Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبر الاخ تِلِش ماذا حدث بعد عشرة ايام لفريق آخر من الاخوة المسجونين: «وُضع خمسة وثلاثون منا في ‹الاتون›.
Czech[cs]
Bratr Teles popisuje, co se o deset dnů později stalo jiné skupině uvězněných bratrů: „Třicet pět z nás dali do ‚pece‘.
Danish[da]
Broder Teles fortæller hvad der skete med en anden gruppe fængslede brødre ti dage senere: „Vi var femogtredive der kom i ’ildovnen’.
German[de]
Bruder Teles erzählt, was zehn Tage später einer anderen Gruppe von Brüdern widerfuhr, die im Gefängnis waren: „35 von uns kamen in den ‚Feuerofen‘.
English[en]
Brother Teles recounts what happened to another group of imprisoned brothers ten days later: “Thirty-five of us were put in ‘the furnace.’
Finnish[fi]
Veli Teles kertoo, mitä eräälle toiselle vangittujen veljien ryhmälle tapahtui kymmenen päivää myöhemmin: ”Meitä oli kolmekymmentäviisi, ja meidät pantiin ’pätsiin’.
French[fr]
Frère Teles raconte ce qui est arrivé à un autre groupe de frères emprisonnés une dizaine de jours plus tard : “ Trente-cinq d’entre nous ont été jetés dans ‘ le four ’.
Croatian[hr]
Brat Teles priča što se dogodilo jednoj drugoj grupi braće koja su bila zatvorena deset dana kasnije: “Nas 35 smjestili su u ‘peć’.
Hungarian[hu]
Teles testvér most elmeséli, mi történt egy másik bebörtönzött testvérekből álló csoporttal tíz nappal később: „Rajtam kívül még 34 testvért tettek a »kemencébe«.
Indonesian[id]
Saudara Teles mengenang apa yang terjadi atas sekelompok saudara terpidana lainnya sepuluh hari kemudian, ”Tiga puluh lima orang dari antara kami dijebloskan ke dalam ’tanur’.
Italian[it]
Il fratello Teles narra cosa accadde dieci giorni dopo a un altro gruppo di fratelli che erano in prigione: “In trentacinque fummo messi nella ‘fornace’.
Malayalam[ml]
തടവിലായ സഹോദരന്മാരുടെ മറ്റൊരു കൂട്ടത്തിന് പത്തു ദിവസത്തിനു ശേഷം എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് തെലഷ് സഹോദരൻ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളിൽ 35 പേരെ ‘ചൂളയിൽ’ ഇട്ടു.
Norwegian[nb]
Bror Teles forteller hva som skjedde med en annen gruppe fengslede brødre ti dager senere: «Trettifem av oss ble plassert i ’bakerovnen’.
Dutch[nl]
Broeder Teles vertelt wat tien dagen later een andere groep gevangengenomen broeders overkwam. „Vijfendertig van ons werden in ’de vuuroven’ gezet.
Polish[pl]
Brat Teles wspomina, co spotkało dziesięć dni później inną grupę uwięzionych braci: „Trzydziestu pięciu z nas wsadzono do ‚pieca’.
Portuguese[pt]
O irmão Teles conta o que aconteceu a um outro grupo de irmãos que foram presos dez dias mais tarde: “Trinta e cinco de nós fomos colocados no ‘forno’.
Romanian[ro]
Fratele Teles îşi aminteşte ce li s-a întâmplat altor fraţi care au fost închişi zece zile mai târziu: „Treizeci şi cinci dintre noi au fost puşi într-un «cuptor».
Russian[ru]
Брат Телеш рассказал, что случилось с другой группой заключенных братьев десять дней спустя: «Тридцать пять из нас поместили в „раскаленную печь“.
Slovak[sk]
Brat Teles opisuje, čo sa o desať dní stalo inej skupine uväznených bratov: „Tridsaťpäť nás dali do ‚pece‘.
Albanian[sq]
Vëllai Telesh tregon atë që i ndodhi një grupi tjetër vëllezërish të burgosur, dhjetë ditë më vonë: «Tridhjetë e pesë prej nesh i futën ‘në furrë’.
Serbian[sr]
Brat Teles priča šta se deset dana kasnije desilo drugoj grupi zatvorene braće: „Trideset petoro nas je strpano u ’peć‘.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Teles o bolela se ileng sa etsahalla sehlopha se seng sa barab’abo rōna ba ileng ba kenngoa chankaneng matsatsi a leshome hamorao: “Rōna ba 35 re ile ra kenngoa ka ‘sebōping.’
Swedish[sv]
Broder Teles berättar vad som hände en annan grupp fängslade bröder tio dagar senare: ”Vi var trettiofem bröder som sattes i ’ugnen’.
Tsonga[ts]
Makwerhu Teles u hlamusela leswi humeleleke eka ntlawa wun’wana wa vamakwerhu lava khotsiweke endzhaku ka masiku ya khume: “Hi nghenisiwe ‘ekheleni ra ndzilo’ hi ri 35.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uTeles uchaza oko kwenzekayo kwelinye iqela labazalwana ababanjwayo kwiintsuku ezilishumi kamva: “Abangama-35 kuthi bafakwa ‘kwiziko elivuthayo.’
Chinese[zh]
特莱斯弟兄叙述十天后狱中另一批弟兄的遭遇:“我们共有35人被扔进‘火炉’里。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uTeles ulandisa ngokwenzeka kwelinye iqembu labazalwane ababoshwa ngemva kwezinsuku eziyishumi: “Thina esasingu-35 safakwa ‘esithandweni somlilo.’