Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората тенденция се отнася до техническите мерки за приспособяване на кораба като модификации на двигателя или задвижването, аеродинамиката, намаляване на тегленето на съоръженията във водата и по дъното, използване на компютри за определянето на най-кратките маршрути до риболовните райони, за наблюдение на скоростта на кораба и за регулиране на трала при оптимална скорост според вятъра, течението и силата и посоката на вълните.
Czech[cs]
Druhá tendence se týká technického přizpůsobení plavidla, jako jsou změny motoru a pohonu, aerodynamika; snižování koeficientu tření u lovných zařízení vůči vodě a dnu, používání počítačů ke stanovení nejkratších tras k rybářským lovištím, sledování rychlosti plavidla a nastavení vlečných sítí na optimální rychlost podle větru, proudu a síly a směru vln.
Danish[da]
Den anden tendens gælder tekniske tilpasninger af fartøjet såsom ændringer af motor og fremdrivningsteknik, udnyttelse af aerodynamik og redskaber med mindre vand- og bundmodstand, brug af computere til at fastlægge den korteste rute til fiskebankerne, overvågning af fartøjets hastighed og valg af optimal hastighed at sætte trawl ved alt efter styrke og retning i vind, strøm og bølger.
German[de]
Der zweite Trend steht im Zusammenhang mit technischen Anpassungen der Schiffe wie Änderungen an Motor und Antrieb oder Verbesserung der Aerodynamik, Verringerung des Schleppwiderstands der Fanggeräte im Wasser und am Boden, Verwendung von Computern zur Feststellung der kürzesten Strecke zu den Fischgründen, zur Überwachung der Fahrgeschwindigkeit und zum Einsatz der Schleppnetze bei optimaler Geschwindigkeit hinsichtlich Wind, Strömung, Wellenstärke und Wellenrichtung.
Greek[el]
Η δεύτερη τάση αφορά τεχνικές προσαρμογές του σκάφους όπως είναι τροποποιήσεις της μηχανής και των συστημάτων προώθησης, της αεροδυναμικής, μείωση της οπισθέλκουσας των συρόμενων εργαλείων μέσα στο νερό και στον βυθό, χρησιμοποίηση υπολογιστών για τον καθορισμό της συντομότερης διαδρομής προς τις περιοχές αλιείας, για την παρακολούθηση της ταχύτητας του σκάφους και για την πόντιση των διχτυών της τράτας με τη βέλτιστη ταχύτητα ανάλογα με τον αέρα, το ρεύμα και την ισχύ και την κατεύθυνση των κυμάτων.
English[en]
The second trend refers to technical adaptations of the vessel such as engine and propulsion modifications, aerodynamics; water and bottom drag reduction of gears, using computers to set the shortest routes to the fishing grounds, to monitor vessel speed, and to set trawl nets at optimum speed according to wind, current, and wave strength and direction.
Spanish[es]
La segunda tendencia se refiere a las adaptaciones técnicas introducidas en el buque, tales como las modificaciones del motor y la propulsión y de la aerodinámica, la reducción de la tracción de los artes en el agua y en el fondo, la utilización de ordenadores para hallar las rutas más cortas a los caladeros, el control de la velocidad del buque y el calado de las redes de arrastre a la velocidad óptima en función del viento, las corrientes y la fuerza y dirección de las olas.
Estonian[et]
Teine suundumus on seotud kalalaeva tehniliste kohandustega, näiteks muudatused mootoris või käituris, aerodünaamika; käikude vee- ja põhjatakistuse vähendamine, arvutite kasutamine püügipiirkondadeni lühimate marsruutide kindlaksmääramiseks, laeva kiiruse jälgimiseks ning traalnootade optimaalse kiiruse määramiseks vastavalt tuulele, voolule ning laine tugevusele ja suunale.
Finnish[fi]
Toinen kehityssuuntaus liittyy alusten teknisiin mukautuksiin, joita ovat muun muassa moottorin ja käyttövoiman muutokset, aerodynamiikan hyödyntäminen, pyydysten vedentyöntö- ja pohjavastuksen vähentäminen, tietokoneen käyttäminen lyhyimmän reitin löytämiseksi pyyntipaikoille, aluksen nopeuden seuranta, troolien nopeuden säätäminen optimaaliseksi tuulen, virtausten sekä aallon voimakkuuden ja suunnan mukaan.
French[fr]
La seconde tendance concerne les adaptations techniques des navires, telles que les modifications des moteurs et des systèmes de propulsion, l’aérodynamique, la réduction de la traînée dans l’eau et de la traînée de carène des engins, l’utilisation d’ordinateurs afin de déterminer les itinéraires les plus courts vers les lieux de pêche, de contrôler la vitesse des navires et de régler les chaluts à une vitesse optimale en fonction du vent, du courant et de la force et de la direction des vagues.
Hungarian[hu]
A másik tendencia a hajók technikai kiigazítására vonatkozik, mint például a motor vagy a meghajtás módosításai, az aerodinamika, a felszerelések vízi és tengerfenéki súrlódási ellenállásának csökkentése, számítógép használata a halászati területekhez vezető legrövidebb útvonalak megtalálásához, a hajó sebességének figyelemmel kísérése, és a vonóhálóknak a szél, az áramlat és a hullám erősségétől és irányától függő optimális sebességének beállítása.
Italian[it]
La seconda tendenza riguarda gli adeguamenti tecnici delle navi, ad esempio le modifiche del motore e della propulsione, l'aerodinamica, la riduzione della resistenza opposta agli attrezzi dall'acqua e dal fondo, l'uso di computer per determinare le rotte più brevi verso le zone di pesca, il controllo della velocità della nave e la cala delle reti da traino a una velocità ottimale in funzione del vento, delle correnti nonché della forza e direzione delle onde.
Lithuanian[lt]
Antroji tendencija susijusi su techniniu laivo pritaikymu, pvz., variklio ir eigos įrenginio pakeitimais, aerodinamika, žvejybos įrankių vilkimo vandeniu ir dugnu laiko trumpinimas, kompiuterių naudojimas trumpiausiam maršrutui iki žvejybos vietos nustatyti, laivo greičiui stebėti ir optimaliam tralo greičiui nustatyti pagal vėjo, srovės kryptį ir bangavimo stiprumą ir kryptį.
Latvian[lv]
Otrā tendence ir saistīta ar kuģu tehniskajiem pielāgojumiem, piemēram, dzinēju un dzinekļu pārveidojumiem, aerodinamiku, zvejas rīkiem ar mazāku pretestību ūdenī un saskarē ar grunti, datoru izmantošanu, lai noteiktu īsākos ceļus līdz zvejas vietām, kontrolētu kuģu ātrumu un tralētu optimālā ātrumā atbilstoši vēja, straumju un viļņu stiprumam un virzienam.
Maltese[mt]
It-tieni xejra tirreferi għal adattamenti tekniċi fil-bastimenti bħal modifiki fil-magna u fil-propulsjoni, l-aerodinamiċi; tnaqqis fl-irkapti għall-ġbid fl-ilma u fil-qiegħ, billi jintużaw il-kompjuters sabiex jiġu stabbiliti l-iqsar rotot għaż-żoni tas-sajd, sabiex tiġi mmonitorjata l-veloċità tal-bastimenti, u sabiex ix-xbieki tat-tkarkir jiġu ssettjati fl-aħjar veloċità skont ir-riħ, il-kurrent, u l-qawwa u d-direzzjoni tal-mewġ.
Dutch[nl]
De tweede trend houdt verband met technische aanpassingen van het vaartuig, zoals wijzigingen in de motor en de aandrijfsystemen, aerodynamica, een vermindering van de weerstand van het vistuig in het water en op de bodem, het gebruik van computers voor de bepaling van de kortste routes tot de visgronden, monitoring van de snelheid van het vaartuig en het uitzetten van trawlnetten bij een optimale snelheid afhankelijk van de wind, de stroming en de kracht en richting van de golven.
Polish[pl]
Druga tendencja dotyczy dostosowań technicznych statku, na przykład modyfikacji silnika i napędu, aerodynamiki, zmniejszenia oporu narzędzi na powierzchni wody i przy dnie, stosowania komputerów do wyznaczania najkrótszych tras do obszarów połowowych, monitorowania prędkości statku oraz zarzucania sieci połowowych przy optymalnej prędkości, uwzględniając wiatr, prąd oraz siłę i kierunek fal.
Portuguese[pt]
A segunda tendência consiste em adaptações técnicas dos navios, como modificações dos motores e dos sistemas de propulsão, a aerodinâmica, a redução da resistência ao arrasto das artes de pesca tanto na coluna de água como no fundo, a utilização da informática para determinar as rotas mais curtas para os pesqueiros, a monitorização da velocidade dos navios e a utilização das redes de arrasto a uma velocidade otimizada, em função da força e direção do vento, das correntes e da ondulação.
Romanian[ro]
A doua tendință se referă la adaptările tehnice ale navei: de exemplu, modificări ale motorului, modificări de propulsie, aerodinamică; reducerea rezistenței la înaintare în apă și pe fund a uneltelor, utilizarea de computere pentru a stabili rutele cele mai scurte către zonele de pescuit, pentru a monitoriza viteza navei și pentru a fixa plasele traulelor la viteza optimă în funcție de forța și de direcția vântului, a curenților și a valurilor.
Slovak[sk]
Druhý trend sa týka technického prispôsobenia plavidla, Ide napr. o zmeny súvisiace s motorom a pohonom, aerodynamikou, znížením používania vlečných zariadení na lov vo vode a pri dne, či používaním počítačov na vytýčenie najkratších trás k rybárskym loviskám, na monitorovanie rýchlosti plavidla a na určenie optimálnej rýchlosti vlečných sietí v závislosti od sily vetra, prúdu, intenzity vĺn a smeru plavidla.
Slovenian[sl]
Drugi trend je povezan s tehničnimi prilagoditvami plovila, kot so spremembe motorja in pogona, aerodinamika, zmanjšanje upora orodja v vodi in na morskem dnu, uporaba računalnikov za določitev najkrajših poti do ribolovnih območij, za spremljanje hitrosti plovila in postavitev vlečnih mrež pri optimalni hitrosti glede na moč in smer vetra, tokov ter valov.
Swedish[sv]
Den andra trenden rör teknisk anpassning av fartyg, som exempelvis ändringar med avseende på motorer och framdrivning, aerodynamik, minskning av redskapens vattenupptagning och bottenmuddring, användning av datorer för att fastställa den kortaste färdvägen till fångstplatserna, för att övervaka fartygens hastighet och för att fastställa den optimala hastigheten för att lägga ut trålnät med avseende på vind, ström, vågstyrka och riktning.