Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou Jesus sulke bedrywighede bevorder, aangesien dit gesinsverbrokkeling, skande, siekte en selfvernietiging tot gevolg het?
Arabic[ar]
فهل كان يسوع سيروِّج نشاطا كهذا يسبِّب انهيار العائلة، العار، الصحة الرديئة، وإهلاك المرء لحياته الخاصة؟
Bangla[bn]
যীশু কি কখনও এই কার্যকলাপকে উৎসাহ দিতেন যা পরিবার ভাঙন, লজ্জা, স্বাস্থ্যের অবনতি এবং একজনের জীবনের ক্ষতি সাধন করে?
Cebuano[ceb]
Ipasiugda ba ni Jesus ang maong buhat nga mopahinabo man kini ug pagkabungkag sa pamilya, kaulawan, dili-maayong panglawas, ug pagkadaot sa kinabuhi sa usa?
Czech[cs]
Podporoval by Ježíš takovou činnost, která člověku způsobí rozpad rodiny, hanbu, narušené zdraví a zničí mu život?
Danish[da]
Ville Jesus fremme en aktivitet der kan føre til familiens opløsning, skam, et dårligt helbred og ødelæggelse af ens liv?
German[de]
Würde Jesus eine Tätigkeit gutheißen, die zerrüttete Familien, eine ruinierte Gesundheit, einen schlechten Ruf oder die Zerstörung eines Menschenlebens mit sich bringt?
Greek[el]
Θα προωθούσε ο Ιησούς μια τέτοια δραστηριότητα η οποία επιφέρει διάλυση των οικογενειών, ντροπή, κακή υγεία και καταστρέφει τη ζωή του ατόμου;
English[en]
Would Jesus promote such activity when it brings family breakup, shame, ill health, and the destruction of one’s life?
Spanish[es]
¿Fomentaría Jesús una actividad de esta clase, que provoca la desintegración familiar, sentimientos de vergüenza, enfermedades y hasta la pérdida de la vida?
Finnish[fi]
Järjestäisikö Jeesus tällaista toimintaa, kun se aiheuttaa perheitten hajoamista, häpeää, sairauksia ja tuhoaa ihmishenkiä?
French[fr]
Jésus prônerait- il une activité qui brise les familles, plonge l’individu dans la honte, le rend malade et détruit sa vie?
Hindi[hi]
क्या यीशु ऐसे कार्य को बढ़ावा देता जब यह परिवारों को तोड़ता है, और शर्म, बिगड़ा हुआ स्वास्थ्य तथा स्वयं अपने जीवन के नाश में परिणित होता है?
Hiligaynon[hil]
Sakdagon ayhan ni Jesus ini nga butang kon nagadul-ong ini sa pagkabungkag sang pamilya, kahuy-anan, balatian, kag pagkaguba sang kabuhi sang isa!
Croatian[hr]
Bi li Isus poticao na takvu aktivnost ako ona uzrokuje raspad obitelji, sramotu, loše zdravlje i uništenje nečijeg života.
Indonesian[id]
Apakah Yesus akan mempromosikan aktivitas demikian bila hal itu mendatangkan keretakan keluarga, aib, kesehatan yang buruk, dan kehancuran atas kehidupan seseorang?
Iloko[ilo]
Itandudo ngata ni Jesus ti kasta nga aramid no mangipaay iti panagsisina ti pamilia, pannakaibabain, panagsakit, ken pannakadadael ti biag ti maysa?
Icelandic[is]
Hefði Jesús beitt sér fyrir starfsemi sem er mönnum til skammar, sundrar fjölskyldum, spillir heilsunni og kostar menn jafnvel lífið?
Italian[it]
Gesù avrebbe promosso una simile attività dal momento che divide le famiglie, provoca disonore e malattie e rovina la vita?
Japanese[ja]
イエスなら,家族の崩壊や恥辱や不健康や人生の終わりをもたらすような活動を奨励されるでしょうか。
Korean[ko]
예수께서라면 그러한 활동을 조장하셔서, 가정 파탄이나 치욕, 건강 악화, 삶의 파멸이 생기게 하셨겠습니까?
Lingala[ln]
Yesu akokaki kolendisa likambo oyo lizali kobebisa mabota, kopesa bato nsɔ́ni, komonisa bango mpasi to kobungisela bango bomoi?
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തകർച്ചയും അപമാനവും മോശമായ ആരോഗ്യവും ഒരുവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ നാശവും കൈവരുത്തുന്ന അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനത്തെ യേശു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമോ?
Marathi[mr]
असे कृत्य कुटुंबाचे मोडकळीस येणे, नालस्ती, खराब प्रकृती व एखाद्याच्या जीवनाचा नाश होणे यास कारणीभूत ठरत असल्यास येशू त्यास चालना देईल का?
Norwegian[nb]
Ville Jesus oppfordre til slik virksomhet, når den fører til oppløste familier, skam, dårlig helse og et ødelagt liv?
Dutch[nl]
Zou Jezus een dergelijke activiteit bevorderen als die leidt tot ontwrichte gezinnen, schande, gezondheidsproblemen en de verwoesting van een mensenleven?
Northern Sotho[nso]
Na Jesu o be a tla tšwetša pele tiro e bjalo ge e be e tliša go arogana ga lapa, manyami, bophelo bjo fokolago bja mmele le tshenyo ya bophelo bja motho?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu angachirikize mchitidwe wotero umene umaswa mabanja, wonyazitsa, wopatsa matenda, ndi wowononga moyo wanu?
Polish[pl]
A czy Jezus popierałby działalność, która pociąga za sobą rozpad rodziny, wstyd, kłopoty ze zdrowiem i wręcz rujnuje życie?
Portuguese[pt]
Promoveria Jesus tal atividade sabendo-se que produz colapso familiar, vexame, doença e ruína na vida da pessoa?
Romanian[ro]
Ar fi promovat Isus o astfel de activitate din moment ce aceasta aduce cu sine destrămarea familiei, ruşine, o sănătate precară şi distrugerea vieţii unei persoane?
Slovak[sk]
Podporoval by Ježiš takú činnosť, ktorá prináša rozvrat rodiny, hanbu, zhoršené zdravie a zničený život?
Southern Sotho[st]
Na Jesu o ne a tla buella ketso e joalo ha e le hore e senya malapa, e tlisa masoabi, ho kula le ho senya bophelo ba motho?
Swedish[sv]
Skulle Jesus ha understött sådan verksamhet som kan föra med sig familjekonflikter, vanära, hälsoproblem och ödelagda liv?
Swahili[sw]
Je, Yesu angeendeleza utendaji kama huo huku ukileta mvunjiko wa familia, aibu, afya mbaya, na uharibifu wa maisha ya mtu?
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் சீரழிவு, அவமானம், வியாதி, ஒருவருடைய உயிரையே அழிக்கும் அத்தகைய செயலை இயேசு முன்னேற்றுவிப்பாரா?
Telugu[te]
అది కుటుంబ విచ్ఛిన్నం, అవమానం, అనారోగ్యం, ఒకరి జీవితానికి నాశనం కలుగజేసేదైతే యేసు అటువంటి చర్యను వృద్ధిచేసివుండేవాడా?
Thai[th]
พระ เยซู จะ ส่งเสริม กิจกรรม เช่น ว่า ไหม ใน เมื่อ สิ่ง นี้ ทํา ให้ ครอบครัว แตก สลาย, อับอาย ขายหน้า, สุขภาพ เสื่อม โทรม, และ ทําลาย ชีวิต ของ คน เรา?
Tagalog[tl]
Itataguyod kaya ni Jesus ang gayong gawain kung ito’y nagdudulot ng pagkawasak ng pamilya, kahihiyan, sakit, at pagkawasak ng buhay ng isa?
Tswana[tn]
A Jesu o ne a ka kgothaletsa selo se se ntseng jalo ntswa se thuba malapa, se tlhabisa ditlhong, se lwatsa e bile se tlhakatlhakanya matshelo a batho?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jisas inap kirapim wanpela samting i save brukim ol famili, semim man o famili bilong em, givim sik long man o bagarapim em?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a ta seketela xiendlo xo tano kasi xi hohlokisa mindyangu, xi khomisa tingana, rihanyo leri tsaneke, ni ku herisa vutomi bya munhu?
Tahitian[ty]
E faatupu anei o Iesu i teie huru ohipa o te faaamahamaha i te utuafare, te haama, te ma‘i, e te haapoheraa i te hoê taata?
Xhosa[xh]
Ngaba uYesu wayenokukhuthaza uqheliselo olunjalo xa luqhekeza iintsapho, luzisa usizi, impilo enkenenkene lutshabalalisa nobomi bukabani?
Zulu[zu]
Ingabe uJesu wayengasikhuthaza isenzo esinjalo lapho sibangela ukuhlukana komkhaya, amahloni, impilo ebuthaka, nokulimala kokuphila komuntu?