Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان قلبي يخفق من أجل تيدي بير
Bulgarian[bg]
Дадох сърцето си за това плюшено мече.
Bosnian[bs]
Raznežila sam se zbog medvedića.
Czech[cs]
Moje srdce se těšilo na toho plyšáka.
German[de]
Ich hatte mein Herz an diesen Teddybär gehängt.
Greek[el]
Είχα προετοιμαστεί ψυχικά γι'αυτό το αρκουδάκι.
English[en]
I had my heart set on that teddy bear.
Spanish[es]
Yo tenía mi corazón puesto en ese osito de peluche.
Finnish[fi]
Halusin sen nallen.
Hebrew[he]
רציתי כל כך את הדובי הזה.
Croatian[hr]
Raznežila sam se zbog medvedića.
Hungarian[hu]
Nagyon vágytam arra a plüssmackóra.
Indonesian[id]
Aku sangat berharap pada boneka beruang itu.
Italian[it]
Io desideravo tanto quell'orsacchiotto.
Norwegian[nb]
Jeg ville ha bamsen.
Dutch[nl]
Ik wilde die teddybeer echt graag hebben.
Polish[pl]
Bardzo chciałam tego misia.
Portuguese[pt]
Eu botei meu coração naquele ursinho.
Romanian[ro]
Abia aşteptam să primesc ursuleţul.
Russian[ru]
Этот медвежонок успел уже запасть мне в душу.
Serbian[sr]
Raznežila sam se zbog medvedića.
Turkish[tr]
Çok istiyordum o peluş ayıyı.