Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die pionierdiens te betree of nie, is ’n besluit wat elke persoon vir homself moet neem.
Central Bikol[bcl]
An pagpayunir o dai pagpayunir desisyon na dapat gibohon kan kada saro para sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Caba ku muntu umwine ukupingulapo ukubomba nelyo ukukanabomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Всеки трябва да реши лично дали да бъде пионер, или не.
Cebuano[ceb]
Magpayunir man o dili magpayunir maoy desisyon nga angayng himoon sa matag tawo alang sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Rozhodnutí „být, či nebýt“ průkopníkem, musí učinit každý sám.
German[de]
Jeder muß selbst entscheiden, ob er Pionier sein will oder nicht.
Ewe[ee]
Be woawɔ mɔɖeɖedɔa alo womawɔe o nye nyametsotso si ame ŋutɔ awɔ na eɖokui.
Efik[efi]
Ndisiak usụn̄ m̀mê nditre ndisiak usụn̄ edi ubiere owo kiet kiet enyenede ndinam nnọ idemesie.
Greek[el]
Το αν θα κάνει κάποιος σκαπανικό ή όχι είναι μια απόφαση που πρέπει να πάρει ο ίδιος.
English[en]
To pioneer or not to pioneer is a decision each person must make for himself.
Spanish[es]
Cada individuo debe decidir por sí mismo si será precursor o no.
Estonian[et]
Otsuse, kas teenida pioneerina või mitte, peab igaüks ise langetama.
Finnish[fi]
Jokaisen täytyy itse ratkaista, ryhtyykö tienraivaajaksi vai ei.
French[fr]
Être pionnier ou non est une décision que chacun doit prendre pour soi- même.
Hindi[hi]
पायनियर-कार्य करें या न करें इसका निर्णय हर व्यक्ति को खुद करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang magpayunir ukon indi magpayunir isa ka personal nga desisyon.
Croatian[hr]
Svaka osoba mora sama odlučiti hoće li biti pionir ili neće.
Haitian[ht]
Pyonye oswa pa pyonye, se yon desizyon pèsonèl.
Hungarian[hu]
Mindenkinek magának kell eldöntenie, hogy végezzen-e vagy ne végezzen úttörőszolgálatot.
Indonesian[id]
Merintis atau tidak adalah keputusan yg harus dibuat setiap orang bagi dirinya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti panagpayunir wenno di panagpayunir ket banag a masapul nga ikeddeng ti tunggal tao.
Icelandic[is]
Að gerast brautryðjandi eða ekki er ákvörðun sem sérhver verður að taka sjálfur.
Italian[it]
Ciascuno deve decidere da sé se fare il pioniere o no.
Japanese[ja]
開拓奉仕をするかどうかは,各自が下さなければならない決定です。
Georgian[ka]
თითოეულმა თავად უნდა გადაწყვიტოს, იმსახუროს პიონერად თუ არა.
Kuanyama[kj]
Kutya nee oto ka kufa oukokolindjila ile hasho, omunhu keshe oku na okuninga etokolo kuye mwene.
Korean[ko]
파이오니아를 할 것인지의 여부는 각자가 스스로 내려야 하는 결정입니다.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kutokora nsene kuvhura o rugane uzuvhisi wokukarera ndi hawe.
Kyrgyz[ky]
Албетте, пионер болууну же болбоону ар ким өзү чечет.
Lingala[ln]
Kozala mobongisi-nzela to kozala mobongisi-nzela te ezali ekateli oyo moto asengeli kozwa ye moko.
Lozi[loz]
Yo muñwi kaufela u lukela ku ikatulela ka za haiba u ka eza bupaina kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Tarnauti pionieriumi ar ne, kiekvienas nusprendžia pats.
Latvian[lv]
Jautājums par pioniera kalpošanu, protams, katram jāizlemj pašam.
Malagasy[mg]
Fanapahan-kevitra tsy maintsy ataon’ny olona tsirairay ny hoe hanao ny asan’ny mpisava lalana ve izy sa tsia.
Marshallese[mh]
Ñan pioneer ke ak jab ej juõn bebe kajjojo armij ej aikwij make kõmmane.
Macedonian[mk]
Да се биде или да не се биде пионер е одлука што мора да ја донесе секој сам.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്നത് ഓരോ വ്യക്തിയും സ്വയം തീരുമാനിക്കേണ്ട സംഗതിയാണ്.
Marathi[mr]
पायनियरींग करावे की नाही हा प्रत्येकाचा वैयक्तिक निर्णय आहे.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်ရန် သို့မဟုတ် မဆောင်ရန်ဟူသည် တစ်ဦးစီကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ရမည့်အရာတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Å bli pioner eller ikke er en avgjørelse som den enkelte må treffe selv.
Niuean[niu]
Ke paionia po ke nakai paionia ko e fifiliaga ni he tagata kua lata ke taute ni e ia.
Dutch[nl]
Pionieren of niet pionieren is een beslissing die ieder persoonlijk moet nemen.
Northern Sotho[nso]
Go bula madibogo goba go se bule madibogo ke phetho yeo motho yo mongwe le yo mongwe a swanetšego go itirela yona.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense angadzisankhire kaya kuchita upainiya kapena kusauchita.
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Traha pionero of no ta un decision cu cada persona tin cu tuma pa su mes.
Polish[pl]
Każdy sam musi zdecydować, czy podejmie tę służbę.
Pohnpeian[pon]
En pioneer de endehr pioneer kin wia koasoandi ehu me emen emen aramas anahne pein wiahda.
Portuguese[pt]
A decisão de ser ou não ser pioneiro tem de ser feita pela própria pessoa.
Romanian[ro]
Fiecare trebuie să decidă personal dacă va face sau nu pionierat.
Russian[ru]
Каждый должен сам решать, служить ему пионером или нет.
Kinyarwanda[rw]
Gukora umurimo w’ubupayiniya cyangwa kutawukora, ni umwanzuro buri muntu agomba kwifatira ku giti cye.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o tom, či slúžiť ako priekopník, alebo nie, musí urobiť každý sám za seba.
Slovenian[sl]
Pionirati ali ne pionirati – to se mora odločiti vsak zase.
Samoan[sm]
Ina ia paeonia pe lē paeonia, o le filifiliga lea e ao ona fai e le tagata lava ia mo ia.
Shona[sn]
Kupayona kana kuti kusapayona chisarudzo chinofanira kuitwa nomunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Për të shërbyer ose jo si pionier, është një vendim për të cilin çdo person duhet të vendosë vetë.
Sranan Tongo[srn]
Foe doe pionierwroko noso foe no doe pionierwroko na wan bosroiti di ibri sma aparti moesoe teki gi ensrefi.
Swedish[sv]
Om man skall bli pionjär eller inte är ett personligt beslut.
Swahili[sw]
Kupainia au kutopainia ni uamuzi ambao kila mtu lazima aufanye mwenyewe.
Tamil[ta]
பயனியர் செய்வதா வேண்டாமா என்பது ஒவ்வொரு நபரும் தீர்மானிக்கவேண்டிய சொந்த விஷயம்.
Telugu[te]
పయినీరు సేవ చేయాలా వద్దా అనేది ప్రతి వ్యక్తీ తనకైతాను తీసుకోవలసిన నిర్ణయం.
Thai[th]
การ จะ เป็น หรือ ไม่ เป็น ไพโอเนียร์ เป็น เรื่อง ที่ แต่ ละ คน ต้อง ตัดสิน ใจ เอง.
Tagalog[tl]
Ang pagpapayunir o hindi pagpapayunir ay isang pasiya na dapat gawin ng bawat tao para sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Kgang ya gore a o nne mmulatsela kana nnyaa ke tshwetso e motho mongwe le mongwe a tshwanetseng go itirela yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita bupainiya naa pe ncintu muntu amuntu ncayelede kulisalila.
Turkish[tr]
Öncü olup olmamak herkesin kişisel olarak vermesi gereken bir karardır.
Tsonga[ts]
Ku nghenela ntirho wa vuphayona kumbe ku nga wu ngheneli i xiboho lexi munhu un’wana ni un’wana a faneleke a tiendlela xona.
Twi[tw]
Sɛ́ obi bɛyɛ akwampae adwuma anaa ɔrenyɛ no yɛ n’ankasa gyinaesi.
Tahitian[ty]
E riro ei pionie aore ra eita, e faaotiraa ïa ta te taata taitahi e rave no ’na iho.
Ukrainian[uk]
Піонерувати або не піонерувати — це рішення кожна людина повинна зробити сама.
Vietnamese[vi]
Làm tiên phong hay không là quyết định riêng của mỗi người.
Wallisian[wls]
ʼE ʼa koutou totonu pe te fai ʼo he tonu ʼo ʼuhiga mo te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Into yokuba uza kuba nguvulindlela okanye akunjalo sisigqibo umntu amele azenzele sona.
Yoruba[yo]
Láti ṣe aṣáájú ọ̀nà tàbí láti má ṣe aṣáájú ọ̀nà jẹ́ ìpinnu tí ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ fúnra rẹ̀ ṣe.
Zulu[zu]
Ukuthi uzophayona noma ngeke uphayone isinqumo umuntu ngamunye okumelwe azenzele sona.