi ratakatarisana naro?
Albanian[sq]
(b) Me cilën ‘ditë të Jehovait’ do të përballemi?
Serbian[sr]
(b) S kojim se Jehovinim danom mi suočavamo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu „dei fu Yehovah” de krosibei?
Southern Sotho[st]
(b) Re lebeletse ‘letsatsi lefe la Jehova’?
Swedish[sv]
b) Vilken ”Jehovas dag” står vi inför?
Swahili[sw]
(b) Tunakabili ‘siku gani ya Yehova’?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunakabili ‘siku gani ya Yehova’?
Thai[th]
(ข) “วัน ของ พระ ยะโฮวา” วัน ไหน ที่ เรา เผชิญ?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣየነይቲ “መዓልቲ የሆዋ” እያ ንዓና ኸተጓንፈና፧
Tiv[tiv]
(b) Ka “iyange i TER” i nyi se tagher a mi ken hemenee?
Turkmen[tk]
b) Bize «Ýehowanyň [nähili] güni» garaşýar?
Tagalog[tl]
(b) Anong “araw ni Jehova” ang parating na?
Tetela[tll]
b) “Lushi la [Jehowa]” lakɔna layanga koma?
Tswana[tn]
(b) Re lebane le “letsatsi [lefe] la ga Jehofa”?
Tongan[to]
(e) Ko fē ‘a e “aho o Jihova” ‘oku tau fehangahangai mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino “buzuba bwa-Jehova” mbotulangila ninzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem “de bilong Jehova” i painim yumi?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın hangi “günü” ufukta göründü?
Tsonga[ts]
(b) Hi rihi “siku ra Yehovha” leri hi ri languteleke?
Tatar[tt]
б) Безне нинди «Йәһвә көне» көтә?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te “aso o Ieova” telā e fakafesagai atu tatou ki ei?
Twi[tw]
(b) ‘Yehowa da’ bɛn na ɛda yɛn anim?
Tahitian[ty]
(b) E farerei tatou i teihea “mahana o Iehova”?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi chal Vivlia ta sventa li skʼakʼalil Jeovae?
Ukrainian[uk]
б) Якого «дня Єгови» ми чекаємо?
Umbundu[umb]
(b) ‘Eteke lipi lia Yehova’ tu lavoka?
Urdu[ur]
(ب) ہم ’خدا کے کس دن‘ کے منتظر ہیں؟
Vietnamese[vi]
(b) Trong thời chúng ta, ngày nào của Đức Giê-hô-va đang gần kề?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga “adlaw ni Jehova” an ginpapamulat naton?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te “ ʼaho ʼo Sehova” ʼaē kā hoko mai?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi “imini kaYehova” esiyilindeleyo?
Yapese[yap]
(b) Mang “rran rok Jehovah” e gad be chugur i yan ngay?
Yoruba[yo]
(b) “Ọjọ́ Jèhófà” wo ló ń bọ̀ lọ́nà?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xii nga «dxi stiʼ Jiobá» ni maʼ nuu gaxha.
Chinese[zh]
乙)我们前头的“耶和华的日子”所指的是什么?
Zande[zne]
(b) Gini ga ‘Yekova uru’ napido rani?
Zulu[zu]
(b) Yiluphi “usuku lukaJehova” esibheke kulo?