Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990 het die Britse politikus lord Hailsham geskryf dat “die dodelikste vyand van sedelikheid nie ateïsme, agnostisisme, materialisme, gierigheid of enige van die ander erkende oorsake is nie.
Amharic[am]
የእንግሊዙ የፖለቲካ ሹም ሄይልሻም በ1990 “በጣም ኃይለኛ የሆነው የሥነ ምግባር ጠላት አምላክ የለሽ መሆን ወይም ስለ አምላክ ማወቅ አይቻልም የሚል አምነት መያዝ ወይም ፍቅረ ንዋይ ወይም ስግብግብነት ወይም ሰፊ ተቀባይነት ያገኙት ሌሎች ምክንያቶች አይደሉም።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٠ كتب السياسي البريطاني اللورد هايلشَم ان «اشد اعداء الاخلاق فتكا ليس الالحاد او اللاأدرية او المادية او الجشع، ولا ايّ سبب آخر من الاسباب المسلَّم بها.
Bemba[bem]
Mu 1990, politishani umwina Britain Lord Hailsham alembele ukuti “umulwani wabipisha uwa mibele isuma tali ni mfundo ya bumukanalesa, ukusumina ukuti Lesa ni nkaama, ukutemwe fikwatwa, ubufunushi nelyo fyonse fimbi ifyo batila e filenga.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1990, ang politiko sa Britanya nga si Lord Hailsham misulat nga “ang labing makamatay nga kaaway sa moralidad dili ang ateyismo, agnostisismo, materyalismo, kadalo ni ang bisan unsang ubang gidawat nga mga hinungdan.
Czech[cs]
V roce 1990 napsal britský politik, lord Hailsham, že „nejhorším nepřítelem morálky není ateismus, agnosticismus, materialismus, chamtivost ani žádná z dalších uznávaných příčin.
Danish[da]
I 1990 skrev den britiske politiker lord Hailsham at „moralens værste fjende ikke er ateisme, agnosticisme, materialisme, begærlighed eller nogle af de andre ofte nævnte faktorer.
German[de]
Der Politiker Lord Hailsham schrieb 1990: „Weder der Atheismus noch der Agnostizismus, der Materialismus, die Habgier, noch irgendeine andere der allgemein anerkannten Ursachen ist der schlimmste Todfeind der Moral.
Ewe[ee]
Le ƒe 1990 me la, Britaintɔ dunyahela Lord Hailsham ŋlɔ bena “menye mawudzimaxɔse, Mawu ƒe anyinɔnɔ dzi maxɔse, ŋutilãmenudidi, ŋukeklẽ alo nɔnɔme bubu siwo woyɔna la dometɔ aɖekee nye nu vɔ̃ɖitɔ kekeake si tsi tre ɖe agbenyuinɔnɔ ŋu o.
Greek[el]
Το 1990, ο Βρετανός πολιτικός Λόρδος Χέιλσαμ έγραψε ότι «ο πιο τρομερός εχθρός της ηθικής δεν είναι ο αθεϊσμός, ο αγνωστικισμός, ο υλισμός, η απληστία, ούτε κάποια άλλη από τις αποδεκτές αιτίες.
English[en]
In 1990, British politician Lord Hailsham wrote that “the most deadly enemy of morality is not atheism, agnosticism, materialism, greed nor any other of the accepted causes.
Spanish[es]
En 1990, lord Hailsham, político británico, escribió que “el enemigo más funesto de la moral no es el ateísmo, el agnosticismo, el materialismo, la codicia ni ninguna otra causa comúnmente aceptada.
Estonian[et]
Aastal 1990 kirjutas Briti poliitik lord Hailsham, et „kõlbluse hukutavaim vaenlane pole mitte ateism, agnostitsism, materialism, ahnus ega ükski teine üldtunnustatud põhjus.
Finnish[fi]
Brittiläinen poliitikko, lordi Hailsham kirjoitti vuonna 1990, että ”moraalin vaarallisin vihollinen ei ole ateismi, agnostisismi, materialismi, ahneus eikä mikään muukaan yleisesti tunnustettu syy.
French[fr]
En 1990, lord Hailsham, homme politique britannique, a écrit que “ le pire ennemi de la moralité n’est pas l’athéisme, ni l’agnosticisme, ni le matérialisme, pas plus que l’avidité ou toute autre cause couramment invoquée.
Hebrew[he]
ב־1990, הפוליטיקאי הבריטי, לורד היילשַם כתב ש”האויב הקטלני ביותר של המוסריות אינו אתיאיזם, אגנוסטיות, חומרנות, חמדנות או כל גורם מקובל אחר.
Hindi[hi]
वर्ष १९९० में, ब्रिटिश राजनीतिज्ञ लॉर्ड हेलशॆम ने लिखा कि “नैतिकता का सबसे घातक शत्रु नास्तिकवाद, अज्ञेयवाद, भौतिकवाद, लोभ नहीं, न ही कोई और स्वीकृत कारण है।
Croatian[hr]
Godine 1990. britanski je političar lord Hailsham napisao da “najsmrtonosniji neprijatelj moralu nije niti ateizam, niti agnosticizam, niti materijalizam, niti pohlepa, niti bilo koji drugi od općeprihvaćenih uzroka.
Hungarian[hu]
Lord Hailsham, brit politikus 1990-ben azt írta, hogy „nem az ateizmus, az agnoszticizmus, a materializmus, a kapzsiság vagy bármiféle más elfogadott magyarázat az erkölcs legszörnyűbb ellensége.
Indonesian[id]
Pada tahun 1990, politisi Inggris Lord Hailsham menulis bahwa ”musuh moralitas yang paling memautkan bukanlah ateisme, agnostisisme, materialisme, ketamakan atau faktor apa pun yang diduga orang.
Iloko[ilo]
Idi 1990, insurat ti Britano a politiko a ni Lord Hailsham a “ti makapapatay unay a kabusor ti moralidad ket saan nga ateismo, agnostisismo, materialismo, kinaagum wenno aniaman a sabali a maawat a pakaigapuan.
Italian[it]
Nel 1990 l’uomo politico britannico lord Hailsham scrisse che “il nemico peggiore della moralità non è l’ateismo, l’agnosticismo, il materialismo, l’avidità o qualsiasi altra causa accettata.
Georgian[ka]
ბრიტანეთის პოლიტიკური ხელმძღვანელი ლორდი ჰაილშემი 1990 წელს წერდა, რომ „ზნეობის ყველაზე საშინელი მტერი არ არის ათეიზმი, აგნოსტიზმი, მატერიალიზმი ან სიხარბე, არც აღიარებული ნებისმიერი საბაბი.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1990, ilay mpanao politika britanika atao hoe Lord Hailsham dia nanoratra fa “ny fahavalo faran’izay tsy mifaditra ovan’ny fahatsaram-pitondran-tena, dia tsy ny tsy finoana an’Andriamanitra, na ny fisalasalana ny amin’ny fisiany, na ny fitiavana fatratra zavatra ara-nofo, na ny fierenana, na izay mety ho antony hafa nekena.
Malayalam[ml]
1990-ൽ ബ്രിട്ടീഷ് രാഷ്ട്രമീമാംസകനായ ഹേൽഷം പ്രഭു ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ധാർമികതയുടെ ബദ്ധശത്രു നിരീശ്വരവാദമോ അജ്ഞേയവാദമോ ഭൗതികവാദമോ അത്യാഗ്രഹമോ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും കാരണങ്ങളോ അല്ല.
Marathi[mr]
सन १९९० साली ब्रिटिश राज्यकर्ते लॉर्ड हेलशेम यांनी लिहिले: “अनीश्वरवाद, अज्ञेयवाद, भौतिकवाद, लोभ अथवा स्वीकारहार्य कारणांपैकी इतर कोणतेही कारण नैतिकेचा सर्वात प्राणघातक शत्रू नव्हे.
Norwegian[nb]
Den britiske politikeren lord Hailsham skrev i 1990: «Moralens dødeligste fiende er ikke ateisme, agnostisisme, materialisme, griskhet eller noen av de andre alminnelig antatte årsakene.
Dutch[nl]
In 1990 schreef de Britse politicus Lord Hailsham dat „de dodelijkste vijand van de moraal niet atheïsme, agnosticisme, materialisme, hebzucht of een van de andere algemeen aanvaarde oorzaken is.
Northern Sotho[nso]
Ka 1990, radipolitiki wa Brithania Morena Hailsham o ngwadile gore “lenaba le le bolayago kudu la boitshwaro bjo bobotse ga se boila-Modimo, tumelo ya gore Modimo ga a tsebje, go rata dilo tše di bonagalago, megabaru goba selo le ge e le sefe se sengwe sa tše di amogelegago.
Nyanja[ny]
Mu 1990, Mbritishi wandale Lord Hailsham analemba kuti “mdani woipa kwambiri wa makhalidwe abwino saali kukana Mulungu, kukayikira Mulungu, kukonda chuma, umbombo kapena china chilichonse pa zochititsa zake zolandirika.
Polish[pl]
W roku 1990 brytyjski polityk lord Hailsham napisał, że „najgroźniejszym wrogiem moralności nie jest ani ateizm, ani agnostycyzm, ani materializm, ani chciwość, ani żadna inna powszechnie wskazywana przyczyna.
Portuguese[pt]
Em 1990, o político britânico lorde Hailsham escreveu que “o inimigo mais mortífero da moralidade não é o ateísmo, o agnosticismo, o materialismo, a ganância, nem qualquer outra das causas convencionais.
Romanian[ro]
În 1990, lordul Hailsham, un politician britanic, a scris că „duşmanul de moarte al moralităţii nu îl constituie ateismul, agnosticismul, materialismul, lăcomia sau vreuna dintre cauzele general acceptate.
Russian[ru]
В 1990 году британский политик лорд Хейлшам написал, что «самым злейшим врагом морали является ни атеизм, антагонизм, материализм, жадность или какая другая общепризнанная причина.
Slovak[sk]
Britský politik lord Hailsham v roku 1990 napísal, že „najúhlavnejším nepriateľom morálky nie je ateizmus, agnosticizmus, materializmus, chamtivosť a ani žiadna z ďalších uznávaných príčin.
Slovenian[sl]
Leta 1990 je britanski politik lord Hailsham napisal, da »najbolj smrtonosen sovražnik nravnosti niso ateizem, agnosticizem, materializem ali pohlep, niti ne kateri koli drug od sprejetih razlogov.
Shona[sn]
Muna 1990, Lord Hailsham wezvamatongerwe enyika weBritain akanyora kuti “muvengi akaipisisa wetsika hakusi kusadavira kuvapo kwaMwari, kudavira kuti Mwari haazivikanwi, kudavira zvinooneka, makaro kana kuti chipi nechipi chezvimwe zvisakiso zvinogamuchirwa.
Serbian[sr]
Godine 1990, britanski političar Lord Hejlsham pisao je da „najkobniji neprijatelj morala nije ateizam, agnosticizam, materijalizam, pohlepa niti bilo koji drugi od prihvaćenih uzroka.
Southern Sotho[st]
Ka 1990, ralipolotiki e mong oa Lebrithani, Mohlomphehi Hailsham o ile a ngola hore “sera se kotsi ka ho fetisisa sa boitšoaro hase ho latola boteng ba Molimo, ho nka hore Molimo a ke ke a tsejoa, lerato la lintho tse bonahalang, meharo kapa sesosa leha e le sefe se amoheloang.
Swedish[sv]
År 1990 skrev den brittiske politikern lord Hailsham: ”Moralens värsta fiende är inte ateism, agnosticism, materialism, girighet eller någon annan allmänt åberopad företeelse.
Swahili[sw]
Katika 1990, mwanasiasa Mwingereza Lord Hailsham aliandika kwamba “adui mbaya sana wa maadili si uatheisti, uagnosti, ufuatiaji wa vitu vya kimwili, pupa wala chochote cha visababishi vinginevyo vinavyokubaliwa.
Tamil[ta]
1990-ல், ஆங்கிலேய அரசியல்வாதி ஹேல்ஷம் பிரபு, “ஒழுக்க நெறியின் மிக மோசமான விரோதி, நாத்திகமோ அறியொணாமைக் கொள்கையோ (agnosticism), பொருள்முதல்வாதமோ (materialism), பேராசையோ அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் வேறெந்தக் காரணமுமோ இல்லை.
Telugu[te]
1990లో, బ్రిటిష్ రాజకీయవాది లార్డ్ హేల్షమ్ “నైతికతకు అత్యంత ప్రమాదకరమైన శత్రువు నిరీశ్వరవాదము గాని, అజ్ఞేయతావాదము గాని, భౌతికవాదము గాని, లోభత్వము లేక అంగీకృతమైన ఏ ఇతరములు గానీ కారణాలు కావు.
Tagalog[tl]
Noong 1990, ang Britanong pulitikong si Lord Hailsham ay sumulat na “ang pinakamahigpit na kaaway ng moralidad ay hindi ang ateismo, agnostisismo, materyalismo, kasakiman ni ang anumang iba pang tinatanggap na mga dahilan.
Tswana[tn]
Ka 1990, radipolotiki wa Borithane e bong Lord Hailsham o ne a kwala a re “selo se segolo se se nyeletsang boitsholo ga se bolatolamodimo, tumelo ya gore Modimo ga o itsiwe, go rata dikhumo, bopelotshetlha kana selo sepe fela se go dumelwang gore ke sone se go bakang.
Tok Pisin[tpi]
Long 1990, wanpela man politik long Briten, em Bikman Hailsham, em i tok: “Bikpela birua bilong pasin i stret i no bilip bilong ol man olsem i no gat God, o ol i no save i gat God o nogat, o mani kago, o mangal, o narapela samting planti man i orait long en, nogat.
Tsonga[ts]
Hi 1990, n’watipolitiki wa le Britain Lord Hailsham u tsale leswaku “nala la dlayaka swinene wa mahanyelo a hi ku pfumela leswaku Xikwembu a xi kona, ku va u ku Xikwembu a xi tiviwi, ku hlongorisa swilo leswi vonakaka, makwanga kumbe xin’wana xa swivangelo leswi amukeriwaka.
Twi[tw]
Wɔ 1990 mu no, Britania ɔmanyɛfo Owura Hailsham kyerɛwee sɛ, “ɛnyɛ ɔbra pa tamfo a ɛsen biara ne Onyankopɔn a wonnye nni sɛ ɔwɔ hɔ, hu a wontumi nhu sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ anaasɛ onni hɔ, ade dodowpɛ, adifudepɛ anaa nneɛma foforo a wogye tom sɛ ɛsɛe ɔbra pa no.
Ukrainian[uk]
У 1990 році британський політик лорд Гейлшам написав, що «найзапеклішим ворогом моралі є не атеїзм, не агностицизм, не матеріалізм, не жадібність й ніяка інша загальноприйнята причина.
Xhosa[xh]
Ngowe-1990, ilungu lezobupolitika laseBritani uLord Hailsham labhala lathi “olona tshaba luyingozi lokuziphatha asikokungakholelwa kuThixo, inkolelo yokuba uThixo akanakwaziwa, ukuthanda izinto eziphathekayo, ukubawa okanye nawuphi na omnye koonobangela abaziwayo.
Yoruba[yo]
Ní 1990, òṣèlú ọmọ ilẹ̀ Britain kan, Alàgbà Hailsham, kọ̀wé pé, “ọ̀tá búburú jù lọ tí ìwà rere ní kì í ṣe àìgbọlọ́rungbọ́, ìgbàgbọ́ àìlèmọlọ́run, ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́nì, ìwọra tàbí èyíkéyìí lára àwọn okùnfà tí a ti tẹ́wọ́ gbà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
1990年,英国政治家黑尔什姆爵士写道:“道德观念的死敌既不是无神论,也不是不可知论、物质主义,以至其他认可的信念。
Zulu[zu]
Ngo-1990, isazi sezombangazwe saseBrithani uLord Hailsham sabhala ukuthi “isitha sokuziphatha okuhle esiyingozi kunazo zonke akukhona ukungakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu, ukuthi uNkulunkulu akaziwa, ukuthanda izinto ezibonakalayo, ukuhaha noma ezinye izimbangela ezamukelekayo.