Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неспазването на принципите на личната неприкосновеност може да стане причина за редица частни жалби в зависимост от съответните обстоятелства.
Czech[cs]
Nedodržení zásad "bezpečného přístavu" může vést v závislosti na právně významných okolnostech k řadě soukromých žalob.
Danish[da]
En overtrædelse af safe harbor-principperne kan afhængigt af omstændighederne afstedkomme et antal private erstatningskrav.
German[de]
Die Nichteinhaltung der Grundsätze des sicheren Hafens könnte je nach den rechtserheblichen Umständen zu einer Reihe von Privatklagen führen.
Greek[el]
Η μη τήρηση των αρχών του ασφαλούς λιμένα μπορεί να εγείρει προσωπικές αξιώσεις ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες.
English[en]
Failure to comply with the safe harbor principles could give rise to a number of private claims depending on the relevant circumstances.
Spanish[es]
El incumplimiento de los principios de puerto seguro puede dar lugar a diversas reclamaciones de particulares, en función de las circunstancias del caso.
Estonian[et]
Mittevastavus programmi Safe Harbor põhimõtetele võib olenevalt olukorrast anda alust arvukateks nõueteks.
Finnish[fi]
Safe harbor -periaatteiden noudattamatta jättämisestä voi seurata useita yksityisoikeudellisia korvausvaatimuksia kuhunkin tapaukseen liittyvien olosuhteiden mukaan.
French[fr]
Le non-respect des principes de la "sphère de sécurité" pourrait donner lieu à un certain nombre de réclamations suivant les circonstances.
Croatian[hr]
Nepoštovanje načela „sigurne luke” može dovesti do brojnih privatnih tužbi ovisno o danim okolnostima.
Hungarian[hu]
A "biztonságos kikötő" elvek nem teljesítése az adott körülményektől függően számos magánkeresetnek adhat alapot.
Italian[it]
Il mancato rispetto dei principi "approdo sicuro" potrebbe provocare, secondo le circostanze, reclami da parte di privati.
Lithuanian[lt]
Prieš "saugaus uosto" principų pažeidėją priklausomai nuo atitinkamų aplinkybių galima pateikti keletą privačių ieškinių.
Latvian[lv]
Atkarībā no attiecīgajiem apstākļiem, "drošības zonas" principu neievērošana varētu izraisīt vairāku civilprasību iesniegšanu.
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ konformità mal-prinċipji ta’ port salv tista’ toħloq numru ta’ talbiet privati li jiddependu miċ-ċirkostanzi relevanti.
Dutch[nl]
Niet-naleving van de Veiligehavenbeginselen kan, afhankelijk van de omstandigheden, aanleiding geven tot een aantal particuliere vorderingen.
Polish[pl]
Nieprzestrzeganie zasad "bezpiecznej przystani" może stanowić podstawę do szeregu prywatnych roszczeń w zależności od stosownych okoliczności.
Portuguese[pt]
O incumprimento dos princípios de "porto seguro" pode dar origem a diversas queixas privadas, consoante as circunstâncias.
Romanian[ro]
Nerespectarea principiilor „sferei de siguranță” ar putea da naștere la o serie de reclamații ale persoanelor private, în funcție de circumstanțe.
Slovak[sk]
Nedodržiavanie zásad "bezpečného súkromia" by mohlo viesť k početným občianskym žalobám v závislosti od príslušných okolností.
Slovenian[sl]
Neizpolnjevanje načel varnega pristana je lahko vzrok številnim zasebnim odškodninskim zahtevkom glede na ustrezne okoliščine.
Swedish[sv]
Underlåtenhet att iaktta safe harbor-principerna kan vara grund för olika typer av civilrättslig talan beroende på vilka de relevanta omständigheterna i det enskilda fallet är.