Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento skandální výrok byl reakcí na výrok polského prezidenta, který se týkal nepodepsání Smlouvy po irském fiasku s referendem, protože by to nemělo význam.
Danish[da]
Denne skandaløse udtalelse var en kommentar til en erklæring fra den polske præsident om, at han ikke vil underskrive traktaten efter fiaskoen ved den irske folkeafstemning, fordi dette ville være irrelevant.
German[de]
Diese skandalöse Äußerung war eine Reaktion auf die Erklärung des polnischen Präsidenten zur Nichtunterzeichnung des Vertrages nach dem Fiasko der Volksabstimmung in Irland, da die Unterzeichnung damit ja hinfällig wäre.
Greek[el]
" σκανδαλώδης αυτή δήλωση συνιστούσε σχολιασμό δήλωσης του Προέδρου της Πολωνίας σχετικά με τη μη υπογραφή της Συνθήκης μετά το φιάσκο του ιρλανδικού δημοψηφίσματος, καθόσον αυτό θα ήταν άσκοπο.
English[en]
This scandalous utterance was a comment on the statement made by the Polish President relating to not signing the Treaty after the Irish referendum fiasco, as this would be irrelevant.
Spanish[es]
Estas escandalosas palabras eran un comentario sobre la declaración del presidente polaco en relación con la no firma del Tratado tras el fracaso del referéndum irlandés, puesto que sería irrelevante.
Estonian[et]
Kõnealune skandaalne ütlus oli mõeldud selgitusena Poola presidendi avaldusele lepingule mitte alla kirjutamise kohta pärast Iiri referendumi fiaskot, kuna see olnuks tähtsusetu.
Finnish[fi]
Tämä skandaalinomainen lausahdus oli kommentti Puolan presidentin lausuntoon, että sopimusta ei allekirjoitettaisi Irlannin epäonnistuneen kansanäänestyksen jälkeen, koska se olisi merkityksetöntä.
French[fr]
Cette déclaration scandaleuse a été faite en guise de commentaire à la déclaration du président polonais indiquant que la Pologne ne signerait pas le traité après l'échec du référendum irlandais, car cela serait hors de propos.
Hungarian[hu]
Ez a botrányos megnyilatkozás arra a lengyel elnök úr által tett megjegyzésre volt reakció, amely szerint értelmetlen lenne aláírni a Szerződést az ír népszavazás kudarca után.
Italian[it]
Questa scandalosa affermazione è stata un commento su una dichiarazione del Presidente polacco di non ratificare il trattato dopo il fallimento del referendum irlandese, dato che sarebbe irrilevante.
Lithuanian[lt]
Šis skandalingas pasisakymas buvo Lenkijos prezidento pareiškimo, kad po referendumo Airijoje nesėkmės nereikia pasirašyti Sutarties, kadangi tai neturi reikšmės, komentaras.
Latvian[lv]
Šis skandalozais izteikums bija komentārs par Polijas prezidenta paziņojumu par to, ka pēc Īrijas referenduma neveiksmes Polija Līgumu neparakstīs, jo tam vairs nav nozīmes.
Dutch[nl]
Deze schandelijke opmerking werd gedaan naar aanleiding van de verklaring van de Poolse president dat hij het Verdrag na het fiasco van het Ierse referendum niet zou ondertekenen omdat dat zinloos zou zijn.
Polish[pl]
Ta skandaliczna wypowiedź była komentarzem do zapowiedzi polskiego prezydenta dotyczącej niepodpisania traktatu po fiasku referendum w Irlandii, gdyż byłoby to bezprzedmiotowe.
Portuguese[pt]
Esta afirmação escandalosa foi um comentário a uma declaração feita pelo Presidente polaco relacionada com a não ratificação do Tratado após o fiasco do referendo irlandês, que o tornou irrelevante.
Slovak[sk]
Tento škandalózny výrok pol poznámkou k vyhláseniu poľského prezidenta, ktorá sa týkala nepodpísania zmluvy po fiasku v rámci írskeho referenda, keďže by to bolo irelevantné.
Slovenian[sl]
S to škandalozno izjavo se je odzvala na izjavo poljskega predsednika, da po neuspešnem referendumu na Irskem ne bi imelo smisla podpisati pogodbo.
Swedish[sv]
Detta skandalösa yttrande var en kommentar till den polska presidentens uttalande i samband med frågan om det var någon mening med att skriva under fördraget efter fiaskot med den irländska folkomröstningen.