Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur periodieke belasting te hef, het Moab sy eie ekonomiese posisie versterk terwyl dit Israel se middele uitgeput het.
Amharic[am]
ሞዓብ በየጊዜው ግብር እንዲከፈል በማዘዝ የራሱን ኢኮኖሚ ሲያበለጽግ የእስራኤል የተፈጥሮ ሀብት ግን እየተመናመነ ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
وبطلب جزية تقدَّم في اوقات منتظمة، قوَّت موآب مركزها الاقتصادي فيما استنزفت موارد اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghagad nin tributo sa panapanahon, pinakosog kan Moab an sadiri kaiyan na posisyon sa ekonomiya mientras na inuubos an natural na kayamanan kan Israel.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kufwaisha umutuulo mu nshita mu nshita, Moabu akoseshe ifya bunonshi fyakwe ilintu alekufya ubukumu bwa kwa Israele.
Bulgarian[bg]
Като изисквали периодичен налог, моавците укрепили своята собствена икономическа позиция, изцеждайки богатствата на Израил.
Bislama[bi]
Taem king blong Moab i putumap loa ya se oli mas pem ol takis oltaem, hem i mekem ekonomi blong kantri blong hem i kamgud moa, be hem i mekem ol man Isrel oli kam pua.
Bangla[bn]
ক্রমাগত উপঢৌকন চাওয়ার দ্বারা, মোয়াব তার নিজস্ব অর্থনৈতিক অবস্থা শক্তিশালী করে যখন ইস্রায়েলের সম্পদ নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagpangayo ug popanahong buhis, ang Moab nagpalig-on sa kaugalingong ekonomikanhong kahimtang niini samtang naghukhok sa kahinguhaan sa Israel.
Czech[cs]
Tím, že pravidelně vyžadoval poplatky, upevňoval své vlastní hospodářství, zatímco odčerpával prostředky Izraelitů.
Danish[da]
Ved at kræve tribut styrkede Moab sin egen økonomi og tærede stærkt på Israels ressourcer.
German[de]
Durch die Einforderung des regelmäßigen Tributs stärkte Moab die eigene wirtschaftliche Position, während Israels Mittel aufgezehrt wurden.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siwo Moab biana la na wokpɔ ga gake enɔ Israel ƒe kesinɔnuwo ya dome gblẽm.
Efik[efi]
Ebede ke ndiyom ẹkpe utomo ke ini ke ini, Moab ama anam idaha ndutịm uforo esie ọsọn̄ idem ke adan̄aemi ọkọkwọkde inyene Israel.
Greek[el]
Ζητώντας έναν περιοδικό φόρο υποτελείας, ο Μωάβ ενίσχυε τη δική του οικονομική θέση ενώ παράλληλα απομυζούσε τους πόρους του Ισραήλ.
English[en]
By requiring periodic tribute, Moab strengthened its own economic position while draining Israel’s resources.
Spanish[es]
Gracias a este tributo periódico Moab fortalecía su economía mientras agotaba los recursos de Israel.
Estonian[et]
Neilt perioodiliselt ande nõudes tugevdas Moab oma majanduslikku positsiooni, samal ajal kui Iisraeli varud kuivasid vähehaaval kokku.
Persian[fa]
مُوآب از اسرائیلیان مرتباً باج و خراج میگرفت و با این کار ثروت و دارایی اسرائیل را تحلیل میبرد و خود را از لحاظ اقتصادی تقویت میکرد.
Finnish[fi]
Kantamalla ajoittain pakkoveron Moab vahvisti omaa taloudellista asemaansa samalla kun se köyhdytti Israelia.
French[fr]
Par ce tribut périodique, Moab renforce sa situation économique tout en saignant Israël.
Ga[gaa]
Akɛni ebi ni akɛ oniatsumɔ nibii aba yɛ be kɛ bei amli hewɔ lɛ, Moab waje lɛ diɛŋtsɛ egbɛhe yɛ shika gbɛfaŋ, ni eha Israel hewɔ nibii fɛɛ tã.
Hebrew[he]
מואב תבעה מנחה תקופתית וכך חיזקה את מצבה הכלכלי בעודה מדלדלת את משאבי ישראל.
Hindi[hi]
मियादी भेंट की माँग करके, मोआब ने इस्राएल की संपदाओं को चूस कर ख़ुद की आर्थिक स्थिति मज़बूत की।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpatuman sang pulupanag-on nga pagbuhis, napabakod sang Moab ang palangabuhian sini samtang nagakaubos naman ang manggad sang Israel.
Croatian[hr]
Time što je periodično zahtijevao danak Moab je jačao svoj ekonomski položaj dok je iskorištavao sredstva Izraela.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy Moáb szabályos időközönként sarcot követelt, megerősítette gazdasági helyzetét, mialatt kiszipolyozta Izráel erőforrásait.
Indonesian[id]
Dengan menuntut upeti secara berkala, Moab memperkuat posisinya secara ekonomi seraya memerah sumber-sumber daya Israel.
Iloko[ilo]
Iti sagpaminsan ngem regular a panagkalikagumna iti buis, naparang-ay ti Moab ti ekonomiana bayat a maib-ibus ti pagsanikuaan ti Israel.
Italian[it]
Esigendo un tributo periodico, Moab rafforzava la propria posizione economica e nel contempo impoveriva Israele.
Georgian[ka]
პერიოდული ხარკის მოთხოვნით მოაბი საკუთარ ეკონომიკას აძლიერებდა და ამავე დროს ისრაელის რესურსებს წოვდა.
Korean[ko]
주기적으로 공물을 요구함으로써, 모압은 이스라엘의 자원을 고갈시키면서 자국의 경제 상태가 튼튼해지게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na kosɛngáká mpako yango mbala na mbala, mokili ya Moaba eyeisaki nkita na yango makasi na kopunzáká bozwi ya Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Versdamas reguliariai mokėti duoklę Moabas sustiprėjo ekonomiškai ir išeikvojo Izraelio atsargas.
Latvian[lv]
Ar šīm periodiskajām nodevām Moāba valsts, izsūkdama Izraēla bagātības, uzlaboja savu ekonomisko stāvokli.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitakiana hetra ara-potoana, dia nanatanjaka ny toerany manokana ara-toe-karena i Moaba teo am-pandritana tsikelikely ny loharanon-karen’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Со тоа што барал периодичен данок, Моав ја зацврстил својата економска позиција додека ги исцедувал средствата на Израел.
Marathi[mr]
वेळोवेळी कर घेण्याद्वारे मवाबने इस्राएलची साधनसंपत्ती लुटून आपला आर्थिक दर्जा बळकट केला.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ ဥစ္စာဓနကုန်ခန်းနေချိန်တွင် မောဘလူမျိုးတို့သည် အချိန်မှန်ဆက်ကြေးများကိုတောင်းဆိုခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏စီးပွားရေးအခြေအနေကို တိုးတက်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved å forlange at de regelmessig betalte tributt, styrket moabittene sin egen økonomiske stilling, mens de tappet Israel for ressurser.
Dutch[nl]
Door een periodieke schatting te heffen, versterkte Moab zijn eigen economische positie terwijl het tegelijkertijd de rijkdommen van Israël uitputte.
Northern Sotho[nso]
Ka go nyaka sebego sa nako le nako, Moaba e ile ya matlafatša boemo bja yona ka noši bja tša boiphedišo mola e fetša matlotlo a Isiraele.
Nyanja[ny]
Mwa kufuna mtulo nthaŵi ndi nthaŵi, Moabu analemera akumatapa chuma cha Israyeli.
Papiamento[pap]
Dor di rekerí impuesto periódico, Moab a fortalecé su mes posicion económico miéntras cu el a agotá Israel su recursonan.
Polish[pl]
Ściągając systematycznie haracz, Moab bogacił się kosztem sług Bożych.
Portuguese[pt]
Requerendo um tributo periódico, Moabe fortalecia sua posição econômica e ia exaurindo os recursos de Israel.
Romanian[ro]
Cerând periodic tribut, Moabul şi-a întărit propria poziţie economică în timp ce a secat resursele Israelului.
Russian[ru]
Периодически взимая дань, Моав укреплялся экономически, одновременно истощая ресурсы Израиля.
Slovak[sk]
Požadovaním pravidelných poplatkov si Moáb posilnil vlastnú ekonomickú pozíciu, zatiaľ čo odčerpával izraelské zdroje.
Slovenian[sl]
S tem, ko so Moabci redno zahtevali dajatve, so si okrepili gospodarski položaj, hkrati pa izčrpavali Izraelove vire.
Samoan[sm]
E ala i le faia o mea alofa faavaitaimi, na faamalosia e Moapi ona lava tulaga tau tamaoaiga i le faaaogaina uma o ala manuia o Isaraelu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuda chipo chepanhambo nenhambo, Moabhi yakasimbisa nzvimbo yayo imene yezvoupfumi nepo yaipedza upfumi hwaIsraeri.
Albanian[sq]
Duke kërkuar haraçin periodik, Moabi forcoi pozitën e vet ekonomike, ndërkohë që shteronte të ardhurat e Izraelit.
Serbian[sr]
Time što je tražio periodičan danak, Moav je jačao svoj ekonomski položaj dok je crpeo prirodno bogatstvo Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben aksi belastingmoni di moesoe pai ibri pisi ten, Moab ben tranga na ekonomia posisi foe en, ala di a e leigi den goedoe foe Israèl.
Swedish[sv]
Moab stärkte sin egen ekonomiska ställning genom att kräva en periodiskt återkommande tribut som tärde på Israels tillgångar.
Swahili[sw]
Kwa kutoza ushuru kila baada ya muda fulani, Moabu iliimarisha hali yayo ya kiuchumi, huku ikikumba mali za Israeli.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது கப்பம்கட்டும்படியாக வற்புறுத்துவதன் மூலம் மோவாப் தன்னுடைய சொந்த பொருளாதார நிலைமையை வலுப்படுத்திக்கொண்டது, இஸ்ரவேலரின் வருமானங்களோ குறைய ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
క్రమంగా కప్పమును చెల్లించాలని కోరడం ద్వారా, మోయాబు దేశం తన స్వంత ఆర్థిక పరిస్థితిని దృఢపర్చుకుంటూ ఇశ్రాయేలీయుల ధనాన్ని కొల్లగొట్టింది.
Thai[th]
โดย การ กําหนด ให้ ส่ง ส่วย เป็น ช่วง ๆ เช่น นั้น ชาว โมอาบ ก็ ได้ เสริม กําลัง เศรษฐกิจ ประเทศ ของ ตน อย่าง มั่นคง แต่ ขณะ เดียว กัน ก็ เป็น การ ดูด ทรัพยากร ของ ยิศราเอล ให้ หมด ไป.
Tagalog[tl]
Sa paghingi ng pana-panahong tributo, pinalakas ng Moab ang sarili nitong katayuan sa ekonomiya samantalang sinasaid ang kayamanan ng Israel.
Tswana[tn]
Ka go batla sehuba nako le nako, Moabe o ne a nonotsha boemo jwa gagwe jwa itsholelo fa a fetsa dikhumo tsa Baiseraele.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim em i singaut long takis, na long dispela rot ol Moap i kamap strong long mani samting —ol gutpela samting bilong Israel i wok long pinis.
Turkish[tr]
İstediği periyodik haraçla, Moab kendi ekonomisini güçlendirmesinin yanı sıra, İsrail’in kaynaklarını da tüketiyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku lava ndzuvo wa nkarhi na nkarhi, Mowabu u tiyise xiyimo xakwe xa ikhonomi loko Israyele a ri karhi a dyeleriwa.
Twi[tw]
Moabfo nam tow a wogyee no bere ne bere mu no so yɛɛ wɔn ankasa sikasɛm yiye, na wɔmaa Israelfo hweree wɔn ahode.
Tahitian[ty]
Na roto i te ani-tamau-raa i te tao‘a, ua haapuai o Moabi i to ’na iho tiaraa i te pae faanavairaa faufaa, a ere noa ’i o Iseraela i ta ’na mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Періодично стягаючи данину, моавітяни утвердили своє економічне становище й матеріально виснажили ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đòi hỏi họ phải dâng cống vật định kỳ, dân Mô-áp củng cố nền kinh tế của họ trong khi làm kiệt quệ tài nguyên của xứ Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamaʼua tuʼumaʼu te tukuhau, neʼe fakamālohiʼi e Ekelone tona tuʼulaga tagata maʼu koloā, ʼi tana toʼo te ʼu koloā ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngokufuna iminikelo ngamaxesha athile, amaMowabhi awuphakamisa umgangatho wawo wezoqoqosho ngoxa ebhuqa ubuncwane bamaSirayeli.
Yoruba[yo]
Nípa bíbéèrè fún owó òde lóòrèkóòrè, Móábù mú ọrọ̀ ajé rẹ̀ lágbára sí i, bí ó ti ń fa ohun àmúṣọrọ̀ Ísírẹ́lì gbẹ.
Zulu[zu]
Ngokufuna intela ngezikhathi ezithile, abakwaMowabi baqinisa isimo sabo sezomnotho kuyilapho bephundla u-Israyeli ingcebo yakhe.