Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar iets is waaroor jy wil kla, moet jy leer om dit met respek te doen.
Amharic[am]
ቅሬታችሁን በአክብሮት መግለጽ የምትችሉበትን መንገድ ተማሩ።
Arabic[ar]
أما اذا كانت لديك شكوى، فعبِّر عنها باحترام.
Azerbaijani[az]
Əgər bir şeydən narazısansa, bunu hörmətcil tərzdə ifadə etməyi öyrən.
Bemba[bem]
Nga naukwata ifya kuilishanya, ulelanda mucinshi mucinshi.
Bulgarian[bg]
Ако не си съгласен с нещо, се научи как да се изразяваш с уважение.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem komplen long wan samting, yu mas lanem blong talemaot tingting blong yu wetem respek.
Bangla[bn]
যদি তোমাদের কোনো অভিযোগ থাকে, তাহলে সম্মানের সঙ্গে তা ব্যক্ত করতে শেখো।
Cebuano[ceb]
Kon duna kay reklamo, pagtuon sa pagsulti niini nga matinahoron.
Czech[cs]
Když se ti něco nelíbí, snaž se vyjadřovat uctivě.
Danish[da]
Hvis der er noget der går dig på, så udtryk dit synspunkt respektfuldt.
German[de]
Willst du Kritik loswerden, gewöhn dir an, das mit Respekt zu tun.
Ewe[ee]
Ne nane te ɖe dziwò la, dze agbagba be yeaƒo nu tso eŋu wòaɖe amebubu afia.
Greek[el]
Αν έχεις κάποιο παράπονο, μάθε να το εκφράζεις με σεβασμό.
English[en]
If you have a complaint, learn how to express it respectfully.
Spanish[es]
Por otro lado, si tienes alguna queja, aprende a expresarla con respeto.
Estonian[et]
Kui sul on mingi etteheide, siis õpi, kuidas rääkida sellest vanematele lugupidavalt.
Fijian[fj]
Ke o sega ni taleitaka e dua na ka, vulica mo dau vakaraitaka ena veidokai.
French[fr]
Si tu as un sujet de plainte, apprends à l’exprimer de façon respectueuse.
Gujarati[gu]
જો તમને કોઈ ફરિયાદ હોય, તો તેમનું માન જળવાય એ રીતે કહેતા શીખો.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה להתלונן על משהו, למד לעשות זאת בצורה מכובדת.
Hiligaynon[hil]
Kon may reklamo ka, isugid ini sing matinahuron sa ila.
Croatian[hr]
Ako ti nešto nije po volji, kaži im to na lijep način.
Hungarian[hu]
Ha valami panaszod van, tanuld meg tiszteletteljesen tálalni.
Armenian[hy]
Եթե դժգոհություններ ունես, սովորիր հարգանքով արտահայտել մտքերդ։
Indonesian[id]
Kalau kamu ada keluhan, belajarlah caranya mengungkapkan itu dengan penuh respek.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere ihe ha mere gị, meda obi gwa ha ya.
Iloko[ilo]
No adda dimo nagustuan, sursuruem ti nadayaw a panangibaga iti dayta.
Icelandic[is]
Ef þú hefur yfir einhverju að kvarta skaltu læra að gera það með virðingu.
Italian[it]
Se hai qualche lamentela, impara a esprimerla rispettosamente.
Japanese[ja]
不満がある場合には,敬意を込めて伝えられるようになりましょう。
Georgian[ka]
თქვი, თუ რამე არ მოგწონს, ოღონდ თავაზიანად გამოხატე შენი აზრი.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು ಅಥವಾ ಹೇಳಿದ್ದು ಏನಾದರೂ ಇಷ್ಟ ಆಗಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಅದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
불만이 있을 때도 존경심 있는 태도로 이야기하기 위해 노력하십시오.
Kyrgyz[ky]
Нааразы болгондо оюңду сылык билдиргенге үйрөн.
Lingala[ln]
Soki ozali na likambo oyo ezali kotungisa yo, yebisáká bango yango na limemya nyonso.
Lozi[loz]
Ha mu na ni pilaelo, mu itute mwa ku fitiseza pilaelo ya mina ka likute.
Lithuanian[lt]
Jei esi kažkuo nepatenkintas, pratinkis tai išsakyti pagarbiai.
Malagasy[mg]
Mahaiza miresaka amim-panajana raha misy zavatra tianao hitarainana.
Macedonian[mk]
Ако нешто ти пречи, научи да го кажеш тоа со почит.
Malayalam[ml]
ഇനി, അവർ പറഞ്ഞതോ ചെയ്തതോ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആദരവോടെ അക്കാര്യം അവരോട് സൂചിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk għandek xi lment, tgħallem kif tesprimih bir- rispett.
Burmese[my]
မကျေနပ်ချက်ရှိမယ်ဆိုရင် လေးလေးစားစားနဲ့ ပြောတတ်အောင် သင်ယူပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er noe du er misfornøyd med, så lær deg hvordan du kan gi uttrykk for det på en respektfull måte.
Nepali[ne]
यदि कुनै कुरा चित्त बुझेको छैन भने आदरपूर्वक आफ्नो कुरा राख्न सिक्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ena le pelaelo, ithute tsela ya go e tšweletša ka tlhompho.
Oromo[om]
Wanti sitti hin tolle yoo jiraate, karaa ulfina qabuun akkamitti yaadakee akka ibsitu baradhu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਦਰ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No walay reklamom, ibagam ed marespeton paraan.
Polish[pl]
Jeśli coś ci nie pasuje, naucz się mówić o tym spokojnie.
Portuguese[pt]
Se for reclamar de algo, aprenda a fazer isso de modo respeitoso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq imapas sasachakuyniki kaptinqa respetowan willakuy.
Rundi[rn]
Niba hari ikikubabaje, niwige kugiserura mu rupfasoni.
Romanian[ro]
Dacă ceva nu-ţi convine, învaţă să-ţi exprimi nemulţumirile în mod respectuos.
Russian[ru]
Если ты чем-то недоволен, научись выражать свои чувства в уважительной форме.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari ikikubangamiye, gerageza kukibabwira ububashye.
Sinhala[si]
ඔයාට එකඟ වෙන්න බැරි වෙලාවට ආදරෙන්, ගෞරවෙන් කතා බහ කරන්න ඉගෙනගන්න.
Slovak[sk]
Ak sa ti niečo nepáči, nauč sa povedať to úctivo.
Slovenian[sl]
Če ti kaj ni všeč, se nauči to povedati spoštljivo.
Samoan[sm]
Pe a iai se mea e te lē o fiafia ai, ia talanoa atu i se auala faaaloalo.
Shona[sn]
Kana une chauri kugunun’una, dzidza kuzvitaura neruremekedzo.
Albanian[sq]
Nëse ke ndonjë ankesë, mësohu ta shprehësh me respekt.
Serbian[sr]
Ako imaš neku zamerku, nauči da je izneseš s poštovanjem.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le ntho eo u tletlebang ka eona, ithute ho ba bolella eona ka tlhompho.
Swedish[sv]
Om du är missnöjd med något, lär dig att tala om det på ett respektfullt sätt.
Swahili[sw]
Kama una malalamiko, jifunze jinsi ya kujieleza kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Kama una malalamiko, jifunze jinsi ya kujieleza kwa heshima.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ พอ ใจ อะไร คุณ ก็ ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ พูด กับ พ่อ แม่ ด้วย ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ዘጕሃየካ ነገር እንተ ኣልዩ፡ ብኸመይ ብኣኽብሮት ከም እትዛረብ ፍለጥ።
Tagalog[tl]
Kung may reklamo ka, isipin kung paano mo ito sasabihin sa magalang na paraan.
Tswana[tn]
Fa o na le ngongorego, ithute go e tlhalosa ka tlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kojisi penzi, weelede kwiiya mboelede kubaambila bazyali bako cabulemu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no amamas long wanpela samting, lain long kamapim tingting bilong yu long pasin rispek.
Turkish[tr]
Seni rahatsız eden bir şey varsa, bunu saygılı bir şekilde dile getirmenin yollarını ara.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni swin’wana leswi ku vilerisaka, dyondza ndlela yo swi vula hi xichavo.
Twi[tw]
Munsua sɛnea mode obu bɛka nea ɛhaw mo ho asɛm akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita oe i mauruuru i te tahi mea, a haapii e nafea ia faaite i to oe mana‘o ma te faatura.
Ukrainian[uk]
Якщо ти чимось невдоволений, вчись висловлювати свої почуття з повагою.
Vietnamese[vi]
Nếu có gì than phiền, hãy học cách lễ phép bày tỏ điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada ka nadidirian, hunahunaa kon paonan-o mo maisusumat ito ha matinalahuron nga paagi.
Xhosa[xh]
Xa unesikhalazo, funda ukuthetha ngembeko.
Yoruba[yo]
Bí ohun kan bá bí ẹ nínú, fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ sọ ọ́ fún wọn.