Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ ከነበረው ታሪክና ሃይማኖታዊ ሁኔታ አንጻር ሲታይ እነዚህ ሰዎች ያሳዩት እምነት ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነበር። ከዚያ ቀደም ብዙ የተወራላቸውና የተለያየ ተስፋ የሰጡ በርካታ ነጻ አውጪ ነን ባዮች ተነስተው ነበር።
Arabic[ar]
اذا تأملت في الخلفية التاريخية والدينية لذلك الوقت، تجد ان اقتناعهما له اهمية كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Kun iisipon nindo iyan, na kinokonsiderar an sekular asin relihiosong mga pangyayari kan panahon na idto, an saindang kombiksion nagigin mas makahulogan.
Bemba[bem]
Nga mwatontonkanya pa fyo ifintu fyali kale mu fya mapepo na mu bwikashi monse, kuti mwamona umulandu cacindamine ukuti aba babili babe ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
Тяхното убеждение е от още по–голямо значение, ако имаме предвид историческата и религиозната обстановка по онова време.
Bangla[bn]
আপনি যদি সেই সময়ের ঐতিহাসিক ও ধর্মীয় পটভূমি বিবেচনা করেন, তা হলে দেখতে পাবেন যে, তাদের নিশ্চিত হওয়াটা এমনকি আরও তাৎপর্যপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Kon imong hunahunaon ang sekular ug relihiyosong panghitabo niadtong panahona, ang ilang pagtuo mas talagsaon pa.
Czech[cs]
Když vezmeme v úvahu historický kontext a náboženské ovzduší té doby, jejich přesvědčení ještě nabývá na významu.
Danish[da]
Når man tænker på de historiske og religiøse omstændigheder på den tid, var deres overbevisning endnu mere bemærkelsesværdig.
German[de]
In Anbetracht des geschichtlichen und religiösen Rahmens, vor dem sich das Ganze abspielte, wird die Überzeugung der beiden noch bedeutsamer.
Ewe[ee]
Ne èbu alesi nɔnɔmeawo nɔ le dukɔa me kple le mawusubɔsubɔnyawo gome ɣemaɣi ŋu la, woƒe kakaɖedzia ɖe dzesi ŋutɔ.
Efik[efi]
Edieke ọfiọkde nte n̄kpọ eketiede ini oro ye nte ido ukpono eketiede, afo oyokụt ke mmọ ndikenịm ke mmimọ imokụt Messiah ama enen̄ede enyene se ọwọrọde.
Greek[el]
Αν ληφθεί υπόψη το ιστορικό και θρησκευτικό φόντο εκείνης της εποχής, η πεποίθησή τους προσλαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
English[en]
When you think about it, given the historical and religious backdrop of that time, their conviction is all the more significant.
Spanish[es]
Si tomamos en cuenta las circunstancias históricas y religiosas de la época, la convicción de aquellos hombres cobra aún más significado.
Estonian[et]
Nende veendumus on veelgi tähelepanuväärsem, kui võtta arvesse tolleaegset ajaloolist ja usuelulist tausta.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tuon ajan historialliset ja uskonnolliset puitteet, näiden miesten vankka mielipide on sitäkin merkittävämpi.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka na draki ni bula kei na lotu a vakacagau tu ena gauna oya, e talei ni rau sega tale ni qai lomalomarua na turaga e rua oqori.
French[fr]
Si l’on songe au contexte historique et religieux de l’époque, une telle conviction mérite que l’on s’y intéresse.
Ga[gaa]
Kɛ́ osusu jamɔŋ saji kɛ nibii ni yaa nɔ yɛ nakai beaŋ lɛ ahe lɛ, no haa hemɔkɛyeli ni amɛná lɛ bafeɔ nɔ ni sa kadimɔ waa.
Gun[guw]
Eyin hiẹ lẹnnupọndo dodonu whenuho po sinsẹ̀n tọn po ji gando ojlẹ enẹ go, nujikudo yetọn tlẹ sọ gọ́ na zẹẹmẹ taun.
Hebrew[he]
בהתחשב ברקע ההיסטורי והדתי של אותה תקופה, אמונתם נושאת משמעות רבה אף יותר.
Hiligaynon[hil]
Kon binagbinagon mo ang maragtason kag relihioso nga mga natabo sadto, labi pa nga talalupangdon ang ila malig-on nga pagpati.
Croatian[hr]
Ako se upoznaš s povijesnim i vjerskim okolnostima tog vremena, uvidjet ćeš da njihova uvjerenost još više dobiva na težini.
Hungarian[hu]
Ha tekintetbe vesszük a kor történelmi és vallási légkörét, akkor még figyelemre méltóbb a meggyőződésük.
Armenian[hy]
Եթե պատկերացնեք, թե այդ ժամանակ պատմական եւ կրոնական ինչ ֆոնի վրա էին զարգանում դեպքերը, ապա կզգաք, որ նրանք մեծ հիմքեր ունեին այդ եզրակացությանը գալու։
Indonesian[id]
Jika Saudara mempertimbangkan latar belakang sejarah dan keagamaan pada waktu itu, keyakinan mereka bahkan semakin besar maknanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i chee echiche banyere ọnọdụ e nwere n’oge ahụ n’ihe banyere okpukpe na akụkọ ihe mere eme nke ndị obodo ahụ, nkwenye ahụ siri ike mmadụ abụọ ahụ nwere ga-adịkwu nnọọ ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Ad-adda a napnuan kaipapanan ti kasta a panamatida no panunotem ti historikal ken narelihiosuan a kasasaad iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Se si tiene conto del contesto storico e religioso dell’epoca la loro convinzione assume un significato ancora più profondo.
Japanese[ja]
当時の歴史的また宗教的な背景を加味して考えると,二人がそう確信したことは,いっそう深い意義を帯びてきます。
Korean[ko]
당시의 역사적 배경과 종교적 배경을 고려해 보면, 그들의 확신은 훨씬 더 의미심장한 것이 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tokanisi ndenge makambo ya losambo mpe makambo mosusu ezalaki na ntango wana, esengeli mpenza kozala na makambo oyo endimisaki bango.
Lozi[loz]
Haiba mu nyakisisa litaba za lifasi ni za bulapeli za mwa nako ya bona, mu ka lemuha kuli ne ba na ni bupaki bo bu utwahala hande hahulu.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje ano meto religines bei istorines aplinkybes, jų įsitikinimas ypač reikšmingas.
Luba-Lulua[lua]
Paudi utangila nsombelu uvuaku ne malu a ntendelelu a mu tshikondo atshi, bidi bimueneka ne: dituishibua diabu didi ne mushinga wa bungi be!
Luvale[lue]
Kachi nge namukekesa hamujimbu wakumyaka shimbu kanda lwola luze navyuma vyamukwitava vyapwileko, namuwana nge kwinjikiza chavo chapwile chachilemu.
Macedonian[mk]
Ако ја земеме предвид историската и религиозната заднина на тоа време, нивната увереност има уште поголемо значење.
Maltese[mt]
Meta taħseb dwarha, jekk tqis l- isfond storiku u reliġjuż taʼ dak iż- żmien, il- konvinzjoni tagħhom kienet saħansitra iktar sinifikanti.
Norwegian[nb]
Når man tar i betraktning den historiske bakgrunnen og hvordan det religiøse miljøet var på den tiden, er deres overbevisning enda mer bemerkelsesverdig.
Dutch[nl]
Als u de historische en religieuze achtergrond van die tijd in aanmerking neemt, is hun overtuiging des te veelzeggender.
Northern Sotho[nso]
Ge o nagana ka histori ya nako yeo le go phuhlama ga bodumedi, kgodišego ya bona ke yeo e kgethegilego kudu.
Nyanja[ny]
Tikaganizira mmene zinalili zinthu m’nthawiyo pankhani ya chikhalidwe ndi chipembedzo, zimachititsa chidwi kwambiri kuona kuti anthuwa anali ndi chikhulupiriro choterechi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਸੀਹਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਸਨ। ਉਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮੀ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੀ ਦਮਨਕਾਰੀ ਹਕੂਮਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਲਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sano konsideraen mo so kipapasen na awaran tan relihyon diad saman a panaon, importantin tuloy so kombiksion da.
Papiamento[pap]
Ora bo tene kuenta ku e kuadro históriko i religioso di e tempu ei, nan konvikshon ta bira mas remarkabel ainda.
Polish[pl]
Ich przeświadczenie nabiera jeszcze większego znaczenia, jeśli się weźmie pod uwagę ówczesne realia historyczne i religijne.
Portuguese[pt]
Quando pensamos nesse evento e levamos em conta o cenário histórico e religioso da época, a convicção deles é ainda mais significativa.
Rundi[rn]
Wiyumviriye ukuntu ibintu vyari vyifashe ico gihe mu vy’idini no mu bindi, uca ubona ko ukujijuka kwabo kurushirije kugira ico kuvuze.
Romanian[ro]
Având în vedere contextul istoric şi religios în care s-a petrecut acest episod, convingerea exprimată de ei capătă o importanţă şi mai mare.
Russian[ru]
Их убежденность заслуживает особого внимания в свете политической и религиозной обстановки того времени.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo ushubije amaso inyuma ukareba amateka y’icyo gihe n’uko ibintu byari byifashe mu rwego rw’idini, usanga abo Bayahudi bari bafite ukwizera rwose.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ කාලයේ පැවති ඓතිහාසික හා ආගමික තත්වය ගැන සලකා බලන කල ඔවුන් සැබෑ ගැලවුම්කරු ලෙස යේසුස්ව නිවැරදිව හඳුනාගැනීම සුවිශේෂි දෙයක් ලෙස සැලකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď vezmete do úvahy historické a náboženské pozadie tej doby, ich presvedčenie je o to pozoruhodnejšie.
Samoan[sm]
E ese le mataʻina o lo la talitonuga, pe a mafaufau atu i le taimi na la soifua ai ma tulaga faalelotu sa iai.
Shona[sn]
Kana ukafunga nezvemamiriro akanga akaita zvinhu munyika uye mune zvechitendero panguva iyoyo, zvaikosha kuti vave nechokwadi chokuti ndiye.
Albanian[sq]
Kur mendon për kontekstin historik e fetar të asaj kohe, bindja e tyre merr edhe më tepër domethënie.
Serbian[sr]
Ako se uzme u obzir istorijska i religiozna pozadina tog vremena, onda njihovo uverenje dobija još veći značaj.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e prakseri a fasi fa a libi ben de na ini a pisi ten dati, èn sosrefi a bribi di den sma dati ben abi, dan na overtoigi di den ben abi ben de moro prenspari srefi.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ka maemo a histori le a bolumeli a nakong eo, ke habohlokoa haholo hore ebe ba ne ba kholisehile.
Swedish[sv]
Den övertygelse som de här två personerna gav uttryck åt framstår som än mer anmärkningsvärd mot bakgrund av det religiösa klimat som då rådde.
Swahili[sw]
Unapofikiria hali ya kilimwengu na ya kidini ya wakati huo, usadikisho wao ni muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Unapofikiria hali ya kilimwengu na ya kidini ya wakati huo, usadikisho wao ni muhimu sana.
Tamil[ta]
அக்காலத்தின் சரித்திர, மதப் பின்னணியைச் சிந்தித்துப் பார்த்தால், அப்படி அவர்கள் நம்பியது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது என்பதை உணருவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఆ కాలానికి చెందిన చారిత్రక, మత సంబంధమైన నేపథ్యాన్ని పరిశీలించినట్లయితే వారి నమ్మకానికి ఇంకా ఎంతో ప్రాధాన్యత ఉంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ พิจารณา ภูมิหลัง ทาง ประวัติศาสตร์ และ ทาง ศาสนา ใน ตอน นั้น ความ มั่น ใจ ของ พวก เขา จะ ยิ่ง มี ความ สําคัญ มาก ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሽዑ ዝነበረ ታሪኻውን ሃይማኖታውን ጸብጻባት ክትሓስብ ከለኻ: እዞም ክልተ ኣይሁድ መሲህ ምዃኑ ኣሚኖም ምቕባሎም የገርም እዩ።
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang mo ang sekular at relihiyosong kalagayan ng panahong iyon, lalo kang makukumbinsi sa kanilang pananalig.
Tswana[tn]
Fa o akanya ka boemo jwa ditiragalo le jwa bodumedi jwa motlha oo, go tlhatswega pelo ga bone go gakgamatsa le go feta.
Tongan[to]
‘I ho‘o fakakaukau atu fekau‘aki mo iá, ‘i he vakai ki he puipuitu‘a fakahisitōlia mo fakalotu ‘o e taimi ko iá, ‘oku toe mahu‘inga ange ai ‘a ‘ena tuipaú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim ol samting i bin kamap long dispela taim, na ol samting bilong lotu tu bilong dispela taim bipo, bai yumi kirap nogut long ol i bin bilip strong olsem Mesaia i kamap pinis.
Turkish[tr]
Bu kişilerin kanaati, o dönemdeki tarihsel ve dinsel ortamı düşününce daha da anlam kazanıyor.
Tsonga[ts]
Loko u ehleketa hi mhaka leyi, u ri karhi u ehleketa hi matimu ni xiyimo xa vukhongeri xa nkarhi wolowo, ku tiyiseka ka vona a ku ri nchumu wo hlawuleka swinene.
Twi[tw]
Sɛ wususuw sɛnea nneɛma kɔɔ so wɔ nyamesom mu saa bere no ho a, na wɔn ahotoso no wɔ nnyinaso titiriw bi.
Vietnamese[vi]
Khi bạn nghĩ đến bối cảnh lịch sử và tôn giáo thời đó, điều mà họ quả quyết càng đáng chú ý hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo tatagdon an sekular ngan relihiyoso nga kahimtang hito nga panahon, mas makatirigamnan gud an ira kombiksyon.
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngako oku, ingakumbi xa uhlolisisa imbali kunye nonqulo lwelo xesha, uya kuyifumanisa imangalisa nangakumbi into yokuba loo maYuda ayeqiniseke ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Tó o bá wo ọ̀ràn náà dáadáa, tó o ronú nípa ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nílùú àti nínú ẹ̀sìn láyé ìgbà yẹn, wàá rí i pé bó ṣe dá wọn lójú pé Mèsáyà ni wọ́n rí yìí ṣe pàtàkì gan-an ni.
Zulu[zu]
Uma ucabanga ngomlando nangesimo esingokwenkolo esasikhona ngaleso sikhathi, ungabona ukuthi ukuqiniseka kwawo kwakuphawuleka kakhulu.