Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на погасителната давност евентуални плащания на членовете на кабинния екипаж от мъжки пол през периода 1964—1980 г. всъщност не могат да се сравняват с изравнителните вноски, които членовете на кабинния екипаж от женски пол трябва да платят в случай на молба за изравняване.
Czech[cs]
S ohledem na promlčení nejsou totiž případné platby příspěvků palubních průvodčích mužského pohlaví za pojistné roky 1964 až 1980 srovnatelné s vyrovnávacími příspěvky, které musejí uhradit palubní průvodčí ženského pohlaví v případě podání žádosti o dodatečné pojištění.
Danish[da]
Med hensyn til forældelse kan eventuelle bidragsydelser for stewarder for perioden fra 1964 til 1980 nemlig ikke sammenlignes med de udligningsbeløb, som stewardesser skal betale i forbindelse med et krav om tilslutning med tilbagevirkende gyldighed.
German[de]
Im Hinblick auf die Verjährung sind nämlich etwaige Beitragsleistungen männlicher Flugbegleiter für den Zeitraum 1964 bis 1980 nicht vergleichbar mit den Ausgleichsbeiträgen, die weibliche Flugbegleiter im Fall eines Antrags auf Nachversicherung zu erbringen haben.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά το ζήτημα της παραγραφής, οι ενδεχόμενες εισφορές των ιπτάμενων συνοδών για τη χρονική περίοδο από το 1964 μέχρι το 1980 δεν είναι συγκρίσιμες με τις εισφορές τακτοποίησης που οφείλουν να καταβάλουν οι αεροσυνοδοί εφόσον υποβάλουν αίτηση για αναδρομική ασφάλισή τους.
English[en]
In terms of limitation periods, contributions by male air crew in respect of the period from 1964 to 1980 are not comparable to adjustment payments that female air crew have to make if they apply to make retroactive contributions.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la prescripción, las posibles cotizaciones de los tripulantes de cabina varones por el período comprendido entre 1964 y 1980 no es comparable con las cotizaciones de regularización que tienen que abonar las tripulantes de cabina en el caso de que soliciten que se les dé de alta con carácter retroactivo.
Estonian[et]
Aegumise osas ei ole stjuuardite kindlustusmaksed aastate 1964 – 1980 eest võrreldavad korrigeerimismaksetega, mis stjuardessidel tuleb tasuda juhul, kui nad esitavad tagasiulatuva kindlustuse avalduse.
Finnish[fi]
Vanhentumisen osalta matkustamohenkilökunnan miespuolisten jäsenten vuosilta 1964–1980 mahdollisesti suorittamat vakuutusmaksut eivät nimittäin ole verrattavissa oikaisuun liittyviin vakuutusmaksuihin, jotka lentoemäntien on suoritettava halutessaan vakuuttautua taannehtivasti.
French[fr]
Du point de vue de la prescription, d’éventuelles prestations du personnel de cabine masculin pour la période de 1964 à 1980 ne sont en effet pas comparables aux cotisations de régularisation que le personnel de cabine féminin doit acquitter en cas de demande de régularisation.
Hungarian[hu]
A jogvesztő határidők szempontjából ugyanis a férfi légiutas-kísérők 1964‐től 1980‐ig terjedő időszakra vonatkozó esetleges járulékteljesítései nem hasonlíthatóak össze azokkal a kiigazítási járulékokkal, amelyeket a női légiutas-kísérőknek kell befizetniük abban az esetben, ha kérelmezik a visszamenőleges járulékfizetést.
Italian[it]
Dal punto di vista dalla prescrizione, per quanto riguarda il periodo compreso tra il 1964 e il 1980 eventuali prestazioni contributive del personale di bordo di sesso maschile non sono infatti paragonabili ai contributi a conguaglio che devono essere versati dalle assistenti di volo qualora chiedano che sia loro concessa la copertura assicurativa retroattiva.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ieškinio senatį, galimos orlaivio įgulos narių vyrų įmokos už laikotarpį nuo 1964 m. iki 1980 m. nėra panašios į ištaisymo įmokas, kurias orlaivio įgulos narės moterys turi sumokėti tuo atveju, jeigu pateikia prašymą dėl papildomo draudimo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz noilgumu jebkādas stjuartu vīriešu veiktās iemaksas laika posmā no 1964. līdz 1980. gadam nav pielīdzināmas korekcijas iemaksām, kuras ir jāizdara stjuartēm sievietēm pieteikuma par vēlāku apdrošināšanos gadījumā.
Maltese[mt]
Inkwantu għall-preskrizzjoni, fir-rigward tal-perijodu bejn l-1964 u l-1980 il-benefiċċji kontributorji eventwali ta’ l-istewards ma jistgħux jitqabblu mal-kontribuzzjonijiet ta’ regolarizzazzjoni li jridu jitħallsu mill-air hostesses kemm-il darba jagħmlu talba għal regolarizzazzjoni.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de verjaring kunnen namelijk eventuele bijdragen van mannelijk vliegend personeel voor de periode 1964 tot en met 1980 niet worden vergeleken met de regularisatiebijdragen die vrouwelijk vliegend personeel moet betalen wanneer het een inkoop aanvraagt.
Polish[pl]
Z punktu widzenia biegu przedawnienia ewentualne świadczenia składkowe personelu pokładowego płci męskiej za okres od 1964 r. do 1980 r. nie są porównywalne ze składkami wyrównawczymi wnoszonymi przez personel pokładowy płci żeńskiej w wypadku wniosku o doubezpieczenie.
Portuguese[pt]
Na verdade, em matéria de prescrição, as eventuais contribuições devidas pelos tripulantes de cabina do sexo masculino pelo período compreendido entre 1964 e 1980 não são comparáveis às contribuições de regularização que os tripulantes de cabina do sexo feminino têm de liquidar caso efectuem um pedido de inscrição a posteriori.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al prescripției, eventualele prestații financiare ale personalului de cabină de sex masculin în perioada 1964-1980 nu sunt, într‐adevăr, comparabile cu cotizațiile de regularizare pe care trebuie să le achite personalului de cabină de sex feminin în cazul unei cereri de regularizare.
Slovak[sk]
Z hľadiska premlčania nie sú totiž prípadné odvody mužského leteckého personálu za roky 1964 až 1980 porovnateľné s vyrovnávacími príspevkami, ktoré je v prípade podania žiadosti o vyrovnanie povinná odviesť ženská časť palubného personálu.
Swedish[sv]
I fråga om preskription kan de avgifter som den manliga kabinpersonalen var skyldig att betala in under perioden avseende åren 1964–1980 inte jämföras med de regleringsavgifter som flygvärdinnorna skall betala om de ansöker om att retroaktivt omfattas av försäkringen.