Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това в ограничен брой страни остават някои проблеми, главно поради нежеланието на тези страни да се съобразят с цялостната хармонизация.
Czech[cs]
V malém počtu zemí však stále problémy přetrvávají, a to především kvůli jejich neochotě vyhovět plné harmonizaci.
Danish[da]
Der er dog fortsat problemer i nogle enkelte lande, hovedsageligt på grund af deres manglende vilje til at opfylde kravene til fuld harmonisering.
German[de]
In einer begrenzten Anzahl von Ländern gibt es jedoch noch einige Probleme, vor allem wegen ihres Widerstrebens, die vollständige Harmonisierung herbeizuführen.
Greek[el]
Παρόλ' αυτά, παραμένουν ορισμένα προβλήματα σε έναν περιορισμένο αριθμό χωρών εξαιτίας της απροθυμίας τους να συμμορφωθούν με την πλήρη εναρμόνιση.
English[en]
Nevertheless, some problems remain in a limited number of countries mainly because of their reluctance to comply with full harmonisation.
Estonian[et]
Mõningates riikides on siiski veel probleeme, peamiselt nende vastumeelsuse tõttu järgida täieliku ühtlustamise nõuet.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta muutamissa harvoissa maissa on edelleen ongelmia lähinnä siitä syystä, että ne suhtautuvat vastentahtoisesti täydelliseen yhdenmukaistamiseen.
French[fr]
Néanmoins, certains problèmes demeurent dans un nombre limité de pays, essentiellement en raison de leur réticence envers une harmonisation complète.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a tagállamok egy szűk csoportjánál bizonyos problémák fennmaradtak, főként azért, mert vonakodtak a teljes átültetést megvalósítani.
Italian[it]
Tuttavia, sussistono ancora dei problemi in alcuni paesi principalmente per la loro riluttanza ad accettare una completa armonizzazione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kuriose šalyse tam tikrų problemų išliko daugiausia dėl jų nenoro vykdyti visišką suderinimą.
Latvian[lv]
Tomēr atsevišķās valstīs vēl ir problēmas galvenokārt dēļ tā, ka šīs valstis nevēlas pilnīgu saskaņošanu.
Dutch[nl]
Desondanks blijven er in een beperkt aantal landen wat problemen, vooral door hun onwil om te voldoen aan volledige harmonisatie.
Polish[pl]
Mimo to w niewielkiej liczbie krajów pewne problemy się utrzymują, głównie ze względu na niechęć tych krajów do zastosowania się do pełnej harmonizacji.
Portuguese[pt]
Ainda assim, subsistem alguns problemas num número limitado de países, devido, sobretudo, à relutância destes em cumprir com uma harmonização máxima.
Romanian[ro]
Totuşi, într-un număr limitat de ţări, mai există unele probleme, datorate în principal rezistenţei acestora faţă de armonizarea completă.
Slovak[sk]
V obmedzenom počte krajín však pretrvávajú určité problémy, ktoré sú spôsobené najmä ich neochotou zaviesť úplnú harmonizáciu.
Slovenian[sl]
Kljub temu v omejenem številu držav še vedno ostajajo nekateri problemi, predvsem zaradi njihovega nasprotovanja izpolnjevanju popolne uskladitve.
Swedish[sv]
Trots det kvarstår en del problem i några få länder, mest på grund av deras motvilja mot en fullständig harmonisering.