Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да запази доказателствата за лоша изработка с оглед на евентуално съдебно производство, Парламентът започна процедура за запазване на доказателствата, която се провежда от независим експерт.
Czech[cs]
S cílem zabezpečit důkazy o špatně provedených stavebních pracích ještě před možným soudním řízením zahájil Parlament postup zdokumentování těchto důkazů, kterým byl pověřen nezávislý expert.
Danish[da]
For at sikre beviserne for dårligt udført arbejde forud for eventuelle søgsmål har Parlamentet indledt en procedure for bevarelse af beviser, som gennemføres af en uafhængig ekspert.
German[de]
Um die Beweise für unsachgemäß ausgeführte Arbeiten mit Blick auf mögliche Gerichtsverfahren zu sichern, hat das Parlament ein Beweissicherungsverfahren eingeleitet, das von einem unabhängigen Experten geführt wird.
Greek[el]
Με σκοπό τη διασφάλιση των αποδεικτικών στοιχείων των κακοτεχνιών ενόψει πιθανών δικαστικών διώξεων, το Κοινοβούλιο έχει ξεκινήσει διαδικασία για την προστασία των αποδεικτικών στοιχείων, η οποία διεξήχθη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
English[en]
With a view to safeguarding the evidence of poor workmanship ahead of possible legal proceedings, Parliament has initiated a procedure for preservation of evidence, conducted by an independent expert.
Spanish[es]
Con el fin de salvaguardar las pruebas de mano de obra deficiente a efectos de posibles acciones judiciales, el Parlamento ha iniciado un procedimiento para la preservación de las pruebas, a cargo de un experto independiente.
Estonian[et]
Selleks et kindlustada enne võimalikke kohtumenetlusi tõendid töö halva kvaliteedi kohta, algatas Euroopa Parlament sõltumatu eksperdi poolt läbi viidava menetluse tõendite säilitamiseks.
Finnish[fi]
Työn huonoa laatua koskevien todisteiden säilyttämiseksi ennen mahdollisia oikeustoimia parlamentti on aloittanut todisteiden säilyttämistä koskevan menettelyn, josta huolehtii riippumaton asiantuntija.
French[fr]
Afin de conserver les preuves de ces cas de malfaçon en vue d'éventuelles poursuites judiciaires, le Parlement a engagé une procédure de conservation de la preuve sous l'égide d'un expert indépendant.
Italian[it]
Al fine di preservare le prove di tali difetti di costruzione in vista di eventuali procedimenti giudiziali, il Parlamento ha avviato una procedura di conservazione di tali prove a cura di un esperto indipendente.
Lithuanian[lt]
Siekdamas užtikrinti prasto meistriškumo įrodymus prieš galimus teismo procesus, Europos Parlamentas pradėjo įrodymų išsaugojimo procedūrą, kurią atliko nepriklausomas ekspertas.
Latvian[lv]
Lai vēl pirms iespējamās tiesvedības saglabātu pierādījumus tam, ka darbs veikts sliktā kvalitātē, Parlaments uzsāka pierādījumu saglabāšanai paredzētu procedūru, ko veica neatkarīgs eksperts.
Maltese[mt]
Bil-għan li jissalvagwardja l-evidenza ta’ xogħol mhux magħmul tajjeb qabel ma jittieħdu possibilment xi passi legali, il-Parlament beda proċedura għall-preżervazzjoni tal-evidenza mmexxi minn espert indipendenti.
Dutch[nl]
Om dit bewijs van slecht vakmanschap met het oog op een eventuele rechtszaak te bewaren, heeft het Parlement een procedure gestart voor de bewaring van bewijzen onder leiding van een onafhankelijke deskundige.
Polish[pl]
W celu zachowania dowodów niskiej jakości wykonania na potrzeby ewentualnego postępowania sądowego Parlament wszczął procedurę zachowania dowodów, prowadzoną przez niezależnego eksperta.
Portuguese[pt]
Tendo em vista salvaguardar as provas de má construção na perspetiva de eventuais ações judiciais, o Parlamento deu início a um procedimento de conservação de provas conduzido por um perito independente.
Romanian[ro]
În vederea conservării probelor de proastă execuție înaintea unei eventuale acțiuni în justiție, Parlamentul a inițiat o procedură de conservare a probelor respective, sub coordonarea unui expert independent.
Slovak[sk]
S cieľom zachovať dôkazy o nekvalitnej práci pre potenciálne súdne konanie Parlament inicioval postup na zachovanie dôkazov, ktorý uskutočnil nezávislý odborník.
Slovenian[sl]
Da bi zaščitili dokaze o slabi izdelavi pred morebitnimi pravnimi postopki, je Parlament začel postopek zaščite dokazov, ki ga vodi neodvisen strokovnjak.
Swedish[sv]
För att säkra bevisen på byggslarv inför eventuella rättsliga åtgärder inledde parlamentet ett förfarande för bevarande av bevis som leds av en oberoende expert.