Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– по смисъла на член 110.1 от EAKM „организаторът на [мотоциклетно състезание] трябва пряко или чрез надзорния орган [а именно ELPA и ETHEAM] да вземе мерки спортната среща да бъде застрахована, като застраховките трябва да покриват неговата отговорност, отговорността на конструкторите, пилотите, другите състезатели [...] за произшествия или вреди, причинени на трети лица в хода на срещата и на тренировките“.
Czech[cs]
– podle článku 110.1 EAKM „[o]rganizátor [motocyklového závodu] musí přímo nebo prostřednictvím dohlížejícího orgánu [a sice ELPA a ETHEAM] dbát na to, aby se na sportovní událost vztahovalo pojištění, které musí zahrnovat jeho odpovědnost, odpovědnost konstruktérů, závodníků, spolujezdců [...] v případě nehod a škod způsobených třetím osobám v průběhu sportovní události a tréninků“.
Danish[da]
– I artikel 110.1 i EAKM er det fastsat, at »arrangøren [af et motorcykelvæddeløb] enten selv eller gennem tilsynsmyndigheden [dvs. ELPA og ETHEAM] skal sørge for, at der for sportsstævnet er tegnet en forsikring, som skal dække arrangørens, producenternes, løbsdeltagernes, passagerernes ansvar [...] i tilfælde af uheld og skade på tredjemand under stævnet og prøverne«.
German[de]
– Art. 110.1 EAKM bestimmt: „Der Veranstalter [eines Motorradrennens] muss unmittelbar oder über die Aufsichtsbehörde [d. h. ELPA und ETHEAM] den Versicherungsschutz für die Wettkampfveranstaltung sicherstellen; hierzu gehört seine eigene Haftpflicht sowie diejenige der Konstrukteure, Fahrer, Beifahrer ... bei Unfällen und Schäden von Dritten während des Rennens und während der Probeläufe.“
Greek[el]
– κατά το άρθρο 110.1 της ΕΑΚΜ, «ο Οργανωτής [αγώνα μοτοσικλέτας], είτε απευθείας είτε μέσω της Εποπτεύουσας αρχής [ήτοι της ΕΛΠΑ και της ΕΘΕΑΜ], πρέπει να μεριμνήσει για την ασφαλιστική κάλυψη της αγωνιστικής συνάντησης, που να περιλαμβάνει τις ευθύνες του ίδιου, των κατασκευαστών, των αναβατών, των επιβατών [...] για την περίπτωση ατυχημάτων και ζημιών προς τρίτους κατά τη διάρκεια της και τη διάρκεια των δοκιμών».
English[en]
– according to Article 110.1 of the EAKM, ‘[t]he organiser [of a motorcycling event], either directly or through the supervisory authority [namely ELPA and ETHEAM], must ensure that the sports meeting is covered by insurance which should include his own liability and that of manufacturers, riders, passengers ... in the event of accidents and of loss or injury to third parties during the event and during practice.’
Spanish[es]
– con arreglo al artículo 110.1 del EAKM, «el organizador [de una competición de motocicletas], directamente o a través de la autoridad de control [a saber, el ELPA y la ETHEAM], deberá garantizar la cobertura aseguradora de la manifestación deportiva, que comprende su propia responsabilidad, la de los constructores, los corredores, los pasajeros, [...] en caso de accidentes y de daños a terceros durante la celebración de la competición y de los entrenamientos».
Estonian[et]
– vastavalt EAKM‐i artiklile 110.1 peab „[mootorrattavõistluse] [k]orraldaja [...] otseselt või järelevalvet teostava asutuse [st ELPA ja ETHEAM‐i] kaudu tagama spordiürituse kindlustuskaitse, mis peab hõlmama korraldaja vastutuskindlustust ning ehitajate, sõitjate, kaassõitjate [...] vastutuskindlustust õnnetusjuhtumite ja kolmandatele isikutele kahju tekitamise korral võistluse ja eelsõitude ajal”.
Finnish[fi]
– Sääntöjen 110.1 §:ssä määrätään, että ”[moottoripyöräkilpailujen] järjestäjän on joko suoraan tai valvontaviranomaisen [eli ELPAn tai ETHEAMin] välityksellä huolehdittava kilpailutapahtuman vakuutusturvasta, joka kattaa järjestäjän, valmistajien, kuljettajien, matkustajien – – vastuun niiden onnettomuuksien ja vahinkojen varalta, joita kolmansille koituu kilpailutapahtumien ja harjoitusten aikana”.
French[fr]
– aux termes de l’article 110.1 de l’EAKM, «[l]’organisateur [d’une compétition de motocycles] doit, directement ou par le biais de l’autorité de surveillance [à savoir l’ELPA et l’ETHEAM], veiller à ce que la rencontre sportive soit couverte par des assurances qui devront inclure sa responsabilité, celle des constructeurs, des coureurs, des passagers [...], en cas d’accidents et de dommages causés à des tiers au cours de la rencontre et des essais».
Hungarian[hu]
– az EAKM 110. cikke (1) bekezdésének értelmében [valamely motorkerékpár‐verseny] szervező[jé]nek, közvetlenül vagy a felügyelő hatóság [ti. az ELPA és az ETHEAM] útján, biztosítania kell a sporteseményt, amely magában foglalja a szervező, a gyártók és az utasok felelősségét [...] a verseny és az edzések során bekövetkezett balesetek és harmadik személyeknek okozott kár esetén.”
Italian[it]
– a tenore dell’art. 110.1 dell’EAKM, «[l]’organizzatore [di una gara motociclistica], direttamente o attraverso l’autorità di vigilanza [cioè l’ELPA e l’ETHEAM], deve assicurare la copertura assicurativa della manifestazione sportiva, che comprende la responsabilità dello stesso, dei costruttori, dei corridori, dei passeggeri (...), in caso di incidenti e di danni a terzi durante lo svolgimento della gara e delle prove».
Lithuanian[lt]
– pagal EAKM nuostatų 110 straipsnio 1 dalį „(motociklų lenktynių) organizatorius – tiesiogiai ar per priežiūros instituciją (t. y. – ELPA ir ETHEAM) turi pasirūpinti sporto renginio draudimu, kuris tuo atveju, jei per lenktynes ar treniruotes įvyktų nelaimingas atsitikimas ar būtų padaryta žala tretiesiems asmenims, apimtų organizatoriaus, konstruktorių, lenktynininkų, keleivių <...> atsakomybę“.
Latvian[lv]
– EAKM 110.1. pantā ir paredzēts, ka “[motociklu sacīkšu] pasākuma organizētājam tieši vai ar uzraudzības iestādes [tas ir, ETHEAM un ELPA] starpniecību ir jānodrošina sacīkšu pasākuma apdrošināšana, kas gadījumā, ja sacīkšu un testa braucienu laikā ar trešām personām notiek nelaimes gadījumi un tām tiek nodarīts kaitējums, ietver paša organizētāja, kā arī konstruktoru, braucēju, līdzbraucēju [..] civiltiesisko atbildību”.
Maltese[mt]
– skont l-Artikolu 110.1 tal-EAKM, “[l]-organizzatur [ta’ kompetizzjoni bil-muturi] għandu jieħu ħsieb, direttament jew permezz tal-awtorità ta’ sorveljanza [jiġifieri l-ELPA u l-ETHEAM], li l-avveniment sportiv ikun kopert b’assigurazzjonijiet li għandhom jinkludu r-responsabbiltà tiegħu, dik tal-kostrutturi, tas-sewwieqa, tal-passiġġieri [...], f’każ ta’ inċidenti u danni kkaġunati lil terzi persuni matul l-avveniment u l-provi”.
Dutch[nl]
– naar luid van artikel 110, lid 1, van het EAKM „moet de organisator [van een motorwedstrijd], rechtstreeks of via het toezichthoudende gezag [te weten ELPA en ETHEAM], zorgen voor voldoende verzekeringsdekking voor het sportevenement wat betreft de aansprakelijkheid van hemzelf, de constructeurs, de coureurs, de bijrijders [...] in geval van ongevallen en schade aan derden tijdens de wedstrijden of de trainingen”.
Polish[pl]
– w świetle art. 110.1 EAKM „[o]rganizator [zawodów motocyklowych] – bezpośrednio lub za pośrednictwem organów nadzoru [tj. ELPA i ETHEAM] – ma obowiązek objęcia imprezy sportowej ubezpieczeniem, które pokrywa odpowiedzialność jego samego, konstruktorów, motocyklistów, pasażerów [...] w razie wypadków i szkód wyrządzonych osobom trzecim podczas przebiegu wyścigu i poszczególnych prób”.
Portuguese[pt]
– nos termos do artigo 110.1 do EAKM, «[o] organizador [de uma competição de motociclos], directamente ou através da autoridade fiscalizadora [a saber, o ELPA e o ETHEAM], deve assegurar que a manifestação desportiva seja coberta por um seguro, que deve abranger a sua própria responsabilidade, a dos construtores, dos pilotos, dos passageiros [...], em caso de acidentes e de danos causados a terceiros durante a realização das competições e dos treinos».
Romanian[ro]
– potrivit articolului 110.1 din EAKM, „[o]rganizatorul [unei competiţii de motociclete] trebuie, în mod direct sau prin intermediul autorităţii de supraveghere [şi anume ELPA şi ETHEAM], să garanteze acoperirea prin asigurări a întâlnirii sportive, asigurări care vor trebui să includă răspunderea sa, pe aceea a constructorilor, a participanţilor, a pasagerilor [...] în caz de accidente şi de pagube provocate terţilor în cursul întâlnirii şi al antrenamentelor”.
Slovak[sk]
– podľa znenia článku 110.1 EAKM, „[o]rganizátor [motocyklových pretekov] je povinný, priamo alebo prostredníctvom príslušného dozorného orgánu [teda ELPA a ETHEAM] zabezpečiť poistenie športového podujatia, ktoré musí zahŕňať jeho zodpovednosť, zodpovednosť konštruktérov, pretekárov, spolujazdcov... pre prípad nehôd a škôd spôsobených tretím osobám počas pretekov a skúšobných jázd.“
Slovenian[sl]
– člen 110.1 EAKM določa, da mora „[p]rireditelj [motociklističnega tekmovanja] [...] neposredno ali prek nadzornega organa [ELPE in ETHEAM] zagotoviti zavarovanje za športno prireditev, ki mora kriti njegovo odgovornost ter odgovornost konstruktorjev, voznikov, sovoznikov [...] pri nesrečah in škodi, ki nastanejo tretjim osebam med dirko in med poskusnimi vožnjami“.
Swedish[sv]
– Enligt artikel 110.1 EAKM är ”en arrangör [av en motorcykeltävling] skyldig att, antingen direkt eller genom tillsynsmyndigheten [det vill säga ELPA och ETHEAM], se till att det för varje tävling finns försäkringar som omfattar arrangörens, konstruktörernas, förarnas och passagerarnas ansvar för olyckor och skador som orsakas tredje man i samband med tävlingar eller försök”.