Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pore mada ni myero watam i kom kit ma jo mukene giwinyo kwede ki i cwinygi ma ka tamo pi kit ma wawiny kwede keken!
Amharic[am]
ከራሳችን ይልቅ የሌሎችን ስሜት ለመጠበቅ ጥረት ማድረጋችን ምንኛ አስፈላጊ ነው!
Aymara[ay]
Ukhamasti, askisak thaqhañat sipansa mayninakan askip thaqhañaw wakisi (Fili.
Azerbaijani[az]
Buna görə də başqalarının hisslərini özümüzünkündən üstün tutmağı öyrənmək çox vacibdir!
Baoulé[bci]
Sɛ titi’n e wun i wlɛ kɛ wafa nga e wiengu’m be wun fa yo be’n ɔ ti cinnjin tra wafa nga e wun fa yo e’n, nanwlɛ ɔ ti kpa dan!
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad na sanayon niato an satong sadiri na isipon nguna an pagmate nin iba bago an sa sato!
Bemba[bem]
Kanshi cisuma nga nshi ukubika amano ku fyo abantu bambi bayumfwa ukucila ku fyo ifwe tumfwa!
Bulgarian[bg]
Само колко важно е да се учим да се съобразяваме с чувствата на другите, като ги поставяме пред своите!
Bislama[bi]
Hem i talem olsem from we samtaem, yumi no kaen long narafala, mo yumi mas traehad blong kam gud moa long fasin ya.
Bangla[bn]
আমাদের জন্য এটা কতই না উপযুক্ত, যেন আমরা নিজেদের অনুভূতির আগে বরং অন্যদের অনুভূতি সম্বন্ধে বিবেচনা করার জন্য নিজেদেরকে প্রশিক্ষিত করি!
Catalan[ca]
Per aquest motiu hem d’aprendre a posar els sentiments dels altres per damunt dels nostres (Fili.
Garifuna[cab]
Wéiriti lisudinin wíchuguni le buídubei houn amu lidan furumiñeti lúgaaru (Fili.
Cebuano[ceb]
Angay natong isipon nga ang pagbati sa uban mas hinungdanon kay sa atoa.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe káé ach sipwe áfánni meefien ekkewe ekkóch lap seni pwisin meefiach.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ti pou apropriye alor pour fer zefor pour fer pase santiman lezot avan sa ki pour nou!
Czech[cs]
Je proto nutné, abychom se učili respektovat pocity druhých a považovat je za důležitější než ty svoje.
Chuvash[cv]
Хамӑрӑн туйӑмсем ҫинчен шутлассинчен маларах ыттисенни ҫинчен шутлама вӗренни мӗн тери кирлӗ!
Danish[da]
Det er vigtigt at vi lærer at tage mere hensyn til andres følelser end til vores egne.
German[de]
Dazu wäre es sehr wichtig, sich darin zu üben, die Gefühle anderer den eigenen voranzustellen (Phil.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòsɔe nye esi be míamla mía ɖokuiwo be míabu ame bubuwo ƒe seselelãmewo be wole vevie wu mía tɔwo!
Efik[efi]
Enen̄ede odot ikpep ndisikere mban̄a mbon en̄wen akan nte ikerede iban̄a idem nnyịn.
Greek[el]
Πόσο κατάλληλο είναι να εκπαιδεύουμε τον εαυτό μας ώστε να βάζουμε τα αισθήματα των άλλων πάνω από τα δικά μας!
English[en]
How appropriate that we train ourselves to consider the feelings of others ahead of our own!
Estonian[et]
Seepärast on igati kohane harjutada end teiste tunnetega arvestama ja mitte mõelda ainult iseenda peale (Filipl.
Finnish[fi]
Meidän täytyy opetella asettamaan toisten tunteet omiemme edelle (Fil.
Fijian[fj]
E veiganiti kina meda saga meda dauveinanumi, meda kua ni nanumi keda ga!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ wɔkɛ mɛi krokomɛi ahenumɔi aaaye wɔ diɛŋtsɛ wɔnɔ hiɛ!
Gilbertese[gil]
Ai riaira ngkanne kataneiakira n iaiangoa tabeakinaia tabeman nakon tabeakinara moa!
Guarani[gn]
¡Ajépa iñimportantete akóinte ñamotenonde ñande rapichakuéra oñandúva!
Gujarati[gu]
બીજાની લાગણીઓ પોતાના કરતાં પહેલા રાખવા ટેવ પાડવી જોઈએ. જો એમ કરીશું, તો કેટલું સારું કહેવાશે!
Gun[guw]
Lehe e jẹ dọ mí ni plọn nado nọ ylọ numọtolanmẹ mẹdevo lẹ tọn dọ nujọnu hugan mítọn titi lẹ do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Nitre mada ie ja ruin ño ye käre nikwe mikadre ütiäte jai ye bäri kwin!
Hausa[ha]
Muna bukatar mu yi tunani cewa ra’ayin mutane ya fi namu.
Hebrew[he]
לכן, ראוי אפוא שנלמד לייחס חשיבות רבה יותר לרגשותיהם של אחרים מאשר לשלנו (פיל’ ב’:4).
Hindi[hi]
हमें सीखना चाहिए कि हम खुद की भावनाओं से ज़्यादा, दूसरों की भावनाओं की कदर कैसे करें।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga hanason naton ang aton kaugalingon nga tahuron ang balatyagon sang iban.
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia hemami laloa bada karana ita manadalaia be namo.
Croatian[hr]
Stoga trebamo naučiti uvažavati osjećaje drugih i stavljati ih ispred vlastitih osjećaja (Filip.
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն պատշաճ է որ մենք մեզ մարզենք մտածելու, թէ ուրիշներուն զգացումները մեր զգացումներէն աւելի կարեւոր են (Փլպ.
Indonesian[id]
Maka, kita hendaknya membiasakan diri untuk lebih memikirkan perasaan orang lain daripada perasaan kita sendiri.
Iloko[ilo]
Umiso laeng ngarud a sursuruentayo nga ikabilangan ti rikna ti sabsabali.
Icelandic[is]
Við þurfum að venja okkur á að taka tilfinningar annarra fram yfir okkar eigin.
Isoko[iso]
U fo gaga inọ ma wuhrẹ epanọ ma rẹ rọ rehọ ẹgwọlọ amọfa karo.
Italian[it]
È giusto che impariamo a considerare i sentimenti degli altri più importanti dei nostri.
Japanese[ja]
自分より他の人の気持ちに配慮を示すよう自分を訓練するのは本当に大切です。(
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote nde beto sala bikesa sambu na kutula mawi ya bantu yankaka na ntwala ya mawi na beto!
Kikuyu[ki]
Githĩ tũtiagĩrĩirũo biũ kwĩmenyeria gwĩciragia maũndũ ma andũ arĩa angĩ mbere ya maũndũ maitũ!
Kuanyama[kj]
Onghee hano, inashi fimana tuu okulihonga okukala hatu yavelele omaliudo avamwe!
Kazakh[kk]
Өзгенің сезімін өзіміздікінен жоғары қоюды үйренгеніміз қаншалықты маңызды десеңші!
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote se tu suína ku dianga ku xila o ibanzelu ia akuetu!
Korean[ko]
우리는 자신의 감정보다 다른 사람의 감정을 먼저 고려하는 법을 익혀야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyanema bingi kulangulukilako bakwetu kukila kwitatu muchima atweba bene.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulironga kugazara asi malizuvho govakwetetu mulyo unene kupitakana getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete sianga ngolo mu songa fu kiaki. Tufwete sianga wete di’akaka va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан башкалардын кызыкчылыгын өзүбүздүкүнөн жогору койгонубуз кандай гана маанилүү!
Ganda[lg]
Twetaaga okuyiga okufaayo ku nneewulira z’abalala.
Lingala[ln]
Tosengeli koyekola koluka bolamu ya basusu liboso ya koluka bolamu na biso moko.
Lozi[loz]
Lu swanela ku hupulanga kuli ki kwa butokwa ku kutekanga hahulu maikuto a ba bañwi ku fita a luna.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i biyampe twifunde kumona milangwe ya bakwetu bu i mipite yetu!
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tudienzeje bua kuikala kuteka majinga a bakuabu kumpala kua etu.
Luvale[lue]
Twatela kumona ngwetu vishinganyeka vyavakwetu vyapwa vyavilemu kuhambakana vyetu.
Lunda[lun]
Dichi twatela kudifumba kulonda tumoneña netu yitoñojoka yawakwetu yalema kubadika yetu.
Luo[luo]
Mano kaka en gima owinjore wamed puonjore keto dwaro mag jomoko obed mokwongo ne magwa!
Lushai[lus]
Kan rilru veizâwngte aia mi dangte rilru vei zâwng ngai pawimawh zâwk tûra inzir chu thil inâwm a va ni tak êm!
Latvian[lv]
Cik svarīgi ir mācīties citu jūtas vērtēt augstāk par savējām!
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nbëjtakëm jëjpˈam wiˈix ja nmëguˈukˈäjtëm nyayjawëdët (Fili.
Morisyen[mfe]
Alors, li bien important ki nou aprann pou mette sentiment lezot avant nou prop sentiment!
Macedonian[mk]
Многу е важно да научиме да не мислиме само на своите чувства туку, пред сѐ, да мислиме на чувствата на другите (Фил.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെക്കാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ നാം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бусдын ашиг сонирхлыг өөрийнхөөсөө дээгүүр тавин, сэтгэл санааг нь ойлгож сурах нь хэчнээн чухал бэ!
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d segd n tagsd d taabã yell n yɩɩda.
Malay[ms]
Amatlah penting untuk melatih diri agar mengambil kira perasaan orang lain!
Maltese[mt]
Kemm ikun xieraq li nqisu s- sentimenti taʼ oħrajn qabel is- sentimenti tagħna stess!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ခံစားချက်ထက် တခြားသူတွေရဲ့ခံစားချက်က ပိုအရေးကြီးတယ်လို့ စဉ်းစားတတ်အောင် သင်ယူဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Så viktig det er at vi lærer oss å ta mer hensyn til andres følelser enn våre egne!
Nepali[ne]
हामीले आफ्नो होइन तर अरूको भावनालाई महत्त्व दिन सिक्नु नितान्त जरुरी छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okukala hatu pititha wo komeho uuwanawa wayalwe.
Dutch[nl]
We moeten onszelf aanleren de gevoelens van anderen belangrijker te vinden dan de onze (Fil.
South Ndebele[nr]
Qala bona kuqakatheke kangangani bonyana sizibandule ukucabangela amazizo wabanye qangi kunewethu!
Northern Sotho[nso]
Ke mo gobotse gakaakaang gore re itlwaetše go etiša pele dikgahlego tša ba bangwe go e na le go etiša tša rena pele!
Nyanja[ny]
Mawu akewa akusonyeza kuti tifunika kusintha. Tiziganizira zofuna za ena m’malo mongoganizira zofuna zathu.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulilongesa okupaka tete omasuka avakuetu!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔfɛta kɛ yɛbadwenle yɛ gɔnwo mɔ boɛyɛlɛ nwo yɛadɛla yɛ nwo a!
Oromo[om]
Miira keenya caalaa kan warra kaaniitiif yaaduu barachuun keenya baayʼee barbaachisaadha.
Pangasinan[pag]
Kanian importante sirin ya ipasal tayoy sarili tayon nonoten nin unona so pankaabigan na arum nen say sikatayo.
Papiamento[pap]
Nos mester siña tene kuenta ku sintimentu di otro hende i pone nan interes promé ku esun di nos.
Palauan[pau]
Ngkired el mesuub el mo omdasu el kmo a uldesuir a rechad a klou a ultutelel er a uldesued.
Pijin[pis]
Iumi mas lane for tingim feeling bilong narawan and no tingim iumiseleva nomoa.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne esehla medewe me pepehm en meteikan kesempwalsang pein atail.
Portuguese[pt]
Como é apropriado que nos treinemos a colocar os sentimentos dos outros acima dos nossos!
Quechua[qu]
¡Alläpam precisan imatapis rurarqa wakinkunapa biennimpaq pensëkur ruranantsik!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bibereye ko twimenyereza gushira imbere inyiyumvo z’abandi!
Ruund[rnd]
Chifanyidin mud ik kwikasikesh ayinetu chakwel tutongina bil pa yovil ya antu akwau kurutu kwa yovil yetu!
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să învăţăm să punem sentimentele altora mai presus de ale noastre (Filip.
Sango[sg]
A lingbi e manda ti pensé so atënë ti bê ti amba ti e ayeke kota mingi ahon ti e (aPhil.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ අනිත් අයගේ හිත රිද්දන්නේ නැතුව ක්රියා කරන්න අපි පුරුදු විය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Musíme sa naučiť brať do úvahy pocity druhých a považovať ich za dôležitejšie ako naše vlastné.
Slovenian[sl]
Vsekakor je prav, da se naučimo občutke drugih dajati pred svoje lastne!
Samoan[sm]
E tatau ona aʻoaʻoina i tatou ina ia mafaufau i faalogona o isi nai lo o i tatou.
Shona[sn]
Zvakakodzera chaizvo kuti tidzidze kufunga kuti manzwiro evamwe anokosha kupfuura edu!
Albanian[sq]
Sa me vend është të mësojmë të mbajmë parasysh ndjenjat e të tjerëve para tonave!
Serbian[sr]
Zato svi treba da se trudimo da više mislimo na druge nego na sebe (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu leri fu poti moro prakseri na den firi fu trawan leki na den di fu wi (Fil.
Swati[ss]
Ngako-ke, kubalulekile kutsi siticeceshe kute sikwati kunaka indlela labanye labativa ngayo kucala.
Southern Sotho[st]
Ruri e ka ba hantle hore re ithute ho nahanela maikutlo a batho ba bang ’me re a etelletse pele ho a rōna!
Swedish[sv]
Vi förstår att vi kan behöva öva oss i att tänka mer på andras känslor än på våra egna.
Swahili[sw]
Inafaa kama nini kwamba tujizoeze kujali na kutanguliza hisia za wengine badala ya hisia zetu!
Congo Swahili[swc]
Inafaa tujifunze kusikiliza mawazo ya wengine ao kuona namna wanavyojisikia kuliko kujifikiria tu.
Telugu[te]
కాబట్టి మన భావాల కన్నా ఇతరుల భావాలకు ప్రాముఖ్యతనిచ్చేలా మనకు మనం శిక్షణ ఇచ్చుకోవడం ఎంత సముచితమో కదా!
Tajik[tg]
Бале, то чӣ андоза муҳим аст, ки мо худро таълим диҳем, то ҳиссиёти дигаронро аз худ боло донем!
Thai[th]
เรา ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ ถือ ว่า ความ รู้สึก ของ คน อื่น สําคัญ กว่า ความ รู้สึก ของ เรา เอง!
Tigrinya[ti]
ንስምዒት ካልኦት ሰባት ካብ ስምዒትና ብዝያዳ ኣኽቢርና ንኽንርእዮ ኽንለማመድ የድሊ።
Tiv[tiv]
Doo u se hemba wan ikyo sha mlu u ken ishima u mbagenev, a u wase la.
Tagalog[tl]
Dapat nating isipin na mas mahalaga ang damdamin ng iba kaysa sa atin.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka nto dia sho pombaka mbetsha wahɔ w’anto akina la ntondo ka waso.
Tswana[tn]
A bo go tshwanela jang ne go ithuta go baya dikgatlhego tsa ba bangwe kwa pele ga tsa rona!
Tongan[to]
He fe‘ungamālie ē ke tau ako‘i kitautolu ke tau fakakaukau ki he ngaahi ongo‘i ‘a e ni‘ihi kehé ki mu‘a ia ‘i ho‘otautolú!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilayandika kuliyiisya kubikkila maano mbobalimvwa bamwi kwiinda mbotulimvwa!
Papantla Totonac[top]
¡Talakaskin nalakpuwanaw pi tuku makgkatsikgo amakgapitsin tlakg xlakaskinka ni xawa tuku akinin maklakaskinaw!
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas lain long tingim olsem laik na tingting bilong ol arapela i bikpela samting moa winim laik na tingting bilong yumi yet.
Tsonga[ts]
Kutani hi fanele hi tidyondzisa ku anakanyela mintlhaveko ya van’wana ematshan’weni yo tianakanyela hina vini.
Tswa[tsc]
A hi kusaseka ka zona loku hi ti gonzisa a ku nga khataleli za hina ntsena, kanilezi hi khatalela ni za vanwani!
Tatar[tt]
Шуңа күрә башкаларның хисләрен үзебезнекеннән өстенрәк күрергә өйрәнү бик мөһим!
Tumbuka[tum]
Ntheura nchakuzirwa comene kuti tijisambizge kughanaghaniraso maghanoghano gha ŵanji m’malo mwa ghithu pera.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o mafau‵fau tatou me i lagonaga o nisi tino e tāua atu i ‵tou lagonaga.
Tahitian[ty]
E titauhia ïa ia tutava i te hamani maitai atu â. Ia mataro ïa tatou i te tâu‘a na mua ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
¡Toj tsots me skʼoplal ti jaʼ xkakʼ ta koʼontontik ti kʼuyelan chaʼi sba li yantike!
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku pindisa olondunge vietu oco tu velisepo ovisimĩlo via vakuetu, okuti vietu vi sule!
Venda[ve]
Ri fanela u ḓigudisa u dzhia maḓipfele a vhaṅwe e a ndeme u fhira ashu!
Vietnamese[vi]
Thật hợp lý biết bao khi xem cảm xúc của người khác quan trọng hơn cảm xúc của mình!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti vootthuneya omananiha ophavela mireerelo sa atthu akina ohiya sawihu paahi!
Wolaytta[wal]
Haratu qofaa nuugaappe kaseyiyoogaa meezetiyoogee keehippe koshshiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Angayan gud nga bansayon naton an aton kalugaringon nga unahon paghunahuna an pagbati han iba kay han aton kalugaringon!
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke tou manatuʼi ʼe maʼuhiga age te ʼu meʼa ʼaē ʼe logoʼi e ʼihi iā tātou.
Xhosa[xh]
Kufaneleke ngokwenene ukuba sizifundise ukucinga ngeemvakalelo zabanye kunezethu!
Yapese[yap]
Mab t’uf ni ngad lemnaged ni rib ga’ fan ni dab dogned e thin nra k’aring e kireban’ ngak be’!
Yucateco[yua]
Jach kʼaʼabéet u suuktal k-kaxtik táanil u yutsil u maasil (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé sicarú nga guiénenu jma risaca xi runi sentir sti binni que ni runi sentirnu!
Zande[zne]
Nairiwo wai si aida ani wirikipai tipa ka bi agu aberãpai nga ga kura aboro nga si nyakipaha kisusi gaani.
Zulu[zu]
Yeka indlela okufaneleka ngayo ukuba sizijwayeze ukucabangela imizwa yabanye ngaphambi kweyethu!