Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die hoëveld in Transvaal was ’n span spoorwerkers besig met instandhouding en het hulle geleidelik al met die spoorlyn langs af beweeg.
Arabic[ar]
وعلى الاراضي المرتفعة للترانْسْڤال، مقاطعة في جنوب افريقيا، كان فريق من رجال صيانة الخط الحديدي يشقّون طريقهم على طول امتداد طريق السكة الحديدية.
Bemba[bem]
Pa mpili sha Transvaal, icitungu ca South Africa, ibumba lya baume abawamya umupite shitima bapangile inshila yabo pa nyanji itali iye shitima.
Bislama[bi]
Long ol hil blong Transval, long Saot Afrika, wan tim blong man i stap fiksimap ples we tren i ron long hem.
Cebuano[ceb]
Sa kabukiran sa Transvaal, usa ka probinsiya sa South Africa, usa ka tem sa mga tawong nagmentenar sa riles sa tren ang nagtrabaho ubay sa hataas nga riles sa tren.
Czech[cs]
Na vysočině jihoafrické provincie Transvaalu pracovala četa traťových dělníků na úseku železniční trati.
Danish[da]
I den sydafrikanske provins Transvaal var et hold af jernbanearbejdere i færd med at vedligeholde et spor i højlandet.
German[de]
Im Hochland von Transvaal, einer südafrikanischen Provinz, arbeitete eine Gruppe von Gleisarbeitern an einer Eisenbahnstrecke.
Efik[efi]
Ke obot obot ikpehe Transvaal, mbahade obio ukara South Africa kiet, otu mbonutom udiọn̄ usụn̄ tren ke ẹkenam utom mmọ ke unaisọn̄ unaisọn̄ ikpehe usụn̄ tren oro.
Greek[el]
Στην ορεινή περιοχή του Τράνσβααλ, μιας επαρχίας της Νότιας Αφρικής, κάποια ομάδα αντρών, που εργάζονταν στη συντήρηση των σιδηροδρόμων, δούλευαν σ’ ένα κομμάτι σιδηροδρομικής γραμμής.
English[en]
On the highlands of the Transvaal, a province of South Africa, a team of railroad maintenance men worked their way along a stretch of railway track.
Spanish[es]
En las tierras altas del Transvaal, provincia de Sudáfrica, una cuadrilla de hombres encargados del mantenimiento del ferrocarril trabajaba en un trecho de la vía férrea.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika provintsi Transvaali mägismaadel tegid raudteeremondi brigaadi mehed raudteel oma tööd.
French[fr]
Dans les montagnes du Transvaal, province d’Afrique du Sud, une équipe d’entretien travaille le long d’une portion de voie ferrée.
Hiligaynon[hil]
Sa pukatod sang Transvaal, isa ka probinsia sang Bagatnan nga Aprika, ang isa ka grupo sang manugmentinar sang riles sang tren nagaobra sa malaba nga riles.
Croatian[hr]
U brdovitim predjelima Transvaala, pokrajine u Južnoafričkoj Republici, ekipa za održavanje željezničke pruge radila je svoj posao duž jedne dionice pruge.
Hungarian[hu]
Transvaal — Dél-Afrika egyik tartománya — felvidékén vasúti pályafenntartó munkások dolgoztak a vasútvonal egyik szakaszán.
Indonesian[id]
Di dataran tinggi Transvaal, sebuah propinsi di Afrika Selatan, suatu tim pekerja bagian perawatan rel kereta api sedang mengerjakan tugas mereka sepanjang jalur kereta api.
Iloko[ilo]
Kadagiti kabambantayan ti Transvaal, a probinsia ti Sud Africa, maysa a bunggoy dagiti lallaki a manangmantener iti perokaril agtartrabahoda iti nawatiwat a pagpagnaan ti tren.
Italian[it]
Sull’altipiano del Transvaal, una provincia del Sudafrica, una squadra di operai delle ferrovie lavorava su un tratto di binario.
Japanese[ja]
南アフリカのトランスバール州の高地で,保線区員の一団が線路に沿って進みながら仕事をしていました。
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 한 주(州)인 트란스발의 고지에서 일단의 철도 보수 노동자들이 길게 뻗어 있는 철도 선로를 따라 일을 하며 나아가고 있었다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ireo faritra be tendrombohitr’i Transvaal, provansa iray atsy Afrika Atsimo, ny antokona mpiasa mpikojakoja lalamby dia nandroso moramora nanaraka ny elanelana mitovy amin’ny lalamby.
Macedonian[mk]
На висорамнините на Трансвал (провинција во Јужна Африка), една група за одржување на железничката пруга работела долж пругата.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိက၏နယ်တစ်ခုဖြစ်သော ထရန်စ်ဗားလ် ကုန်းမြင့်ဒေသများ၌ ရထားလမ်းထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် ရထားလမ်းတစ်လျှောက်အလုပ်လုပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I høylandet i provinsen Transvaal i Sør-Afrika holdt et arbeidslag på med å reparere et jernbanespor.
Niuean[niu]
I luga he fahi matiketike ha Transvaal, ko e taha maaga ha Afelika Toga, e matakau tagata tane gahua fakafou hala lelue, ne fae gahua atu ha lautolu a hala he puhala lapatoa lelue loa lahi.
Dutch[nl]
In de hooglanden van Transvaal, een provincie van Zuid-Afrika, werkte een onderhoudsploeg van de spoorwegen aan een stuk spoorlijn.
Nyanja[ny]
M’mapiri a Transvaal, dera la South Africa, gulu la amuna okonza njanji ankagwira ntchito panjanji yasitima.
Polish[pl]
W górzystym rejonie Transwalu, prowincji w Związku Południowej Afryki (obecnie RPA), drużyna odpowiedzialna za konserwację torów kolejowych pracowała na swoim odcinku toru.
Portuguese[pt]
No altiplano do Transvaal, província da África do Sul, uma equipe de manutenção de ferrovias trabalhava ao longo de um trecho da via férrea.
Romanian[ro]
În ţinutul muntos al Transvaalului, o provincie a Africii de Sud, o echipă de muncitori de întreţinere a căilor ferate îşi făcea munca de-a lungul unei porţiuni de cale ferată.
Russian[ru]
В горной местности Трансвааля, провинции Южно-Африканской Республики, бригада рабочих по ремонту железнодорожного пути работала вдоль колеи.
Slovak[sk]
Na vysočine juhoafrickej provincie Transvaal skupina železničných údržbárov pracovala na železničnej trati.
Slovenian[sl]
Na visoki planoti v južnoafriški pokrajini Transvaal, je skupina vzdrževalcev železnice opravljala delo vzdolž odseka železniške proge.
Serbian[sr]
U brdovitim predelima Transvala, pokrajine u Južnoafričkoj Republici, ekipa za održavanje železničke pruge radila je svoj posao duž jedne deonice pruge.
Southern Sotho[st]
Lihlabeng tsa Teransefala, profensi ea Afrika Boroa, sehlopha sa banna ba lokisang seporo se ne se sebetsa seporong sa terene se selelele.
Swedish[sv]
I högländerna i Transvaal, en provins i Sydafrika, arbetade ett lag underhållsarbetare längs en sträcka av järnvägsspåret.
Swahili[sw]
Katika miinuko ya Transvaal, mkoa mmoja wa Afrika Kusini, kikundi cha warekebishaji njia ya gari-moshi kilifanya kazi kando ya njia ya gari-moshi kwa mwendo fulani.
Thai[th]
บน ที่ ราบ สูง ของ ทรานสวาล มณฑล หนึ่ง ใน แอฟริกา ใต้ ทีม งาน หน่วย ซ่อม บํารุง ทาง รถไฟ ทํา งาน ตาม ทาง รถไฟ อัน ยาว เหยียด.
Tagalog[tl]
Sa mga bulubundukin ng Transvaal, isang lalawigan ng Timog Aprika, isang grupo ng mga lalaking nagmementena ng riles ng tren ang gumagawa sa isang panig.
Tswana[tn]
Setlhopha sa banna bangwe bao ba baakanyang seporo sa terena ba ne ba ntse ba tlhatloga le seporo se seleele sa terena mo porofenseng ya Teransefala e e mo thoteng, mo Afrika Borwa.
Tsonga[ts]
Eka matiko yo tlakuka ya Transvaal, xifundza-nkulu xa Afrika Dzonga, ntlawa wa vavanuna va vuhlayisi bya xiporo va tirhe va longoloka ni ntila wa xitimela.
Xhosa[xh]
Kwimimandla eneentaba yaPhesheya kweLigwa, kwiphondo laseMzantsi Afrika, iqela labasebenzi kwindlela kaloliwe lalisebenza kufutshane nendlela ende kaloliwe.
Yoruba[yo]
Ní awọn ilẹ̀ gíga ti Transvaal, ẹkùn-ìpínlẹ̀ kan ni South Africa, awujọ awọn ọkunrin ti ntọju ọna reluwee ńṣiṣẹ́ wọn lọ ni ipa ọna reluwee kan ti o lọ rangbọndan.
Zulu[zu]
Ezinkangala zaseNtilasifali, eyisifundazwe saseNingizimu Afrika, iqembu lamadoda alungisa umzila wesitimela lalisebenza engxenyeni ethile yomzila kaloliwe.