Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně rovněž uvádí, že Komise porušila čl. 6 odst. 1 a čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení 4064/89 tím, že přijala oznámení o předmětném spojení více než čtyři měsíce po svém zásahu a tím, že společnosti Lagardère opakovaně prodloužila lhůtu, což odsunulo přijetí rozhodnutí o devět měsíců.
Danish[da]
Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat artikel 6, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning nr. 4064/89, idet den godtog anmeldelsen af den omhandlede fusion mere end fire måneder efter sin indgriben, og idet den indrømmede Lagardère den ene frist efter den anden, hvorfor vedtagelsen af beslutningen blev udskudt med ni måneder.
German[de]
Die Klägerin vertritt außerdem die Ansicht, die Kommission habe gegen Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. 4064/89 verstoßen, indem sie die Anmeldung des streitigen Zusammenschlusses mehr als vier Monate, nachdem sie tätig geworden sei, akzeptiert und Lagardère immer wieder Fristen eingeräumt habe, mit der Folge, dass sich der Erlass der Entscheidung um neun Monate hinausgeschoben habe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, επίσης, ότι η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 6, παράγραφος 1, και το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού 4064/89, διότι δέχθηκε την κοινοποίηση της επίδικης πράξεως τέσσερις και πλέον μήνες αφότου πραγματοποιήθηκε και έταξε στη Lagardere διαδοχικές προθεσμίες, με αποτέλεσμα την καθυστέρηση της εκδόσεως της αποφάσεως κατά εννέα μήνες.
English[en]
The applicant maintains also that the Commission infringed Article 6(1) and Article 2(1)(a) of Regulation No 4064/89 by accepting notification of the operation in question more than four months after it took place and by granting Lagardère successive extensions of time which had the effect of postponing the adoption of the decision by nine months.
Spanish[es]
La demandante sostiene asimismo que la Comisión infringió el artículo 6, apartado 1, y el artículo 2, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 4064/89 al aceptar la notificación de la operación más de cuatro meses después de que tuviera lugar y al conceder a Lagardère plazos sucesivos que tuvieron como consecuencia que la adopción de la Decisión se retrasase nueve meses.
Estonian[et]
Samuti väidab hageja, et komisjon on rikkunud määruse nr 4064/89 artikli 6 lõiget 1 ja artikli 2 lõike 1 punkti a, kuna ta on võtnud teate kõnealuse koondumise kohta vastu enam kui 4 kuud pärast koondumise toimumist ja määranud äriühingule Lagardère järjest tähtaegu, mille tulemusel otsuse tegemine lükkus edasi 9 kuu võrra.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo myös, että komissio on rikkonut asetuksen N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohtaa ja 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, kun se on hyväksynyt kyseistä keskittymää koskevan ilmoituksen yli neljä kuukautta sen tapahtumisen jälkeen ja myöntänyt Lagardèrelle peräkkäisiä määräaikoja, joiden johdosta päätöksen tekeminen lykkääntyi yhdeksällä kuukaudella.
French[fr]
La requérante soutient également que la Commission aurait violé l'article 6, paragraphe 1, et l'article 2, paragraphe 1 (a), du Règlement 4064/89 en acceptant la notification de l'opération en cause plus de quatre mois après son intervention et en accordant à Lagardère des délais successifs ayant pour effet de repousser l'adoption de la décision de neuf mois.
Hungarian[hu]
A felperes azt is állítja, hogy a Bizottság a 4064/89 rendelet 6. cikk első bekezdését, illetve a 2. cikk első bekezdés a) pontját is megsértette, amikor a szóban forgó ügyletről szóló értesítést a beavatkozást követő több, mint négy hónapon túl fogadta el, valamint akkor, amikor a Lagardère részére további határidőket szabott, mellyel a határozat elfogadása kilenc hónapot késett.
Italian[it]
La ricorrente sostiene inoltre che la Commissione avrebbe violato gli artt. 6, n. 1, e 2, n. 1, lett. a), del regolamento n. 4064/89 accettando la notifica dell'operazione di cui trattasi più di quattro mesi dopo il suo intervento e concedendo alla Lagardère termini successivi con l'effetto di rimandare l'adozione della decisione di nove mesi.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas taip pat tvirtina, kad Komisija, priimdama pranešimą apie nagrinėjamą koncentraciją praėjus daugiau kaip keturiems mėnesiams po savo įsikišimo ir suteikdama Lagardére papildomus terminus, taip devyniais mėnesiais atitolindama sprendimo priėmimą, pažeidė Reglamento Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalį ir 2 straipsnio 1 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Prasītāja tāpat apgalvo, ka Komisija, pieņemot paziņojumu par minēto darījumu vairāk nekā četrus mēnešus pēc tā veikšanas un piešķirot Lagardère vēlākus termiņus, kā rezultātā lēmuma pieņemšana tiek atlikta par deviņiem mēnešiem, ir pārkāpusi Regulas 4064/89 6. panta 1. punktu un 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Dutch[nl]
Verder betoogt verzoekster dat de Commissie artikel 6, lid 1, en artikel 2, lid 1, sub a, van verordening nr. 4064/89 heeft geschonden door de aanmelding van de betrokken operatie te aanvaarden meer dan vier maanden nadat deze tot stand was gekomen, en door aan Lagardère telkens opnieuw een termijn toe te kennen waardoor de beschikking met negen maanden vertraging is gegeven.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi również, że Komisja naruszyła art. 6 ust. 1 i art. 2 ust. 1 (a) rozporządzenia nr 4064/89 przyjmując zgłoszenie o spornym działaniu ponad cztery miesiące po swojej interwencji i przedłużając Lagardère kolejne terminy, czego rezultatem było odsunięcie przyjęcia decyzji o dziewięć miesięcy.
Portuguese[pt]
A recorrente defende também que a Comissão violou o artigo 6.o, n.o 1, e o artigo 2.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento n.o 4064/89, ao aceitar a notificação da operação em causa mais de quatro meses depois da sua intervenção e ao conceder à Lagardère prazos sucessivos que tinham por efeito adiar em nove meses a adopção da decisão.
Slovak[sk]
Žalobkyňa okrem toho takisto tvrdí, že Komisia porušila ustanovenie článku 6 odseku 1 a článku 2 odseku 1 písmena a) nariadenia č. 4064/1989, keď akceptovala oznámenie predmetnej koncentrácie viac ako štyri mesiace po jej zásahu a priznala spoločnosti Lagardère dodatočnú lehotu, čoho výsledkom bolo odloženie prijatia rozhodnutia o deväť mesiacov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka prav tako navaja, da je Komsija kršila člen 6(1) in 2(1)(a) Uredbe št. 4064/89, s tem da je sprejela priglasitev koncentracije več kot 4 mesece po svojem posredovanju in da je podjetju Lagardère dala na voljo predolge roke, kar je posledično odgodilo sprejem odločbe za devet mesecev.
Swedish[sv]
Sökanden gör även gällande att kommissionen har åsidosatt artiklarna 6.1 och 2.1 a i förordning nr 4064/89 genom att godta anmälan av transaktionen i fråga mer än fyra månader efter dess intervention och genom att förlänga Lagardères tidsfrister, vilket medförde att antagandet av beslutet senarelades nio månader.