Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacci dano ma kunnu, “awobe wa ki ludito,” gutemme me donyo i tim me buto ki co ma gubino ka limo Lot. —Acakki 19:4, 5.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê die mense daar, “seun sowel as ou man”, het probeer om geslagsomgang te hê met mans wat vir Lot kom kuier het.—Genesis 19:4, 5.
Amharic[am]
በሰዶም የነበሩ ሰዎች ‘ከልጅ አንስቶ እስከ ሽማግሌው ድረስ’ ወደ ሎጥ ቤት በእንግድነት ከመጡት ወንዶች ጋር የጾታ ግንኙነት ለመፈጸም እንደሞከሩ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።—ዘፍጥረት 19:4, 5 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان الناس هناك، ‹من الصغير الى الكبير›، حاولوا ان يعملوا علاقات جنسية مع رجلان اتيا الى بيت لوط ليزوراه. — تكوين ١٩: ٤، ٥.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, ‘balaca oğlandan qoca kişiyə qədər’ oradakı adamların hamısı Lutun evinə gələn kişilərlə cinsi əlaqəyə girmək istəmişdi (Yaradılış 19:4, 5).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала, ундағы кешеләр, «олоһонан алып кесеһенә тиклем» Лутҡа килгән ирҙәр менән енси мөнәсәбәткә инергә маташҡан, тип әйтелә (Башланмыш 19:4, 5).
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na an mga taga duman, “magpoon sa aking lalaki sagkod sa gurang na lalaki,” naghingoang makidorog sa mga lalaki na nagsongko ki Lot. —Genesis 19: 4, 5.
Bemba[bem]
Baibolo itila abantu kulya, “abanono na bakalamba,” balefwaya ukulaala na baume abaishile mu kutandalila Lote.—Ukutendeka 19:4, 5.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че хората там, „млади и стари“, се опитвали да имат сексуални отношения с мъжете, които били дошли на гости на Лот. — Битие 19:4, 5.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que la gent d’allà, «dels joves als vells», va intentar tenir relacions sexuals amb uns homes que s’estaven a casa de Lot (Gènesi 19:4, 5).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang mga lalaki didto, “gikan sa batang lalaki hangtod sa tigulang nga lalaki,” misulay sa pagpakigsekso sa mga lalaki nga miduaw kang Lot. —Genesis 19: 4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki bann dimoun dan sa lavil, “depi pti garson ziska bann vye tonton,” ti anvi annan relasyon seksyel avek de zonm ki ti’n vin vizit Lot. —Zenez 19:4, 5.
Chuvash[cv]
Библире ҫав хулара пурӑнакан ҫынсем, «ҫамрӑккинчен пуҫласа ватти таранах», Лотӑн хӑнисемпе ар ҫыхӑнӑвне кӗресшӗн пулнӑ тенӗ (Пултарни 19:4, 5).
Danish[da]
Der står at folkene i byen, „fra dreng til gammel mand“, prøvede at få sex med de mænd der var kommet for at besøge Lot. — 1 Mosebog 19:4, 5.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be amesiwo nɔ afima, ‘tso ŋutsuviwo dzi vaseɖe ame tsitsiwo dzi,’ dze agbagba be yewoadɔ kple ŋutsu siwo va srã Lot kpɔ.—Mose I, 19:4, 5.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke mme owo do, ‘ọtọn̄ọde ke nditọwọn̄ esịm n̄kani iren’ ẹma ẹdomo ndinam idan̄ ye iren oro ẹkedide ndise Lot.—Genesis 19:4, 5.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι οι άνθρωποι εκεί, «από αγόρι μέχρι γέρο», προσπάθησαν να έχουν σεξουαλικές σχέσεις με τους άντρες που είχαν έρθει να επισκεφτούν τον Λωτ.—Γένεση 19:4, 5.
English[en]
The Bible says that people there, “from boy to old man,” tried to have sex with men who had come to visit Lot. —Genesis 19:4, 5.
Spanish[es]
La Biblia dice que sus habitantes, “desde el muchacho hasta el viejo”, intentaron tener relaciones sexuales con los hombres que habían ido a visitar a Lot (Génesis 19:4, 5).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni o ira na tagane ni koro oya, “na gone kei na qase,” era via veiyacovi kei rau na tagane erau mai sikovi Loti. —Vakatekivu 19:4, 5.
French[fr]
La Bible dit que les habitants, “ depuis le garçon jusqu’au vieillard ”, ont voulu avoir des relations sexuelles avec des hommes qui étaient venus voir Lot. — Genèse 19:4, 5.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ gbɔmɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ, “kɛjɛ gbekɛbii hii anɔ kɛyashi hiimeji fɛɛ nɔ lɛ” bɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ hii ni ba koni amɛbasara Lot lɛ aná bɔlɛ.—1 Mose 19:4, 5, NW.
Guarani[gn]
Heʼi umi “imitãva ha itujáva” orekose hague rrelasión sexuál umi kuimbaʼéndi opyta vaʼekue Lot rógape (Génesis 19:4, 5).
Gun[guw]
Biblu dọ dọ mẹhe nọ nọ̀ otò lọ mẹ lẹ, ‘mẹho po yọpọ po,’ tẹnpọn nado zanhẹ sunnu he wá owhé Lọti tọn gbè lẹ.—Gẹnẹsisi 19:4, 5.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce mutanen wurin, “samari da tsofaffi,” suka yi ƙoƙari su yi jima’i da mutane da suka zo su ziyarci Lutu.—Tafiyar tsutsa tamu ce; Farawa 19:4, 5.
Hebrew[he]
המקרא מספר שתושבי העיר, ”מנער ועד זקן”, רצו לקיים יחסי מין עם הגברים שהתארחו אצל לוט (בראשית י”ט:4, 5).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि वहाँ “जवानों से लेकर बूढ़ों” तक सभी लोग उन आदमियों के साथ शारीरिक संबंध रखना चाहते थे, जो लूत नाम के आदमी से मिलने आए थे।—उत्पत्ति 19:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang mga tawo didto, “halin sa bata nga lalaki tubtob sa tigulang nga lalaki,” nagtinguha nga makighilawas sa mga lalaki nga nagduaw kay Lot. —Genesis 19: 4, 5.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau unuseniai idia noho taunimanima, “uhau bona buruka” idia ura Lota idia vadivadi henia tatau idia sihari henidia. —Genese 19: 4, 5.
Croatian[hr]
Biblija kaže da su stanovnici tog grada, ‘stari i mladi’, htjeli imati spolne odnose s ljudima koji su došli posjetiti Lota (1. Mojsijeva 19:4, 5).
Haitian[ht]
Bib la di moun nan zòn sa a, “depi jèn tigason rive nan vye tonton”, te dèyè gen relasyon seksyèl ak mesye ki te vin wè Lòt yo. — Jenèz 19:4, 5.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy az ott lakók „az ifjútól az öregemberig” mind azon voltak, hogy szexuális kapcsolatot létesítsenek azokkal a férfiakkal, akik Lótnál voltak vendégségben (1Mózes 19:4, 5).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ այդ քաղաքի տղամարդիկ՝ փոքր տղայից մինչեւ մեծահասակը, ուզում էին սեռական հարաբերության մեջ մտնել այն մարդկանց հետ, ովքեր Ղովտի տուն հյուր էին եկել (Ծննդոց 19։ 4, 5)։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa orang-orang di sana, ”dari anak-anak sampai orang tua”, mencoba berhubungan seks dengan pria-pria yang datang mengunjungi Lot. —Kejadian 19:4, 5.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na ndị bi n’ebe ahụ, ‘ma okorobịa ma agadi,’ gbalịrị iso ndị ikom bịara ileta Lọt nwee mmekọahụ.—Jenesis 19:4, 5.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a dagiti tattao sadiay, “manipud ubing agingga iti lakay,” kayatda a kaiddaen dagiti lallaki a bisita ni Lot. —Genesis 19: 4, 5.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ ahwo ẹwho na, ‘te emaha te ekpako,’ a jẹ gwọlọ lele ezae nọ e kpahe Lọt wezẹ.—Emuhọ 19:4, 5.
Italian[it]
La Bibbia dice che gli abitanti di quella città, “dal ragazzo al vecchio”, cercarono di avere rapporti sessuali con alcuni uomini che erano andati a trovare Lot. — Genesi 19:4, 5.
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ იქ მცხოვრები ხალხი, „ჭაბუკი თუ მოხუცი“, ცდილობდა სქესობრივი კავშირი დაემყარებინა იმ მამაკაცებთან, რომლებიც ლოტს სტუმრად ეწვივნენ (დაბადება 19:4, 5).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde bantu ya bwala yina, ‘banda na bana-babakala tii na bambuta,’ sosaka kuvukisa nitu ti babakala yina kwisaka kutala Loti.—Kuyantika 19:4, 5.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya ovanhu vomuSodom ‘ovanyasha novakulunhu,’ ova li va kendabala okunangala novalumenhu ovo va li ve uya okutalela po Lot. — Genesis 19:4, 5.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта сол қаланың “жас баласы да, кәрісі де” Лутқа келген қонақтармен жыныстық қатынасқа түскісі келгені айтылған (Жаратылыс 19:4, 5).
Kalaallisut[kl]
Allassimavoq illoqarfiup “angutitaasa inuusuttut utoqqaallu” angutit Lotimut pulaartut atoqatiginiaraluaraat. — 1 Mosesi 19:4, 5.
Kannada[kn]
ಲೋಟ ಎಂಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕತೆ ನಡೆಸಲು ಆ ಪಟ್ಟಣದ “ಹುಡುಗರು ಮುದುಕರು ಸಹಿತವಾಗಿ” ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.—ಆದಿಕಾಂಡ 19:4, 5.
Korean[ko]
성서는 소돔 사람들이 “소년부터 노인까지” 롯을 방문한 남자들과 성 관계를 가지려고 했다고 알려 주지요.—창세 19:4, 5.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi abandu abo, ‘abalhwana n’abandu bakulhu,’ mubanza erikolha emyatsi y’engyingo n’abalhume abasyalebaya Loti. —Enzuko 19:4, 5.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba bantu ba mu yewa muzhi, ‘bakulumpe ne banyike,’ bakebelenga’mba belaale na banabalume baile na kumona Lota.—Ntendekelo 19:4, 5.
Krio[kri]
Di Baybul se di pipul dɛn we bin de de, ‘frɔm big wan to smɔl wan,’ tray fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit sɔm man dɛn we bin kam to Lɔt.—Jɛnɛsis 19: 4, 5.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi vagara vamo, ‘wovasesu nava wokukurupa,’ kwa here kurara vagara ava va ya dingwire Roto.—Genesis 19:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал шаарда жашаган кишилердин, «жаш-карысы дебей», Лоттун коноктору менен жыныстык катнашта болууга аракет кылышканы айтылат (Башталыш 19:4, 5).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti abantu b’omu kibuga ekyo, ‘okuva ku mulenzi okutuuka ku musajja omukadde,’ baali baagala okwegatta n’abasajja abaali bazze okukyalira Lutti. —Olubereberye 19:4, 5.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bato ya engumba wana, “banda bana mobali tii mobange,” balukaki kosangisa nzoto na mibali oyo bayaki kotala Lota. —Genese 19:4, 5, NW.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ “ທັງ ຜູ້ ແກ່ ທັງ ຜູ້ ຫນຸ່ມ” ພະຍາຍາມ ຈະ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມາ ຢາມ ທ່ານ ໂລດ.—ຕົ້ນເດີມ 19:4, 5.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli batu ba mwateñi, ‘micaha ni ba ba hulile,’ ne ba likile ku eza tobali ni banna be ne ba til’o potela Lota.—Genese 19:4, 5.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kad jos gyventojai „nuo berniuko iki senio“ norėjo turėti lytinius santykius su atėjusiais pas Lotą vyrais. (Pradžios 19:4, 5, NW)
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba bantu ba mu kine kibundi’ki, “banuke ne bakulu,” bādi bakimba kulāla na bana-balume bāile kupempula Lota.—Ngalwilo 19:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: bantu ba mu Sodoma, ‘ne bansongalume ne bantu banunu’ bakakeba bua kusangila ne balume bavua balue kutangila Lota.—Genese 19:4, 5.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngana ngwayo malunga vamuze munganda, “navakweze navakulwane” vasakile kulisavala namalunga vaze vejile kuli Lote.—Kuputuka 19:4, 5.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa nitady hanao firaisana tamin’ireo lehilahy tonga hitsidika an’i Lota, ny olona tao amin’izany tanàna izany, ‘hatramin’ny ankizy ka hatramin’ny antitra.’—Genesisy 19:4, 5.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека луѓето таму, „млади и стари“, се обиделе да имаат секс со мажите што дошле да го посетат Лот (Битие 19:4, 5).
Malayalam[ml]
ആ നാട്ടിലെ ‘ബാലന്മാർ മുതൽ വൃദ്ധന്മാർ വരെയുള്ളവർ,’ ലോത്തിന്റെ വീട്ടിൽ വിരുന്നുവന്ന പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു.—ഉല്പത്തി 19:4, 5.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li n- nies t’hemmhekk, “miż- żgħir sal- kbir,” ipprovaw jagħmlu s- sess maʼ xi rġiel li kienu marru jaraw lil Lot.—Korsiv tagħna; Ġenesi 19: 4, 5.
Burmese[my]
မြို့သားတွေ ဖြစ်တဲ့ “လူကြီး လူငယ်တွေ” ဟာ လောတ ဆီ ကို အလည် လာတဲ့ ယောက်ျား တွေ နဲ့ လိင်ဆက်ဆံ ချင် ကြ တယ်လို့ ကျမ်းစာက ဆို တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁၉:၄၊ ၅။
Nepali[ne]
बाइबलअनुसार त्यहाँका “के युवक-के बूढा” जम्मै मानिसहरूले लूतकहाँ आएका पुरुषहरूसित यौनसम्बन्ध राख्न खोजेका थिए।—उत्पत्ति १९:४, ५.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya aantu yamo, ‘aagundjuka naakokele’ oya li ya kambadhala okuya momilalo naayenda mboka ya li ye ya okutalela po Lot.—Genesis 19:4,5.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat de mensen daar, ’jongens en ook oude mannen’, seks wilden hebben met mannen die bij Lot op bezoek waren. — Genesis 19:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore batho ba moo, ‘go tloga ka bašemane go fihla ka bakgalebje,’ ba ile ba leka go ba le dikopano tša botona le botshadi le banna bao ba bego ba etetše Lota.—Genesi 19:4, 5.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anthu akumeneko, ‘anyamata ndi okalamba,’ anafuna kugonana ndi anthu aamuna amene anabwera kudzacheza kwa Loti.—Genesis 19:4, 5.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu abantu b’omu rurembo orwo, abashaija ‘abato n’abakuru,’ bakaba nibenda kuteerana n’abashaija abaizire kutaayaayira Looti. —Okutandika 19:4, 5.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun namoonni biyya sanaa, “dargaggoonni, jaarsoliinis hundinuu tokko illee utuu hin hafin” keessummoota dhiiraa gara Loox dhufanii wajjin saalqunnamtii raawwachuu akka barbaadan dubbata.—Uumama 19:4, 5.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, уыцы горӕты адӕм, «гыццыл лӕппутӕ дӕр ӕмӕ зӕронд лӕгтӕ дӕр», хъавыдысты Лоты уазджытӕн ӕвзӕр митӕ бакӕнын (Райдиан 19:4, 5).
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a saray totoo diman, ‘manlapud ugaw a laki anggad masiken,’ so malabay a misekso ed lalaki a binmisita ed si Lot. —Genesis 19:4, 5.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku e hendenan den e stat ei, “tantu hóben komo bieu,” a purba tene relashon seksual ku dos hòmber ku a bin bishitá Lòt.—Génesis 19:4, 5.
Pijin[pis]
Bible sei “olketa boy and olketa olo man” long there trae for duim sex witim olketa man wea visitim Lot.—Genesis 19:4, 5.
Polish[pl]
Jak podaje Biblia, mieszkańcy tego miasta, „od chłopca aż do starca”, chcieli współżyć z gośćmi człowieka imieniem Lot (Rodzaju 19:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me aramas en wasao, ‘me pwulopwul oh me mah kan,’ song en wia nsenen pwopwoud rehn ohl akan me kohla rehn Lot. —Senesis 19:4, 5.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que as pessoas de lá, “desde o rapaz até o velho”, tentaram fazer sexo com homens que tinham ido visitar Ló. — Gênesis 19:4, 5.
Quechua[qu]
Biblia nin jina, “aswan jovenmanta hasta aswan viejocama” Lotta waturikoj runaswan puñuykuyta munarqanku (Génesis 19:4, 5, Quechua de Cuzce).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam karqa Sodoma llaqtapi “mozokunapas machukunapas”, paykunaqa Lotta watukuq runakunawanmi puñuyta munarqaku (Genesis 19:4, 5).
Cusco Quechua[quz]
Iskay runakunan Lot-ta visitaranku, jinan “waynakunapas machu runakunapas llapallanku” juñukuranku chay iskay runakunawan puñuspa millaykunata ruwanankupaq (Génesis 19:4, 5).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko abantu baba muri ico gisagara, ‘uhereye ku bakiri bato gushika no ku bakuze’, bagerageje gusambanya abagabo bari bagendeye Loti.—Itanguriro 19:4, 5.
Ruund[rnd]
Baibel ulondil anch antu adinga kwinikwa, “ansand ni amakurump,” asota kulal ni amakundj eza ni kumwendil Lot.—Disambishil 19:4, 5.
Romanian[ro]
Biblia spune că bărbaţii de acolo, „de la cel mai tânăr până la cel mai bătrân“, au încercat să aibă relaţii sexuale cu bărbaţii care veniseră la Lot. — Geneza 19:4, 5.
Russian[ru]
В Библии говорится, что люди, жившие в том городе, «от мальчика до старика», пытались вступить в половые отношения с гостями Лота (Бытие 19:4, 5, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko abantu b’i Sodomu, ‘guhera ku bato, kugeza ku bakuru,’ bashatse kugirana imibonano mpuzabitsina n’abagabo bari baje gusura Loti.—Itangiriro 19:4, 5.
Sango[sg]
Bible atene so azo ti Sodome, ‘amaseka-koli na ambakoro,’ atara lani ti lango na akoli so aga na ndo ti Lot. —Genèse 19:4, 5.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ ලොත්ගේ ගෙදරට ඇවිත් හිටිය පිරිමි අයත් එක්ක ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන්න එහෙට ආපු ‘බාල, මහලු පිරිමි’ හැමෝම උත්සාහ කළා කියලයි.—උත්පත්ති 19:4, 5.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia, na taumafai tagata o lenā aai, o ʻtama atoa ma toeaina,’ e faia feusuaʻiga ma tamāloloa na asiasi atu iā Lota. —Kenese 19:4, 5.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti vanhu vemo “vaduku navakuru,” vakaedza kurara nevarume vakanga vauya kuzoshanyira Roti.—Genesisi 19:4, 5.
Albanian[sq]
Bibla thotë se njerëzit në atë qytet, «që nga djali e gjer tek i moshuari», deshën të kishin marrëdhënie seksuale me burrat që kishin ardhur për vizitë te Loti. —Zanafilla 19: 4, 5.
Serbian[sr]
Biblija kaže da su svi ljudi u tom gradu, „od dece do staraca“, hteli da imaju polne odnose s ljudima koji su došli u posetu Lotu (Postanje 19:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati den sma drape, „yongu boi te go miti owru man”, pruberi fu abi seks nanga den man di ben kon na Lot. —Genesis 19:4, 5.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi bantfu balapho kusukela ‘emadvodzeni lamadzala kuya ebafaneni,’ betama kulalana nemadvodza labevakashele Loti. —Genesisi 19:4, 5.
Southern Sotho[st]
Bibele e re batho ba moo, “ho tloha ho moshanyana ho ea ho monna-moholo,” ba ile ba leka ho kopanela liphate le banna ba neng ba etetse Lota.—Genese 19:4, 5.
Swedish[sv]
Bibeln säger att både pojkar och gamla män i den staden försökte ha sex med de män som hälsade på hos Lot. (1 Moseboken 19:4, 5)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba watu wa Sodoma, ‘mvulana mpaka mzee,’ walijaribu kufanya ngono na wanaume waliomtembelea Loti.—Mwanzo 19:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba watu wa Sodoma, ‘mvulana mpaka mzee,’ walijaribu kufanya ngono na wanaume waliomtembelea Loti.—Mwanzo 19:4, 5.
Tamil[ta]
லோத்துவை பார்க்க வந்த ஆட்களோடு உடலுறவு கொள்ள அங்கிருந்த ‘சிறு பையன்கள் முதல் கிழவர்கள் வரை’ எல்லாரும் முயற்சி செய்ததாக பைபிள் சொல்கிறது.—ஆதியாகமம் 19:4, 5.
Telugu[te]
అక్కడి ప్రజల్లోని ‘బాలురు వృద్ధులు’ లోతు ఇంటికి వచ్చినవాళ్లతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించారని బైబిలు చెప్తోంది.—ఆదికాండము 19:4, 5.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас гуфта шудааст, ки одамони он ҷо «аз писарча то пирамард» бо меҳмонони Лут алоқаи ҷинсӣ карданӣ буданд (Ҳастӣ 19:4, 5, ТДН).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ผู้ คน ที่ นั่น ‘ตั้ง แต่ เด็ก จน ถึง คน ชรา’ พยายาม จะ มี เพศ สัมพันธ์ กับ ผู้ ชาย ที่ มา เยี่ยม โลต.—เยเนซิศ 19:4, 5.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: እቶም ኣብታ ኸተማ ዝነበሩ “ኣጕባዝን ኣረገውትን” ምስቶም ንሎጥ ኪበጽሕዎ ዝመጹ ሰብኡት ጾታዊ ርክብ ኪገብሩ ኸም ዝደለዩ ይነግረና። —ዘፍጥረት 19:4, 5
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér ior mba hen ijiir la cica cii, hii sha ‘mbayev mbakiriki kua mbatamen’ kpaa cii, ve lu nôngon ér vea yav a mbavannya mba Loti.—Genese 19:4, 5.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şol ýerde ýaşaýan adamlaryň «kiçijik oglanlardan garrysyna çenli» Lutuň öýüne gelen adamlar bilen jynsy gatnaşyk etjek bolandygy aýdylýar (Gelip çykyş 19:4, 5).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang mga tao roon, “mula sa batang lalaki hanggang sa matandang lalaki,” ay gustong makipagtalik sa mga lalaking dumalaw kay Lot. —Genesis 19: 4, 5.
Tetela[tll]
Bible mbutaka di’anto wa lɛkɔ, ‘tatɛ oma le dikɛnda polo le opalanga wa pami,’ vɔ tshɛ wakone dia mbeyana l’apami wakaye dia ndjenda Lɔta. —Etatelu 19: 4, 5.
Tswana[tn]
Baebele ya re batho ba koo, “go simolola ka mosimane go fitlha ka monnamogolo” ba ne ba leka go kopanela dikobo le banna ba ba neng ba etetse Lote.—Genesise 19:4, 5.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ko e kakai aí, “mei he talavou ki he motu‘a,” na‘a nau feinga ke fehokotaki fakasino mo e ongo tangata na‘á na ha‘u ke ‘a‘ahi kia Loté.—Faka‘ītali ‘amautolu; Senesi 19: 4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko, Ibbaibbele lyaamba kuti ibantu, “nibaba banike nibaba bapati,” bakali kuyanda koonana abaalumi ibakaswayide Loti.—Matalikilo 19:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol manmeri long dispela taun, “ol yangpela wantaim ol lapun,” ol i laik slip wantaim ol man i bin kam long lukim Lot.—Stat 19:4, 5.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ‘gencinden yaşlısına kadar’ Sodom’daki tüm erkeklerin, Lût’u ziyarete gelen adamlarla cinsel ilişkiye girmek istediğini söyler (Başlangıç 19:4, 5).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku vanhu va ndhawu leyi, “ku sukela eka mufana ku ya eka munhu la kuleke,” va ringete ku va ni vuxaka bya rimbewu ni vavanuna lava va endzeleke Lota.—Genesa 19:4, 5.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula lezaku a vanhu va le doropeni lego, a “vatsongwani ni vahombe,” va lo zama ku hlengela masango ni vavanuna va nga enzele Loti. — Genesisi 19:4, 5.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, шәһәрнең «бөтен төбәкләреннән җыелган ир халкы, олысыннан алып кечесенә кадәр», Лутка килгән кешеләр белән якынлык кылырга теләгән (Яратылыш 19:4, 5).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti ŵantu ŵa mu Sodomu, ‘wose ŵarara na ŵacoko,’ ŵakayezgayezga kuti ŵagonane na ŵanarumi awo ŵakiza kuzakacezga na Loti.—Genesis 19:4, 5.
Twi[tw]
Bible ka sɛ nnipa a na wɔwɔ hɔ no, ‘fi mmarimaa so kosi nkwakoraa so’ no bɔɔ mmɔden sɛ wɔne mmarima a wɔabɛsra Lot no benya nna mu kyɛfa.—Genesis 19:4, 5.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal ti jnaklejetike, «cʼalal ta chʼium queremetic cʼalal ta moletic», la skʼan la slutsʼik li viniketik ti bat svulaʼanik li Lote (Génesis 19:4, 5).
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що люди того міста «від малого аж до старого» намагалися мати статеві зносини з чоловіками, котрі прийшли в гості до Лота (Буття 19:4, 5).
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ جب خدا کے خادم لوط کے گھر دو آدمی آئے تو نہ صرف شہر کے آدمی بلکہ لڑکے بھی اِن آدمیوں سے جنسی ملاپ کرنا چاہتے تھے۔—پیدایش ۱۹:۴، ۵۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri vhathu vha henefho “vhaṱuku na vhahulwane,” vho lingedza u ita zwa vhudzekani na vhanna vhe vha vha vho dalela Loto.—Genesi 19:4, 5, maḽeḓeretsendama ndi ashu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh kể rằng các người nam ở thành đó, “từ trẻ đến già” cố có quan hệ tình dục với những người đàn ông đến thăm viếng Lót.—Sáng-thế Ký 19:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga an mga tawo didto, ‘tikang ha bata ngadto ha lagas nga lalaki,’ nagsari nga makighilawas ha mga lalaki nga binisita kan Lot. —Genesis 19: 4, 5.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi abantu balapho, ‘ukususela enkwenkweni ukusa kwindoda endala,’ babefuna ukuba neentlobano zesini namadoda awayetyelele uLote. —Genesis 19:4, 5.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé àwọn èèyàn ibẹ̀, “láti orí ọmọdékùnrin dórí àgbà ọkùnrin” gbìyànjú láti bá àwọn ọkùnrin kan tó jẹ́ àlejò Lọ́ọ̀tì lò pọ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 19:4, 5.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ ‹le táankelmoʼob yéetel le nukuch máakoʼoboʼ› taakchaj u núupchitaloʼob yéetel le xiiboʼob binoʼob u xíimbaltoʼob Lotoʼ (Génesis 19:4, 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na «dede nahuiiniʼ hasta binnigola», gucaláʼdxicaʼ ñatanecaʼ ca hombre ni guyé ra nuu Lot que (Génesis 19:4, 5).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi abantu bakhona, ‘kusukela kumfana kuye ekhehleni,’ bazama ukwenza ubulili namadoda ayevakashele uLoti.—Genesise 19:4, 5.