Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand moet dink dat God behae skep in godsdienswerke alleen nie.
Amharic[am]
ማንም ሰው ቢሆን ሃይማኖታዊ ሥራዎች መሥራት በራሱ አምላክን ያስደስታል ብሎ ማሰብ የለበትም።
Arabic[ar]
لا ينبغي أن يظن أحد أبدا أن الأعمال الدينية وحدها ترضي الله.
Central Bikol[bcl]
Dai mag-isip an siisay man na naoogma an Dios sa mismong relihiosong mga gibo.
Bemba[bem]
Twilatontonkanya ukuti amapepo yeka fye yalatemuna Lesa.
Cebuano[ceb]
Sayop ang paghunahuna nga relihiyosong mga buhat lamang ang makapahimuot sa Diyos.
Danish[da]
Lad ingen tro at religiøse handlinger i sig selv behager Gud.
Ewe[ee]
Ame aɖeke megasusui be mawusubɔsubɔdɔwo wɔwɔ ɖeɖe dzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Yak owo ndomokiet okûkere ke mme utom ido ukpono kpọt ẹnem Abasi esịt.
English[en]
Let no one imagine that religious works alone please God.
Persian[fa]
هیچ کس تصوّر نکند که تنها با بجا آوردن مراسم مذهبی میتواند نظر خدا را جلب کند.
Fijian[fj]
Meda kakua ni nanuma ni na marautaka duadua ga na Kalou na noda cakava na cakacaka vakalotu.
French[fr]
Il ne faut pas s’imaginer que les œuvres pieuses seules plaisent à Dieu.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko akasusu akɛ jamɔ mli nitsumɔi pɛ ni akɛ he woɔ mli lɛ saa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gujarati[gu]
એ જ્ઞાન પ્રમાણે જીવતા પણ નથી, કેમ કે તેઓ ખોટાં કામો છોડવા માંગતા નથી.
Gun[guw]
Mẹde ni ma lẹndọ azọ́n sinsẹ̀n tọn lẹ wiwà kẹdẹ nọ hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe blo.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi tau ta ia laloa, tomadiho karadia sibona amo Dirava ia hamoalea diba.
Hungarian[hu]
Senki se gondolja, hogy a vallásos cselekedetek önmagukban kedvesek Isten szemében!
Armenian[hy]
Թող ոչ ոք չկարծի, թե լոկ կրոնական արարողություններ կատարելով կարելի է Աստծու հաճությանն արժանանալ։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ ոք թող երեւակայէ թէ կրօնական արարքները առանձին Աստուած կը հաճեցնեն։
Indonesian[id]
Jangan seorang pun mengira bahwa kegiatan religius saja bisa menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Ka onye ọ bụla ghara iche na nanị ọrụ okpukpe na-atọ Chineke ụtọ.
Isoko[iso]
Ajọ uvumọ ohwo o roro ho nnọ iruo egagọ nọ a re ru ọvo e rẹ were Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Nessuno pensi che bastino le opere pie per piacere a Dio.
Japanese[ja]
だれも,宗教的活動に携わるだけで神に喜んでいただける,という考え違いをしてはなりません。
Georgian[ka]
ნურავინ იფიქრებს, რომ ღმერთს მხოლოდ რელიგიური მსახურება სიამოვნებს!
Kalaallisut[kl]
Isumaqartoqassanngilaq upperisarsiornikkut ileqqulersuutit immini Guutimut iluarisaanartut.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರ ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆಂದು ಯಾವನೂ ಭಾವಿಸದಿರಲಿ.
Korean[ko]
아무도 종교 활동을 하기만 하면 하느님을 기쁘시게 해 드릴 수 있다고 생각하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mingilo ya bipwilo yonka kechi isangajika muchima wa Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vakadi muntu ko oyindula vo tukau twau bevananga muna mabundu Nzambi tuyangidikanga.
Kyrgyz[ky]
Кудайга диний иштер менен эле жагууга болот деп ойлоо — чоң жаңылыштык.
Lithuanian[lt]
Te nemano, kad religiniais darbais pelnys Dievo palankumą.
Luba-Lulua[lua]
Katuedi meji ne: malu a ntendelelu nkayawu ke adi asankisha Nzambi to.
Lushai[lus]
Tumahin sakhaw thiltih mai chuan Pathian a tihlâwm ring suh se.
Malagasy[mg]
Aoka tsy hisy hieritreritra hoe ampy hampifaliana an’Andriamanitra ny fanefana adidy ara-pivavahana.
Marshallese[mh]
Kememej wõt bwe jerbal ko an kabuñ wõt rejjab kabuñburuen Anij.
Macedonian[mk]
Никој нека не си мисли дека побожните дела сами по себе му се угодни на Бог.
Malayalam[ml]
മതപരമായ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ മാത്രം ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാമെന്ന് ആരും ചിന്തിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Дан ганц шашны зан үйлээр Бурханд таалагдана гэж бодож болохгүй.
Mòoré[mos]
Bɩ ned baa a yembr da tags tɩ tũudum tʋʋm yen-yen tata Wẽnnaam yam ye.
Marathi[mr]
केवळ धार्मिक कार्यांनी आपण देवाला संतुष्ट करू शकतो असे कोणीही समजू नये.
Norwegian[nb]
Ingen må tro at religiøse handlinger i seg selv behager Gud.
Nepali[ne]
धार्मिक काम गऱ्यो भने परमेश्वर खुसी भइहाल्नुहुन्छ नि भनेर कसैले पनि नसोचोस्।
Niuean[niu]
Kia nakai lata taha ke manatu kua fakafiafia he tau gahua fakalotu hokoia e Atua.
Dutch[nl]
Laat niemand zich inbeelden dat religieuze werken op zich God behagen.
Pangasinan[pag]
Anggapo komon so manisip a saray relihyoson kimey lambengat et mamaliket la ed Dios.
Papiamento[pap]
No laga ningun hende kere ku obra religioso so ta agradá Dios.
Pijin[pis]
No eniwan fit for tingse wei for duim nomoa waka saed long lotu bae mekem God hapi.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen en dehpa medewe me doadoahk en mwomwohdiso kante pahn kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
Que ninguém pense que as obras religiosas em si agradam a Deus.
Rundi[rn]
Ntihagire n’umwe yibaza yuko ibikorwa bisabwa n’idini ari vyo gusa bihimbara Imana.
Russian[ru]
Пусть никто не думает, что снискать расположение Бога можно одними только религиозными делами.
Kinyarwanda[rw]
Ntihakagire uwibwira ko gukora ibyo idini risaba ubwabyo ari byo bishimisha Imana.
Shona[sn]
Usambofunga kuti mabasa echitendero chete ndiwo anofadza Mwari.
Albanian[sq]
As të mos mendojë njeri se vetëm veprat fetare e kënaqin Perëndinë!
Serbian[sr]
Neka niko ne misli da je Bog zadovoljan formalnom pobožnošću.
Southern Sotho[st]
Ho se ke ha e-ba le motho ea nahanang hore Molimo o khahlisoa ke mesebetsi ea bolumeli feela.
Tamil[ta]
மத சடங்குகள் மட்டுமே கடவுளைப் பிரியப்படுத்திவிடும் என ஒருவரும் நினைக்காதிருப்பார்களாக.
Telugu[te]
మతపరమైన క్రియలు మాత్రమే దేవుణ్ణి సంతోషపెడతాయని ఎవరూ అనుకోకూడదు.
Thai[th]
ขอ อย่า ให้ ใคร คิด ว่า เพียง แค่ ทํา ศาสนกิจ พระเจ้า ก็ พอ พระทัย แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታዊ ልምድታት ጥራይ ንኣምላኽ የሐጕሶ እዩ ኢልና ኽንሓስብ የብልናን።
Turkmen[tk]
Geliň, dini dessurlar bilen Hudaýy razy edip bolýandyr öýtmäliň.
Tagalog[tl]
Huwag isipin ng sinuman na nakalulugod sa Diyos ang basta relihiyosong mga gawain lamang.
Tetela[tll]
Onto atɔfɔnyake dia elimu wa l’ɔtɛmwɛlɔ eto ngɛnyangɛnyaka Nzambi.
Tongan[to]
‘Ai ke ‘oua ‘e fakakaukau atu ‘oku hōifua ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi ngāue fakalotú ‘ata‘atā pē.
Ukrainian[uk]
Нехай ніхто не думає, що самими релігійними ритуалами можна догодити Богові!
Urdu[ur]
کسی شخص کو اس غلطفہمی میں نہیں پڑنا چاہئے کہ مذہبی رسمورواج کا پابند ہونے سے وہ خدا کی خوشنودی حاصل کر سکتا ہے۔
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa manatu e he tahi ko te ʼAtua ʼe ina leleiʼia pe ia te ʼu gāue faka lotu fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Ungaze ucinge ukuba imisebenzi yonqulo iyodwa nje iyamkholisa uThixo.
Yapese[yap]
Dabi felan’ Got ni faanra ke mus ni ra maruwel be’ ni fan ko raba’ rok e teliw.
Yoruba[yo]
Kí ẹnikẹ́ni má ṣe rò pé ṣíṣe àwọn ààtò ìsìn nìkan ti tó láti múnú Ọlọ́run dùn o.
Chinese[zh]
如果以为单凭严守宗教习俗就能蒙上帝悦纳,那就大错特错了。
Zulu[zu]
Makungabi namuntu ocabanga ukuthi imisebenzi yenkolo iyodwa iyamjabulisa uNkulunkulu.