Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ በኋላም፣ እናታቸው ሞተው እንደነበር አወቅሁኝ፣ ነገር ግን አባታቸው እና ተናሽ ወንድማቸው በህይወት ነበሩ። በሎራል አን እና ጌይ ልን ልመና በመደፋፈር፣ ከአባታቸው ጋር ለመገናኘት ሞከርኩኝ።
Bulgarian[bg]
Скоро след това научих, че майка им е починала, но бащата и по-младият им брат са още живи.
Bislama[bi]
I no longtaem afta, mi lanem se mama blong tufala i ded, be papa mo yangfala brata, tufala i laef i stap yet.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay human niana, nahibaloan nako nga ang ilang inahan namatay, apan ang ilang amahan ug manghud nga lalaki buhi pa.
Czech[cs]
Krátce poté jsem se dozvěděl, že jejich maminka již zemřela, ale tatínek a mladší bratr jsou stále naživu.
Danish[da]
Snart derefter fandt jeg ud af, at deres mor var gået bort, men at deres far og yngre bror stadig levede.
German[de]
Ich fand heraus, dass ihre Mutter bereits verstorben war, dass aber der Vater und der jüngere Bruder noch am Leben waren.
English[en]
Soon thereafter, I learned that their mother had passed away, but their father and younger brother were still alive.
Spanish[es]
Poco tiempo después supe que su madre había fallecido, pero que el padre y un hermano menor aún vivían.
Estonian[et]
Peagi pärast seda sain ma teada, et nende ema on surnud, kuid nende isa ja noorem vend on veel elus.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen sain tietää, että heidän äitinsä oli kuollut mutta heidän isänsä ja nuorempi veljensä olivat yhä elossa.
Fijian[fj]
Vakalailai toka ga oya, au rogoca rawa ni sa leqa na tinadrau, ia se bula voli o tamadrau kei na ganedrau gone.
French[fr]
» Peu de temps après, j’ai appris que leur mère était décédée mais que leur père et leur petit frère étaient encore en vie.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa man te tai anne, I a ataia bwa e a tia ni mate tinaia, ma tamaia ao mwaneia ae uarereke a maiu.
Guarani[gn]
Upe rirémi aikuaa isý omano hague, ha katu itúva ha hermano menor oikovéiti.
Fiji Hindi[hif]
Baad mein, mainne yeh jaana ki unke maa guzar gayi, magar unke pita aur chote bhaai jeevit the.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab ntawd, kuv kawm tias nkawd niam tau tso lub ntiaj teb no tseg, tiam sis nkawd txiv thiab tus nus tseem muaj txoj sia nyob.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga doznao sam da je njihova majka preminula, no otac i mlađi brat još su bili živi.
Haitian[ht]
Pa twò lontan apresa, m te aprann ke manman yo te mouri, men papa yo ak ti frè yo a te toujou vivan.
Hungarian[hu]
Röviddel ezt követően megtudtam, hogy édesanyjuk elhunyt, édesapjuk és öccsük azonban még életben van.
Armenian[hy]
Դրանից անմիջապես հետո ես իմացա, որ նրանց մայրը մահացել էր, բայց նրանց հայրն ու կրտսեր եղբայրը դեռեւս ողջ էին։
Indonesian[id]
Segera setelah itu, saya mengetahui bahwa ibunya telah meninggal, tetapi ayah dan adik laki-laki mereka masih hidup.
Icelandic[is]
Stuttu þar á eftir komst ég að því að móðir þeirra hafði látist en faðir þeirra og yngri bróðir væru þó enn á lífi.
Italian[it]
Poco dopo, seppi che la madre era deceduta, ma il padre e il fratello più piccolo erano ancora vivi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko najt ta chirix a’an, xintaw naq kamenaq lix na’, a’ut toj yo’yookeb’ lix yuwa’ ut li riitz’in.
Khmer[km]
» ក្រោយ មក នោះ ខ្ញុំ បាន ដឹង ថា ម្តាយ របស់ ពួកគេ បាន ចែកឋាន ហើយ ប៉ុន្តែ ឪពុក និង ប្អូន ប្រុស របស់ ពួកគេ នៅ រស់នៅ ឡើយ ។
Korean[ko]
그 후 얼마 되지 않아, 그 아이들 어머니는 이미 세상을 떠났으나 아버지와 남동생은 아직 살아 있다는 것을 알게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Tiac path tohkoh, nga etwacack lah ninac kiyaclos fahna misac, tuhsruhktuh pahpah tuhmwaclos ac mukul fuhsr wiyaclos srackna moul.
Lao[lo]
ບໍ່ດົນຫລັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ແມ່ຂອງພວກນາງໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ, ແຕ່ພໍ່ ແລະ ນ້ອງຊາຍຄົນຫນຶ່ງຍັງມີຊີວິດຢູ່.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to aš išsiaiškinau, kad jų motina mirė, bet jų tėvas ir jaunesnysis brolis vis dar buvo gyvi.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam es uzzināju, ka viņu māte ir mirusi, taču viņu tēvs un jaunākais brālis vēl ir dzīvi.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay dia nahare aho fa nodimandry ny renin’izy ireo, saingy mbola velona ny rain’izy ireo sy ny zandrin’izy ireo lahy.
Marshallese[mh]
Ejjab etto, ikar ron̄ ke jineer em̧ōj an jako, ak jemāer im ļaddik eo jatier edikļo̧k rej mour wōt.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, saya mendapati bahawa ibu mereka telah meninggal dunia, tetapi bapa dan adik lelaki mereka masih hidup.
Maltese[mt]
Ftit wara, sirt naf li ommhom kienet mietet, iżda missierhom u ħuhom iżgħar minnhom kienu għadhom ħajjin.
Norwegian[nb]
Kort tid senere fikk jeg vite at deres mor hadde gått bort, men deres far og yngre bror var fortsatt i live.
Dutch[nl]
Kort daarop vernam ik dat hun moeder overleden was, maar hun vader en jongere broer leefden nog.
Papiamento[pap]
Poko despues, mi a haña sa ku nan mama a fayesé, pero nan tata i nan ruman menor tabata na bida ainda.
Polish[pl]
Wkrótce potem dowiedziałem się, że zmarła ich matka, a ich ojciec i młodszy brat wciąż żyją.
Pohnpeian[pon]
Mwuri iahpw esehda me ara nohno mehlar oh ara pahpao te oh riera kisin pwutak men me momourte.
Portuguese[pt]
Logo em seguida, soube que sua mãe havia falecido, mas que seu pai e seu irmão mais novo estavam vivos.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, am aflat că mama lor murise, însă tatăl şi fratele lor mai tânăr erau încă în viaţă.
Russian[ru]
Вскоре после этого я узнал, что их мама скончалась, но отец и младший брат были все еще живы.
Slovak[sk]
Zanedlho potom som sa dozvedel, že ich matka zomrela, ale ich otec a mladší brat boli stále nažive.
Samoan[sm]
E le i pine lena, ae ou iloaina ua maliu lo la tina, ae o loo soifua pea lo la tama ma le tuagane laitiiti.
Serbian[sr]
Убрзо после тога, сазнао сам да им је мајка преминула, али њихов отац и млађи брат су још увек били живи.
Swedish[sv]
Kort därefter fick jag veta att deras mor hade gått bort, men att deras far och yngre bror fortfarande levde.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, niligundua kwamba mama yao alifariki, lakini baba yao na ndugu yao mdogo bado walikuwa hai.
Tagalog[tl]
Hindi naglaon, nalaman ko na pumanaw na ang kanilang ina, ngunit buhay pa ang kanilang ama at nakababatang kapatid na lalaki.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fuoloa mei ai, kuó u ʻilo ne ʻosi mālōlō atu siʻena fineʻeikí, ka naʻe kei moʻui pē ʻena tangataʻeikí mo hona kiʻi tuongaʻané.
Tahitian[ty]
» ’Aita i maoro roa, tē fa’aro’o ra vau ’ua pohe tō rāua metua vahine ’e tē ora noa ra te metua tāne ’e te teina tamaroa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього я дізнався, що їхня мати померла, а їхній батько і молодший брат все ще були живі.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, tôi biết được rằng người mẹ của chúng đã qua đời, nhưng cha và em trai của chúng vẫn còn sống.
Chinese[zh]
不久之后,我得知她们的母亲已经去世,但她们的父亲和弟弟都还活着。