Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2005 o státní podpoře, kterou Itálie zamýšlí poskytnout společnostem Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl, které jsou součástí skupiny De Tomaso (oznámeno pod číslem K(2005) 40) ( 1 )
Danish[da]
Kommissionens beslutning af 19. januar 2005 om Italiens påtænkte statsstøtte til Società Consortile De Tomaso srl og UAZ Europa srl, der tilhører De Tomaso-koncernen (meddelt under nummer K(2005) 40) ( 1 )
German[de]
Entscheidung der Kommission vom 19. Januar 2005 über die staatliche Beihilfe, die Italien zugunsten der zur Gruppe De Tomaso gehörenden Società Consortile De Tomaso srl und der UAZ Europa srl gewähren will (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 40) ( 1 )
Greek[el]
Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία υπέρ της Società Consortile De Tomaso srl και της UAZ Europa srl, που αποτελούν τμήμα του ομίλου De Tomaso [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 40] ( 1 )
English[en]
Commission Decision of 19 January 2005 on the State aid which Italy is planning to implement for Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, both part of the De Tomaso group (notified under document number C(2005) 40) ( 1 )
Spanish[es]
Decisión de la Comisión, de 19 de enero de 2005, relativa a la ayuda estatal que Italia tiene previsto conceder en favor de las empresas Società Consortile De Tomaso srl y UAZ Europa srl, empresas del grupo De Tomaso [notificada con el número C(2005) 40] ( 1 )
Estonian[et]
Komisjoni otsus, 19. jaanuar 2005, riigiabi kohta, mida Itaalia kavatseb anda De Tomaso kontserni kuuluvatele äriühingutele Società Consortile De Tomaso srl ja UAZ Europa srl (teatavaks tehtud numbri K(2005) 40 all) ( 1 )
Finnish[fi]
Komission päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 2005, valtiontuesta, jota Italia aikoo myöntää De Tomaso -yhtymään kuuluville Società Consortile De Tomaso srl:lle ja UAZ Europa srl:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 40) ( 1 )
French[fr]
Décision de la Commission du 19 janvier 2005 concernant l’aide d’État que l’Italie envisage de mettre en œuvre en faveur de la Società Consortile De Tomaso s.r.l. et d’UAZ Europa s.r.l., deux entreprises du groupe De Tomaso [notifiée sous le numéro C(2005) 40] ( 1 )
Hungarian[hu]
A Bizottság határozata (2005. január 19.) az Olaszország által a De Tomaso csoport tagjainak, a Società Consortile De Tomaso srl-nek (De Tomaso Konzorciális Társaság S.r.l.) és az UAZ Europa srl-nek (UAZ Europa S.r.l.) nyújtandó állami támogatásról (az értesítés a C(2005) 40. számú dokumentummal történt) ( 1 )
Italian[it]
Decisione della Commissione, del 19 gennaio 2005, relativa all’aiuto di Stato che l’Italia intende concedere a favore della Società Consortile De Tomaso srl e dell’UAZ Europa srl, facenti parte del gruppo De Tomaso [notificata con il numero C(2005) 40] ( 1 )
Lithuanian[lt]
2005 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimas, dėl valstybės pagalbos, kurią Italija ketina suteikti bendrovėms Società Consortile De Tomaso srl ir UAZ Europa srl – De Tomaso grupės narėms (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 40) ( 1 )
Latvian[lv]
Komisijas Lēmums (2005. gada 19. janvāris) par valsts atbalstu, ko Itālija plāno īstenot attiecībā uz uzņēmumiem Società Consortile De Tomaso srl un UAZ Europa srl, abas no kurām pieder De Tomaso grupai (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 40) ( 1 )
Dutch[nl]
Beschikking van de Commissie van 19 januari 2005 betreffende de staatssteun die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Società Consortile De Tomaso srl en van UAZ Europa srl, die van het De Tomaso-concern deel uitmaken (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 40) ( 1 )
Polish[pl]
Decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2005 r. w sprawie pomocy państwa, jakiej Włochy zamierzają udzielić Società Consortile De Tomaso srl oraz UAZ Europa srl wchodzącym w skład grupy De Tomaso (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 40) ( 1 )
Portuguese[pt]
Decisão da Comissão, de 19 de Janeiro de 2005, relativa ao auxílio estatal que a Itália tenciona conceder à Società Consortile De Tomaso srl e à UAZ Europa srl, ambas pertencentes ao grupo De Tomaso [notificada com o número C(2005) 40] ( 1 )
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komisie z 19. januára 2005 o štátnej pomoci, ktorú Taliansko zamýšľa udeliť spoločnostiam Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl, ktoré sú súčasťou skupiny De Tomaso [oznámené pod číslom K(2005) 40] ( 1 )
Slovenian[sl]
Odločba Komisije z dne 19. januarja 2005 o državni pomoči ki jo namerava Italija izvajati za Societá Consortile De Tomaso srl in UAZ Europa srl, ki sta del skupine De Tomaso (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 40) ( 1 )
Swedish[sv]
Kommissionens beslut av den 19 januari 2005 om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för Società Consortile De Tomaso srl och UAZ Europa srl, som båda tillhör De Tomaso-koncernen [delgivet med nr K(2005) 40] ( 1 )