Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie nodig om in stilte te ly nie”, het Rondro gesê, wat vroeër aangehaal is.
Amharic[am]
“ጉዳዩን አምቃችሁ በመያዝ መሠቃየት አያስፈልጋችሁም” በማለት ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ሮንድሮ ተናግራለች።
Arabic[ar]
قالت ريما المذكورة في مستهل المقالة: «لا داعي ان تتألمي في صمت.
Bemba[bem]
Ba Rondro abo tulandilepo kale batile: “Te kwesha ukulafwila mu kati.
Bislama[bi]
Rondro, we yumi tokbaot hem finis, i talem se: “Yu mas talemaot from wanem yu harem nogud.”
Bangla[bn]
পূর্বে উল্লেখিত রেবেকা বলেন, ‘নীরবে কষ্ট পাওয়ার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
“Ayaw iluom ang imong pag-antos,” miingon si Rondro, nga gikutlo sa sinugdanan.
Czech[cs]
„Není potřeba tiše trpět,“ říká Sandra, kterou jsme již citovali.
Danish[da]
„Der er ingen grund til at lide i stilhed,“ siger Rondro, som er nævnt tidligere.
German[de]
„Es bringt nichts, still vor sich hin zu leiden“, sagt Renate, die oben schon zu Wort kam.
Ewe[ee]
Rondro si ƒe nya míegblɔ va yi la gblɔ be: “Mègamia nu ɖe wò kuxia dzi o.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει κανένας λόγος να υποφέρετε σιωπηλά», λέει η Ρόντρο.
English[en]
“There is no need to suffer in silence,” said Rondro, quoted earlier.
Spanish[es]
Ronna, a quien citamos antes, comenta: “No hay necesidad de sufrir callada.
Estonian[et]
„Pole vaja vaikselt kannatada,” ütleb Rosa, keda eespool tsiteeriti.
Finnish[fi]
Edellä lainattu Riitta sanoo: ”Kenenkään ei tarvitse kärsiä kaikessa hiljaisuudessa.
Fijian[fj]
E kaya o Rondro sa cavuti oti mai, “Mo kua ni kubuta lo na nomu leqa.
French[fr]
« Rien ne vous oblige à souffrir en silence, dit Carmen, citée en introduction.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં જેની વાત કરી એ રોન્ડ્રો કહે છે: “મૂંગા મૂંગા સહન કરવાની જરૂર નથી.
Hebrew[he]
”את לא צריכה לסבול בשקט”, אומרת רונדרו, שצוטטה קודם לכן.
Hindi[hi]
रूत, जिसका पहले ज़िक्र किया गया था, कहती है, “चुप्पी साधकर तकलीफ सहने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
“Indi kinahanglan nga maghipos lang,” siling ni Rondro nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
“Ne trebate od drugih skrivati da vam je teško”, kaže Renata, koju smo citirali na početku članka.
Armenian[hy]
Ռոնդրոն, որի խոսքերը մեջբերվեցին վերեւում, ասում է. «Պետք չէ լուռ տառապել։
Indonesian[id]
”Jangan ditahan sendiri,” kata Rosa, yang dikutip sebelumnya.
Iloko[ilo]
“Dimo bukbukodan ti marikriknam,” kinuna ti nadakamat itay a ni Rondro.
Icelandic[is]
„Það er óþarfi að loka allt innra með sér,“ segir Ragna sem nefnd var fyrr í greininni.
Italian[it]
“Non c’è motivo di soffrire in silenzio”, ha detto Larissa, menzionata all’inizio.
Japanese[ja]
冒頭で紹介したロンドロは,「独りで悩む必要はありません。
Georgian[ka]
„კარგი იქნება, თუ თქვენს საყვარელ ადამიანებს არ დაუმალავთ და ეტყვით, რას განიცდით.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ರತ್ನ ಎಂಬವರು ಹೇಳುವುದು: “ನೀವು ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಮೌನವಾಗಿ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾ ನರಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
서두에 언급된 론드로는 이렇게 말했습니다. “말없이 혼자 괴로워할 필요는 없어요.
Kaonde[kqn]
Ba Rondro batongolwa peulu baamba’mba: “Kechi kyawama kufwilangatu mukachi ne.
Lingala[ln]
Rondro, oyo tolobelaki liboso alobi boye: “Ezali na ntina te ofanda na mpasi na motema.
Lozi[loz]
Bo Rondro ba ba bulezwi fahalimu ba bulela kuli: “Ha mu tokwi ku shwela mwa pilu.
Luvale[lue]
Pwevo walijina lyaRondro uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi: “Mutu katela kufwila mumuchimako.
Malagasy[mg]
Hoy i Rondro, ilay voalaza terỳ aloha: “Tsy tsara ny miaritra irery an’ilay izy.
Macedonian[mk]
„Нема потреба да држиш сѐ во себе“, вели Ана, која беше цитирана претходно.
Malayalam[ml]
“നി ശ്ശബ്ദമാ യി എല്ലാം സഹിക്കേണ്ട ആവ ശ്യ മില്ല.
Maltese[mt]
“M’hemmx għalfejn issofri waħdek,” tgħid Rondro li ssemmiet qabel.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဒေါ်ချိုချိုက ဒီလိုပြောတယ်– “ကြိတ်မှိတ်ပြီးခံစားနေစရာမလိုဘူး။
Norwegian[nb]
«Det er ingen grunn til å lide i stillhet», sier Rondro, som er sitert tidligere.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित ठूली माया भन्छिन्, “पीर मनभित्रै गुम्साएर राख्नुपर्ने कुनै कारण छैन।
Dutch[nl]
De eerder aangehaalde Rondro zei: „Er is geen reden om in stilte te lijden.
Northern Sotho[nso]
Rondro, yo a tsopotšwego pejana, o re: “Ga go nyakege gore o tlaišege ka setu.
Nyanja[ny]
Rondro, yemwe tamutchula kale uja ananena kuti: “Palibe chifukwa chobisira mavuto omwe mukukumana nawo.
Oromo[om]
Roondiroo isheen jalqabarratti caqasamte, “Miira ofii dhoksuudhaan miidhamuun hin barbaachisu.
Panjabi[pa]
ਰੋਨਡਰੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Agmo kaukolan ya soloen so paniirap mo,” so kuan nen Rondro, ya abitlad gapo.
Polish[pl]
„Nie ma potrzeby cierpieć w milczeniu” — zauważa cytowana wcześniej Renata.
Portuguese[pt]
Rosana, já mencionada, diz: “Não há necessidade de sofrer em silêncio.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypi rimamusqanchik Reynam nin: “Manam upallallaqa ñakarinachu.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi rimasqanchis Roxanan nin: “Manan ch’inllaqa kanachu.
Rundi[rn]
Umwe Rondro twavuga mu ntango yavuze ati: “Uwuja gukira indwara arayirata.
Romanian[ro]
„Nu trebuie să suferiţi în tăcere“, recomandă Rona, ale cărei cuvinte au fost amintite anterior.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Rondro twigeze kuvuga, yaravuze ati “nta mpamvu yo kubabara wenyine.
Sinhala[si]
“තනියම දුක් විඳින්න ඕනේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Nemáte dôvod ticho trpieť,“ hovorí Renata citovaná v úvode.
Slovenian[sl]
»Nobene potrebe ni, da ženska tiho trpi,« pravi prej omenjena Martina.
Shona[sn]
Lisa, ambotaurwa kwatangira nyaya ino anoti, “Usakuvarira mukati.
Albanian[sq]
Rondra që u citua në fillim, thotë: «S’ke pse të vuash në heshtje.
Serbian[sr]
„Nema potrebe da tiho patite“, kaže ranije citirana Roza.
Southern Sotho[st]
Rondro, ea qotsitsoeng ka holimo o re, “Ha ho hlokahale hore u ipipetse ka bohloko boo u bo utloang.
Swedish[sv]
”Det finns ingen anledning att lida i det tysta”, säger Rondro, som citerades tidigare.
Swahili[sw]
Rondro aliyenukuliwa mwanzoni mwa makala hii anasema hivi: “Usiteseke kimyakimya.
Congo Swahili[swc]
Rondro ambaye alitajwa hapo juu anasema hivi: “Si lazima mutu ateseke kimya -kimya.
Tamil[ta]
கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட எஸ்தர் சொல்கிறார்: “உங்க வேதனையை யாருக்கிட்டையும் சொல்லாம தனியா தவிக்க வேண்டிய அவசியமில்ல.
Thai[th]
รอนโดร ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น บอก ว่า “คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง เก็บ ความ ทุกข์ ไว้ คน เดียว.
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐድም ኣቢላ እተጠቕሰት ሮንድሮ፡ ከምዚ በለት፦ “ብጽምዋ እትወሓጥሉ ምኽንያት የብልካን።
Tagalog[tl]
“Hindi mo kailangang sarilinin ito,” ang sabi ni Rondro, na nabanggit sa simula.
Tswana[tn]
Rondro yo o nopotsweng pelenyana a re: “Ga o a tshwanela go swa senku.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rondro ibaambwa kumatalikilo aacibalo eeci bakaamba kuti: “Kuumuna buyo takukonzyi kugwasya pe.
Tok Pisin[tpi]
Rondro, em mipela i kamapim pinis tok bilong em, i tok: “I no olsem yu wanpela i mas karim dispela hevi na yu no laik toktok long dispela samting.
Turkish[tr]
Makalenin başında sözlerine değinilen Aylin “Sıkıntınızı kendi içinizde yaşamanıza gerek yok” diyor.
Tsonga[ts]
Rondro loyi se ku vulavuriweke ha yena u te: “A ku na xivangelo xo miyela ni swiphiqo swa wena.
Twi[tw]
Rondro a yɛfaa n’asɛm kae no ka sɛ, “Wotɔn wo yare a, na wunya ano aduru.
Waray (Philippines)[war]
“Diri mo kinahanglan itago an imo gin-aabat,” siring ni Rondro nga gin-unabi ha tinikangan.
Chinese[zh]
文章开头提到的蓉珠说:“无须默默忍受更年期之苦。