Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Междуправителствената конференция, свикана по инициатива на Европейския съвет през юни 2007 г., беше натоварена с изготвянето на договор за реформа, който „да повиши ефективността и демократичната легитимност на разширения Съюз, както и съгласуваността на неговата външна дейност“.
Czech[cs]
Úkolem mezivládní konference zahájené Evropskou radou v červnu 2007 bylo navrhnout reformu Smlouvy, která měla přispět k „posílení účinnosti a demokratické legitimity rozšířené Unie, jakož i soudržnosti její vnější činnosti“.
Danish[da]
Den regeringskonference, der blev indledt af Det Europæiske Råd i juni 2007 , fik til opgave at udarbejde en reformtraktat for at forbedre den udvidede Unions effektivitet og demokratiske legitimitet samt sammenhængen i dens optræden udadtil.
German[de]
Die im Juni 2007 vom Europäischen Rat eingeleitete RK hatte die Aufgabe, einen Reformvertrag zu entwerfen, mit dem "die Effizienz und die demokratische Legitimität der erweiterten Union sowie die Kohärenz ihres auswärtigen Handelns erhöht werden können".
Greek[el]
Η ΔΚΔ συνεκλήθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007 με την εντολή να καταρτίσει σχέδιο μεταρρύθμισης της συνθήκης που "θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και τη δημοκρατική νομιμότητα της διευρυμένης Ένωσης, καθώς και τη συνοχή της εξωτερικής της δράσης".
English[en]
The IGC launched by the European Council in June 2007 was tasked with drafting a reform treaty that would enhance the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action'.
Spanish[es]
A la CIG convocada por el Consejo Europeo en junio de 2007 se le encomendó la redacción de un Tratado de reforma con el fin de «aumentar la eficacia y legitimidad democrática de la Unión ampliada y la coherencia de su acción exterior».
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta juunis kokku kutsutud VVK ülesandeks oli reformilepingu koostamine, mis „suurendaks laienenud liidu tõhusust ja demokraatlikku legitiimsust ning liidu välistegevuse sidusust”.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2007 käynnistämälle HVK:lle annettiin tehtäväksi laatia uudistussopimus, jolla "vahvistettaisiin laajentuneen unionin tehokkuutta ja demokraattista legitiimiyttä ja lisättäisiin sen ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä".
French[fr]
La CIG lancée par le Conseil européen en juin 2007 avait pour mission d'élaborer un traité modificatif qui renforcerait l'efficacité et la légitimité démocratique de l'Union élargie ainsi que la cohérence de son action extérieure.
Irish[ga]
Cuireadh de chúram ar CIR, a sheol an Chomhairle Eorpach i mí an Mheithimh 2007 conradh um athchóiriú a dhréachtú lena gcuirfí feabhas ar éifeachtúlacht agus ar dhlisteanacht dhaonlathach an Aontais mhéadaithe, agus ar chomhleanúnachas a ghníomhaíochta seachtraí chomh maith leis sin'.
Croatian[hr]
MVK koji je pokrenulo Europsko vijeće u lipnju 2007. imao je zadatak izraditi nacrt reformnog ugovora koji bi povećao učinkovitost i demokratsku legitimnost proširene Unije, kao i usklađenost njezina vanjskog djelovanja.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács 2007. júniusi ülésén elindított kormányközi konferencia feladata olyan reformszerződés megszövegezése volt, amely növeli a „kibővített Unió hatékonyságá[t] és demokratikus legitimitásá[t], valamint külső tevékenységei koherenciájá[t]”.
Italian[it]
La CIG avviata dal Consiglio europeo nel giugno 2007 è stata incaricata di elaborare un trattato di riforma con lo scopo di aumentare "l'efficienza e la legittimità democratica dell'Unione allargata, nonché la coerenza della sua azione esterna".
Lithuanian[lt]
2007 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos surengtos tarpvyriausybinės konferencijos tikslas buvo parengti reformų sutartį, kuri „padidintų išsiplėtusios Sąjungos veiksmingumą ir demokratinį teisėtumą, taip pat jos išorės veiksmų nuoseklumą“.
Latvian[lv]
2007. gada jūnijā Eiropadomes sasauktās SVK uzdevums bija izstrādāt projektu reformu līgumam, ar kuru "uzlabotu paplašinātās Savienības efektivitāti un demokrātisko leģitimitāti, kā arī tās ārējo darbību saskaņotību".
Maltese[mt]
Il-KIG imnedija mill-Kunsill Ewropew f'Ġunju 2007 kienet inkarigata tabbozza trattat ta' riforma bil-ħsieb li jissaħħu l-effiċjenza u l-leġittimità demokratika tal-Unjoni mkabbra, kif ukoll il-koerenza tal-azzjoni esterna tagħha'.
Dutch[nl]
De IGC die in juni 2007 door de Europese Raad werd bijeengeroepen, had als opdracht een hervormingsverdrag op te stellen "teneinde de efficiëntie en de democratische legitimiteit van de uitgebreide Unie en de samenhang van haar externe optreden te verbeteren".
Polish[pl]
W czerwcu 2007 r. Rada Europejska zwołała konferencję międzyrządową, która miała przygotować reformę traktatów „z myślą o zwiększeniu efektywności funkcjonowania rozszerzonej Unii i umocnieniu jej legitymacji demokratycznej, jak również spójności jej działań zewnętrznych”.
Portuguese[pt]
A CIG lançada pelo Conselho Europeu em junho de 2007 foi incumbida de elaborar um tratado reformador para "reforçar a eficiência e a legitimidade democrática da União alargada, e bem assim a coerência da sua ação externa".
Romanian[ro]
CIG lansată de Consiliul European în iunie 2007 a primit sarcina de a elabora un tratat de reformă care să „consolideze eficiența și legitimitatea democratică a Uniunii extinse, precum și coerența acțiunii sale externeˮ.
Slovak[sk]
Účelom medzivládnej konferencie, ktorú zvolala Európska rada v júni 2007, bolo vypracovať reformnú zmluvu, ktorá by zvýšila efektívnosť a demokratickú legitímnosť rozšírenej Únie, ako aj jednotnosť jej vonkajšej činnosti.
Slovenian[sl]
Naloga mednarodne konference, ki jo je sklical Evropski svet junija 2007, je bila pripraviti osnutek pogodbe o reformi, da bi izboljšali učinkovitost in demokratično legitimnost razširjene Unije ter doslednost njenega zunanjega delovanja.
Swedish[sv]
Deltagarna i den regeringskonferens som Europeiska rådet öppnade i juni 2007 fick i uppdrag att utarbeta ett ändringsfördrag som skulle ”förbättra effektiviteten och den demokratiska legitimiteten i en utvidgad union liksom samstämmigheten i dess yttre åtgärder”.