Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In diesem Brief wurde darauf hingewiesen, daß Jehovas Zeugen sich in Njassaland untadelig verhalten würden, daß diejenigen, die für das Verbot der Literatur verantwortlich wären, unter dem starken Einfluß der Jesuiten in Njassaland stünden und daß in anderen Teilen des britischen Commonwealth ähnliche Verbote der Literatur der Gesellschaft bereits aufgehoben worden seien.
English[en]
This letter pointed out that the conduct of Jehovah’s witnesses in Nyasaland had been irreproachable, that those who had been responsible for imposing the ban on the literature had been strongly influenced by the Jesuits operating in Nyasaland, and that bans on the Society’s literature had already been removed in other parts of the British Commonwealth.
Spanish[es]
Esta carta señaló que la conducta de los testigos de Jehová en Niasalandia había sido irreprensible, que los que habían sido responsables de que la literatura fuera proscrita habían recibido fuerte influencia de los jesuitas que funcionaban en Niasalandia, y que las proscripciones de la literatura de la Sociedad ya habían sido removidas en otras partes de la Comunidad Británica de Naciones.
French[fr]
Dans cette lettre, il était dit que la conduite des témoins de Jéhovah du Nyassaland avait été irréprochable, que ceux qui avaient pris l’initiative d’interdire nos publications avaient été influencés par les jésuites opérant dans le pays, et que les interdictions qui frappaient les publications de la Société étaient déjà levées dans les autres parties du Commonwealth britannique.
Italian[it]
Questa lettera indicava che la condotta dei testimoni di Geova nel Niassa era stata irriprovevole, che quelli ch’erano stati responsabili della proscrizione imposta sulla letteratura erano stati fortemente influenzati dai gesuiti operanti nel Niassa e che le proscrizioni sulla letteratura della Società erano già state abolite in altre parti del Commonwealth Britannico.
Japanese[ja]
ニアサランドにおけるエホバの証人の振舞いはとがめようのないものであること,文書を禁止した責任を持つ人々はニアサランドで働いているイエズス会修道士の影響を強く受けていたこと,イギリス連邦の他の場所で協会の文書に対する禁令はすでに解除されていることがその手紙で指摘されていました。
Korean[ko]
그 서신에서는 ‘니아살랜드’에 있는 여호와의 증인들의 행실은 비난할 것이 없으며 출판물에 금지령을 내린 책임자들은 ‘니아살랜드’에서 활동하고 있는 예수 회원들로부터 강력한 영향을 받았고 영연방에 속한 다른 곳에서는 협회 출판물에 대한 금지령이 이미 해제되었다는 점 등을 지적하였다.
Dutch[nl]
In deze brief werd erop gewezen dat Jehovah’s Getuigen in Nyasaland zich onberispelijk hadden gedragen, dat degenen die voor het verbod op de lectuur verantwoordelijk waren, sterk onder de invloed van de Jezuïeten in Nyasaland stonden en dat in andere delen van het Britse Gemenebest soortgelijke verbodsbepalingen ten aanzien van de lectuur van het Genootschap reeds waren opgeheven.
Portuguese[pt]
Esta carta indicava que a conduta das Testemunhas de Jeová na Niassalândia tinha sido irrepreensível, que aqueles que tinham sido responsáveis pela imposição da proscrição sobre as publicações tinham sido fortemente influenciados pelos jesuítas que operavam na Niassalândia, e que as proscrições sobre as publicações da Sociedade tinham sido removidas em outras partes da Comunidade Britânica.