Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom Lombardiets journalistforbund tilsyneladende har til hensigt at finde en løsning, som er alt andet end gennemsigtig ved at foreslå, at Claude Jeancolas optages i fortegnelsen over journalister i forlagsvirksomhed, der i realiteten som nævnt er beregnet for personer, som udelukkende og permanent udøver lønnet journalistisk virksomhed på en professional basis.
German[de]
Der Journalistenverband Lombardei versucht offenbar, die Frage auf recht intransparente Weise zu lösen, indem er vorschlägt, Claude Jeancolas in das Publizistenregister einzutragen. Dieses gilt jedoch, wie oben ausgeführt, für Personen, die eine journalistische Tätigkeit nicht ausschließlich, periodisch und bezahlt ausüben, also nicht für Claude Jeancolas, der ausschließlich und kontinuierlich als Journalist arbeitet.
Greek[el]
Η Ένωση Δημοσιογράφων Λομβαρδίας προτίθεται να κλείσει τηνπόθεση με λύση κάθε άλλο παρά διαφανή, προτείνοντας στον κ. Jeancolas να εγγραφεί στην ένωση των δημοσιογράφων εκδοτών, η οποία στην ουσία καλύπτει — όπως αναφέρθηκε προηγουμένως — τους ασκούντες δημοσιογραφική δραστηριότητα κατά τρόπο μη αποκλειστικό, μη περιστασιακό και αμειβόμενο και, ως εκ τούτου, όχι τον κ.
English[en]
The Lombardy Association of Journalists seems to want to resolve this issue with a solution which is anything but transparent, proposing that Mr Claude Marie Jenacolas should register with the association of publicists; however, as pointed out above this register is in fact intended to cover those who work as journalists on a non-exclusive, but regular and paid basis, and consequently does not cover the case of Mr Jenacolas who is working exclusively and permanently as a journalist.
Spanish[es]
Considerando que el Colegio de Periodistas de Lombardía tiene la intención de dar por terminado el asunto con una solución poco transparente, esto es, proponer al Sr. Jeancolas la inscripción en el registro de los periodistas publicistas que, como se ha dicho, está destinado a las personas que ejercen actividades periodísticas con carácter no exclusivo, no ocasional y remunerado y no al Sr. Jeancolas que desempeña la actividad periodística como profesional y con carácter exclusivo y continuado. A este respecto, cabe señalar que la decisión del Consejo del Colegio de periodistas de
Finnish[fi]
Lombardian journalistiliitto tuntuu haluavan ratkaista asian kaikkea muuta kuin avoimella tavalla. Se ehdottaa, että Jeancolas merkittäisiin free lance -toimittajien rekisteriin, joka on tarkoitettu kuten jo totesin niille, jotka toimivat journalisteina ei-eksklusiivisesti, ei-satunnaisesti ja palkkiota vastaan, eikä siis Jeancolasille, joka toimii ammatissa eksklusiivisesti ja pysyvästi.
French[fr]
L'ordre des journalistes de Lombardie semble avoir l'intention de régler la question d'une manière rien moins que transparente, en proposant à M. Jeancolas de l'inscrire au registre des journalistes publicistes, qui concerne en réalité comme on l'a dit plus haut les personnes exerçant une activité journalistique à titre non exclusif, non occasionnel et rétribué et n'est donc pas pertinent pour M. Jeancolas, qui exerce professionnellement et à titre exclusif et permanent son activité de journaliste. À ce propos, il convient également de noter que la décision du conseil de l'ordre des journalistes
Italian[it]
L'Ordine dei giornalisti della Lombardia sembra intenzionato a chiudere la questione con una soluzione tutt'altro che trasparente, proponendo al sig. Jeancolas l'iscrizione all'albo dei giornalisti pubblicisti, destinato in realtà come già ricordato a chi svolge l'attività giornalistica in modo non esclusivo, non occasionale e retribuito, e dunque non al sig. Jeancolas che svolge professionalmente e in modo esclusivo e continuativo l'attività giornalistica.
Dutch[nl]
Het voorstel waarmee de Lombardische Orde van journalisten dit probleem lijkt te willen oplossen, is allesbehalve doorzichtig. Het houdt in dat de heer Jeancolas zich laat inschrijven in het register van publicisten, dat evenwel, zoals hierboven reeds vermeld, bestemd is voor journalisten die op niet-exclusieve, niet-contractuele basis en tegen betaling werken, en niet voor de heer Jeancolas die beroepsjournalist is en zijn functie uitoefent op exclusieve basis en in vast dienstverband.
Portuguese[pt]
Considerando que a Ordem dos Jornalistas da Lombardia parece ter a intenção de encerrar a questão através de uma solução tudo menos transparente, propondo ao Sr. Jeancolas a inscrição no registo dos jornalistas publicistas, que como já foi referido se destina, na realidade, a quem exerce a actividade jornalística a título não exclusivo, não ocasional e remunerado, o que não é o caso do Sr. Jeancolas, que exerce a actividade jornalística a título profissional e de um modo exclusivo e contínuo. A este propósito, convém igualmente salientar que a decisão do
Swedish[sv]
Lombardiets journalistkår verkar ha för avsikt att lösa frågan på ett allt annat än öppet sätt genom att föreslå att Claude Jeancolas skall skriva in sig i registret för frilansjournalister. Detta register är som nämnts ovan emellertid avsett för journalister som bedriver frilansverksamhet på regelbunden och betald basis, och det täcker därmed inte Claude Jeancolas fall eftersom han uteslutande ägnar sig åt journalistik på heltid.