Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استنادا الى اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم، «خلال العقد الماضي، جرى ابلاغ الكنيسة او السلطات المدنية عن نحو ٤٠٠ كاهن كاثوليكي روماني بسبب الاساءة الجنسية الى الاولاد.»
Cebuano[ceb]
“SULOD sa milabayng dekada, mga 400 ka Romano Katolikong pari gisumbong ngadto sa simbahan o sibil nga mga awtoridad tungod sa seksuwal nga pag-abuso sa mga bata,” sumala sa U.S.News & World Report.
Czech[cs]
PODLE listu U.S.News & World Report „v posledních deseti letech byla podána stížnost buď církvi, nebo úřadům na přibližně 400 římskokatolických kněží kvůli pohlavnímu zneužívání dětí“.
Danish[da]
„I DET forløbne årti er cirka 400 katolske præster blevet anmeldt til kirken eller til myndighederne for seksuelt misbrug af børn.“ Sådan skriver U.S.News & World Report.
German[de]
GEMÄSS der Zeitschrift U.S.News & World Report wurden „in den letzten 10 Jahren etwa 400 katholische Priester wegen sexuellen Mißbrauchs von Kindern bei kirchlichen und staatlichen Behörden gemeldet“.
Ewe[ee]
“LE ƑE ewo siwo va yi me la, wotso Roma Katoliko-ha ƒe nunɔla siwo ade 400 nu na sɔlememegãwo alo dumegãwo le woƒe ɖeviwo gbɔ dɔdɔ ta.” Aleae U.S.News & World Report gblɔ.
Greek[el]
«ΣΤΗ διάρκεια της περασμένης δεκαετίας, περίπου 400 Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς καταγγέλθηκαν σε εκκλησιαστικές ή κρατικές αρχές για σεξουαλική κακοποίηση παιδιών», σύμφωνα με το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α.
English[en]
“DURING the past decade, some 400 Roman Catholic priests have been reported to church or civil authorities for sexual abuse of children,” according to U.S.News & World Report.
Spanish[es]
SEGÚN el U.S.News & World Report, “durante la última década se ha acusado a unos cuatrocientos sacerdotes católicos romanos ante las autoridades eclesiásticas o civiles de abusos deshonestos de niños”.
Finnish[fi]
”VIIME vuosikymmenen aikana on kirkolle ja siviiliviranomaisille ilmoitettu yhteensä noin 400 roomalaiskatolisesta papista, jotka ovat syyllistyneet lasten seksuaaliseen riistoon”, kerrotaan U.S.News & World Report -lehdessä.
French[fr]
“AU COURS des dix dernières années, quelque 400 prêtres catholiques ont été accusés devant l’Église ou l’autorité civile d’agressions sexuelles d’enfants”, signale U.S.News & World Report.
Hiligaynon[hil]
“SANG nagligad nga dekada, mga 400 ka Romano Katoliko nga mga pari ang ginreport sa simbahan ukon sa awtoridad sibil bangod sang seksuwal nga pag-abuso sa kabataan,” suno sa U.S.News & World Report.
Hungarian[hu]
„AZ ELMÚLT évtizedben közel 400 római katolikus papot jelentettek fel egyházi vagy polgári hatóságoknál gyermekek ellen elkövetett nemi visszaélés bűntette miatt” — írja a U.S.News & World Report.
Iloko[ilo]
“KABAYATAN ti napalabas a dekada, agarup 400 a Romano Katoliko a papadi ti naipulong iti iglesia wenno kadagiti pannakabagi ti linteg gapu iti panangabuso iti ubbing,” sigun iti U.S.News & World Report.
Italian[it]
SECONDO U.S.News & World Report, “nello scorso decennio circa 400 sacerdoti cattolici sono stati denunciati alle autorità ecclesiastiche o civili per abusi sessuali su minori”.
Japanese[ja]
「過去10年間に約400人のローマ・カトリック司祭が,児童を性的に虐待したかどで教会または当局に訴えられた」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は伝えています。
Korean[ko]
“지난 10년 동안, 약 400명의 로마 가톨릭 사제들이 어린이에 대한 성적 학대 혐의로 교회 또는 행정 당국에 고발되었다”고 「U.S.
Norwegian[nb]
«I LØPET av de siste ti årene er omkring 400 katolske prester blitt anmeldt til kirkelige eller sivile myndigheter for seksuelt misbruk av barn,» ifølge bladet U.S.News & World Report.
Dutch[nl]
„HET afgelopen decennium zijn zo’n 400 rooms-katholieke priesters bij kerkelijke of burgerlijke autoriteiten aangegeven wegens het seksueel misbruiken van kinderen”, aldus U.S.News & World Report.
Northern Sotho[nso]
GO YA ka U.S.News & World Report, “Nywageng e lesome e fetilego, baperisita ba e ka bago ba 400 ba Roma Katholika ba begilwe ka kerekeng goba go bahlankedi ba mmušo ka baka la go goboša bana ka dikopano tša botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
“MKATI mwa zaka khumi zapitazo, ansembe Achikatolika pafupifupi 400 ananeneredwa ku tchalitchi kapena kwa akuluakulu aboma akwawoko kuti anachitira ana chisembwere,” malinga ndi U.S.News & World Report.
Polish[pl]
„W CIĄGU ostatniego dziesięciolecia do władz kościelnych i cywilnych wpłynęły skargi na około 400 księży rzymskokatolickich, którzy dopuścili się nadużyć seksualnych na dzieciach” — podaje czasopismo U.S.News & World Report.
Portuguese[pt]
“NA ÚLTIMA década, uns 400 sacerdotes católico-romanos foram denunciados à Igreja ou às autoridades civis por abusos sexuais contra crianças”, diz a revista U.S.News & World Report.
Russian[ru]
СОГЛАСНО сообщению журнала «Ю.С. ньюс энд уорлд рипорт», «за последнее десятилетие церковным и государственным властям было заявлено приблизительно о 400 католических священниках, сексуально совративших малолетних».
Slovak[sk]
„ZA POSLEDNÉ desaťročie bolo cirkvi alebo svetským úradom oznámených asi 400 prípadov sexuálneho zneužívania detí rímskokatolíckymi kňazmi,“ oznámili noviny U.S.News & World Report.
Shona[sn]
“MUMAKORE gumi apfuura, vaprista veRoma Katurike vane 400 vakashumwa kuchechi kana kuti kuzviremera zvehurumende nokuda kwokubatwa zvisina kufanira kwavana muvatano,” mukuwirirana neU.S.News & World Report.
Southern Sotho[st]
HO LATELA U.S.News & World Report: “Nakong ea lilemo tse leshome tse fetileng, baprista ba ka bang 400 ba Roma e K’hatholike ba ’nile ba tlalehoa kerekeng kapa ho ba boholong ka ho hleka-hleka bana ka likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
”UNDER de tio senaste åren har omkring 400 katolska präster anmälts till kyrkan eller till statliga myndigheter för sexuella övergrepp mot barn”, hävdar U.S.News & World Report.
Swahili[sw]
“WAKATI wa mwongo uliopita, mapadri wapatao 400 wa Roma Katoliki wameripotiwa kwa wasimamizi wa kanisa na wa serikali kwa ajili ya kudhulumu watoto kingono,” kulingana na U.S.News & World Report.
Thai[th]
“ระหว่าง สิบ ปี ที่ ผ่าน ไป บาทหลวง โรมัน คาทอลิก ประมาณ 400 คน ถูก ร้อง เรียน ต่อ เจ้าหน้าที่ คริสต์ จักร หรือ ฝ่าย พลเรือน ว่า มี การ ทํา ร้าย ทาง เพศ ต่อ เด็ก ๆ” ตาม รายงาน ของ ยู. เอส. นิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ต.
Tagalog[tl]
“NITONG nakalipas na dekada, mga 400 paring Romano Katoliko ang isinumbong sa mga awtoridad ng simbahan o ng bayan dahil sa seksuwal na pag-abuso sa mga bata,” sang-ayon sa U.S.News & World Report.
Tswana[tn]
GO YA ka U.S.News & World Report, “Mo dingwageng tse di lesome tse di fetileng, baruti ba Roma Katoliki ba ka nna 400 ba ile ba begwa kwa kerekeng kana kwa babusing ka ntlha ya go gobolola bana mo go tsa tlhakanelodikobo.”
Tsonga[ts]
“EKA malembe ya khume lama hundzeke, kereke kumbe valawuri va vanhu va pote vaprista va Rhoma Khatoliki va kwalomu ka 400 ekereni kumbe emaphoriseni, hikwalaho ka ku hlasela vana hi rimbewu,” hi ku vula ka U.S.News & World Report.
Ukrainian[uk]
«ПРОТЯГОМ минулого десятиліття церковним і громадським органам влади було повідомлено про ґвалтування дітей близько 400 римсько-католицькими священиками», як про це зазначив журнал «Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт».
Xhosa[xh]
“EBUDENI beminyaka elishumi edluleyo, abefundisi abathile bamaRoma Katolika abangama-400 baye bamangalelwa kwiziphathamandla zecawa okanye zoluntu ngenxa yokuxhaphaza kwabo abantwana ngokwesini,” ngokutsho kweU.S.News & World Report.
Chinese[zh]
“过去十年间,教会和政府当局接获多宗投诉,大约有400位罗马天主教教士被指控对儿童进行性侵犯,”据《美国新闻与世界报道》周刊透露。
Zulu[zu]
“PHAKATHI neshumi leminyaka elidlule, kuye kwabikwa abapristi bamaRoma Katolika abangaba ngu-400 kubaholi besonto noma bomphakathi ngenxa yokuxhashazwa ngokobulili kwezingane,” ngokwe-U.S.News & World Report.