Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In beiden Fällen kann man sich fragen, ob jemandem die moralische Verantwortung für solche Übel und somit die entsprechende Sünde zugeschrieben werden kann.
English[en]
In both cases one may ask whether moral responsibility for these evils, and therefore sin, can be attributed to any person in particular.
Spanish[es]
En ambos casos, puede uno preguntarse si se puede atribuir a alguien la responsabilidad moral de estos males y, por lo tanto, el pecado.
French[fr]
Dans tous ces cas, il faudrait se demander si l'on peut attribuer à quelqu'un la responsabilité morale de tels maux et, par conséquent, le péché.
Hungarian[hu]
Mindkét esetben kérdéses: vajon ilyen bajokért kit terhel az erkölcsi felelősség és kinek a bűne ez?
Italian[it]
In ambedue i casi, ci si può chiedere se si possa attribuire a qualcuno la responsabilità morale di tali mali e, quindi, il peccato.
Latin[la]
In utroque casu quaeri potest num alicui morale conscientiae onus ideoque peccatum sit attribuendum.
Polish[pl]
W obydwu przypadkach należy postawić pytanie, czy za owo zło, czyli za grzech, można przypisywać komuś moralną odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, pode fazer-se a pergunta, se é possível atribuir a alguém a responsabilidade moral de tais males e, por conseguinte, o pecado.