Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes se wanvoorstelling van God en van Jesus sal opregtes van hart nie verhinder om die waarheid aangaande Jesus te leer nie.
Bemba[bem]
Abafumaluka te kuti bafilwe ukusambilila icine pa lwa kwa Yesu te mulandu na fintu bashimapepo babepa pa lwa kwa Lesa na Yesu.
Bislama[bi]
Ol giaman bilif we ol lida blong skul oli givim long saed blong God mo Jisas bambae i no save blokem ol man we oli gat gudhat blong lanem trutok long saed blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong pagrepresentar sa klero sa Diyos ug kang Jesus dili makapugong sa matinud-anog kasingkasing nga mga tawo sa pagkakat-on sa kamatuoran bahin kang Jesus.
Czech[cs]
Pokřivený obraz Boha a Ježíše, jaký předkládají duchovní, nezabrání upřímným lidem poznávat pravdu o Ježíšovi.
Danish[da]
Præsteskabets forkerte fremstilling af Gud og Jesus kan ikke hindre retsindige mennesker i at lære sandheden om Jesus at kende.
German[de]
Die Falschdarstellung Gottes und Jesu durch Geistliche wird aufrichtige Menschen nicht davon abhalten, die Wahrheit über Jesus kennenzulernen.
Ewe[ee]
Nudada siwo subɔsubɔhakplɔlawo fiana le Mawu kple Yesu ŋu mana dzianukwaretɔwo nagbe nyateƒe si ku ɖe Yesu ŋu sɔsrɔ̃ o.
Greek[el]
Η κακοπαράσταση του Θεού και του Ιησού από τον κλήρο δεν θα αποτρέψει τα άτομα με ειλικρινή καρδιά από το να γνωρίσουν την αλήθεια για τον Ιησού.
English[en]
Clerical misrepresentation of God and of Jesus will not prevent honesthearted people from learning the truth about Jesus.
Spanish[es]
La imagen deforme de Dios y de Cristo que difunde el clero no impedirá que la gente de bien aprenda la verdad acerca de Jesús.
Estonian[et]
See, et vaimulikkond Jumala ja Jeesuse kohta valet räägib, ei takista ausa südamega inimesi Jeesuse kohta tõtt teada saamast.
Finnish[fi]
Pappien väärä opetus Jumalasta ja Jeesuksesta ei estä rehellissydämisiä ihmisiä oppimasta totuutta Jeesuksesta.
French[fr]
L’image fausse que le clergé donne de Dieu et de Jésus n’empêchera pas les gens honnêtes de trouver la vérité sur Jésus.
Hiligaynon[hil]
Ang sayop nga pagtiglawas sang mga klero sa Dios kag kay Jesus indi magapugong sa bunayag sing tagipusuon nga mga tawo sa pagtuon sing kamatuoran tuhoy kay Jesus.
Croatian[hr]
To što svećenstvo pogrešno prikazuje Boga i Isusa neće spriječiti ljude iskrena srca da upoznaju istinu o Isusu.
Hungarian[hu]
Az, hogy a papság tévesen mutatja be Istent és Jézust, nem akadályozza a tiszta szívű embereket abban, hogy megtanulják az igazságot Jézusról.
Indonesian[id]
Penyalahgambaran tentang Allah dan Yesus yang dilakukan para pemimpin agama tidak akan menghalangi orang-orang berhati jujur untuk mempelajari kebenaran tentang Yesus.
Iloko[ilo]
Ti di umiso a panangyam-ammo ti klero iti Dios ken ni Jesus saanna a lapdan dagiti nasingpet panagpuspusoda a tattao a mangammo iti kinapudno maipapan ken Jesus.
Italian[it]
Il fatto che il clero abbia diffuso idee errate su Dio e su Gesù non impedirà alle persone sincere di imparare la verità su Gesù.
Georgian[ka]
ღმერთსა და იესოზე სასულიერო პირების დამახინჯებული წარმოდგენები გულწრფელ ხალხს ხელს არ შეუშლის იესოს შესახებ ჭეშმარიტების გაგებაში.
Korean[ko]
교직자들이 하느님과 예수에 관해 왜곡된 이야기를 한다고 해서 마음이 정직한 사람들이 예수에 관한 진리를 배우지 못하는 것은 아닙니다. 1세기에도 교직자들이 하느님과 예수에 관해 왜곡된 이야기를 했지만, 마음이 정직한 사람들은 예수에 관한 진리를 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hisakana ny olona tso-po tsy hianatra ny fahamarinana momba an’i Jesosy ny fomba diso nampisehoan’ny mpitondra fivavahana an’Andriamanitra sy i Jesosy.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതവർഗം ദൈവത്തെയും യേശുവിനെയും കുറിച്ചു തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് യേശുവിനെപ്പറ്റിയുള്ള സത്യം പഠിക്കുന്നതിൽനിന്നു പരമാർഥഹൃദയരെ തടയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Den feilaktige framstillingen av Gud og Jesus som presteskapet står bak, hindrer ikke oppriktige mennesker i å lære sannheten om Jesus.
Dutch[nl]
Het onjuiste beeld dat de geestelijkheid van God en van Jezus geeft, zal niet verhinderen dat oprechten van hart de waarheid over Jezus leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Go emela ga baruti Modimo le Jesu gampe go ka se thibele batho ba dipelo tše di botegago go ithuta therešo ka Jesu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti atsogoleri achipembedzo amaimira Mulungu ndi Yesu molakwa, zimenezo sizingalepheretse anthu oona mtima kuphunzira choonadi ponena za Yesu.
Papiamento[pap]
E echo cu clero ta malrepresentá Dios i Jesus, no ta stroba hende onrado di siña e berdad tocante Jesus.
Polish[pl]
Fałszywe przedstawianie Boga i Jego Syna przez duchowieństwo nie powstrzyma szczerych ludzi od poznawania prawdy o Jezusie.
Portuguese[pt]
A deturpação clerical dos fatos sobre Deus e Jesus não impedirá que pessoas sinceras aprendam a verdade sobre Jesus.
Romanian[ro]
Faptul că Dumnezeu şi Isus au fost reprezentaţi în mod greşit de clerici nu-i va împiedica pe cei sinceri să înveţe adevărul despre Isus.
Russian[ru]
Несмотря на то, что духовенство дает людям искаженные представления о Боге и Иисусе, искренние люди узнают об Иисусе правду.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že duchovenstvo predstavuje Boha a Ježiša nesprávnym spôsobom, nezabráni ľuďom s poctivým srdcom v tom, aby spoznali pravdu o Ježišovi.
Slovenian[sl]
Duhovništvo sicer napačno predstavlja Boga in Jezusa, vendar pa odkritosrčnim ljudem to ne bo preprečilo spoznati resnice o Jezusu.
Shona[sn]
Kuratidzwa zvisirizvo kwaMwari naJesu nevafundisi hakusi kuzotadzisa vanhu vane mwoyo yakatendeseka kudzidza chokwadi nezvaJesu.
Serbian[sr]
Iako sveštenici pogrešno predstavljaju Boga i Isusa, to neće sprečiti ljude iskrena srca da saznaju istinu o Isusu.
Southern Sotho[st]
Ho emela Molimo le Jesu hampe ho etsoang ke baruti ha ho na ho thibela batho ba lipelo li tšepahalang ho ithuta ’nete ka Jesu.
Swedish[sv]
Prästerskapets felaktiga bild av Gud och Jesus kommer inte att hindra uppriktiga människor från att lära känna sanningen om Jesus.
Swahili[sw]
Hali ya makasisi kuwapotosha watu juu ya Mungu na Yesu haitazuia watu wenye mioyo ya haki wasijifunze kweli juu ya Yesu.
Tamil[ta]
பாதிரிமார்கள், கடவுளையும் இயேசு கிறிஸ்துவையும் தவறாக பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறபோதிலும் நேர்மை இருதயமுள்ளோர் இயேசுவைப் பற்றிய சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்வதை இது தடைசெய்ய முடியாது.
Tagalog[tl]
Hindi mahahadlangan ng maling paglalarawan ng mga klero sa Diyos at kay Jesus ang tapat-pusong mga tao sa pag-alam ng katotohanan tungkol kay Jesus.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse e seng tsone tse di dirwang ke baruti ka Modimo le ka Jesu di ka se thibele batho ba ba dipelo tse di ikanyegang go ithuta boammaaruri ka ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok giaman bilong ol pris pasto long God na Jisas, dispela i no inap pasim ol man i gat gutpela bel long save long tok i tru bilong Jisas.
Twi[tw]
Onyankopɔn ne Yesu ho nsɛm a asɔfo nna no adi wɔ ɔkwampa so no remma nnipa komapafo nnyae Yesu ho nokware sua.
Tahitian[ty]
Eita te faahoho‘araa tano ore a te upoo faatere haapaoraa no nia i te Atua e no nia ia Iesu e tapea i te feia mafatu tae ia ite i te parau mau no nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Неправильне представлення духівництвом Бога та Ісуса не перешкодить щиросердим людям навчитися правди про Ісуса.
Xhosa[xh]
Abefundisi abamela uThixo noYesu ngendlela engafanelekanga abayi kuthintela abantu abantliziyo zinyanisekileyo ekufundeni inyaniso ngoYesu.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ tí àwùjọ àlùfáà ń kọ́ àwọn ènìyàn lẹ́kọ̀ọ́ òdì nípa Ọlọ́run àti Jésù kò lè dí àwọn aláìlábòsí-ọkàn lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ nípa Jésù.
Chinese[zh]
教士一直误传上帝和基督,但始终不能妨碍真心实意的人学习有关耶稣的真理。
Zulu[zu]
Ukummelela kabi uNkulunkulu noJesu kwabefundisi ngeke kuvimbele abantu abanhliziyo ziqotho ekufundeni iqiniso ngoJesu.