Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Belgien er den påståede antiracisme - der er styret af en forhenværende dominikanermunk - finansieret direkte af premierministerens kabinet, og hensigten er udelukkende at give oppositionen mundkurv på.
German[de]
In Belgien wird der angebliche Antirassismus - unter der Führung eines ehemaligen Dominikanerpaters - direkt durch das Kabinett des Premierministers finanziert, und seine Anstrengungen sind einzig und allein darauf gerichtet, die Opposition mundtot zu machen.
Greek[el]
Στο Βέλγιο, ο υποτιθέμενος αντιρατσισμός - επικεφαλής του οποίου είναι ένας αποσχηματισθείς δομινικανός - χρηματοδοτείται απευθείας από το ιδιαίτερο γραφείο του πρωθυπουργού, και στόχος του είναι να προσπαθεί να φιμώσει την αντιπολίτευση.
English[en]
The supposed anti-racism in Belgium - led by an unfrocked Dominican - is funded directly by the prime minister' s cabinet, and all he wants to do is to muzzle the opposition.
Spanish[es]
En Bélgica, el pretendido antirracismo -dirigido por un dominicano que ha colgado los hábitos- está financiado directamente por el gabinete del Primer Ministro, y sus esfuerzos sólo se dirigen a intentar amordazar a la oposición.
Finnish[fi]
Luostarista eronneen dominikaanimunkin johtamaa ns. rasismin vastaista liikettä rahoitetaan Belgiassa suoraan pääministerin kabinetista käsin, ja rahoituksen ainoana tarkoituksena on opposition tukahduttaminen.
French[fr]
En Belgique, le prétendu antiracisme - dirigé par un dominicain défroqué - est financé directement par le cabinet du premier ministre, et ses efforts ne visent qu'à tenter de museler l'opposition.
Italian[it]
In Belgio, il preteso antirazzismo - guidato da un domenicano spretato - è direttamente finanziato dal gabinetto del Primo ministro, e i suoi sforzi mirano unicamente a imbavagliare l'opposizione.
Dutch[nl]
In België wordt het - door een uitgetreden dominicaan geleide - vermeende antiracisme direct gefinancierd door het kabinet van de premier, en zijn inspanningen zijn er uitsluitend op gericht de oppositie het zwijgen op te leggen.
Portuguese[pt]
Na Bélgica, o pretenso anti-racismo - dirigido por um dominicano que renunciou ao hábito - é financiado directamente pelo gabinete do Primeiro-Ministro, e os seus esforços visam apenas tentar calar a oposição.
Swedish[sv]
I Belgien finansieras den påstådda antirasismen - som leds av en avhoppad dominikanermunk - direkt av premiärministerns kansli och ansträngningarna syftar endast till att försöka sätta munkavle på oppositionen.