Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Домашните учители и посещаващите учителки трябва да се грижат за това никой да не остане забравен или пренебрегнат.
Cebuano[ceb]
Ang mga home ug visiting teachers magmabinantayon sa pagsiguro nga walay makalimtan o dili matagad.
Czech[cs]
Domácí učitelé a navštěvující učitelky dávají pozor na to, aby se na nikoho nezapomnělo a nikdo nebyl přehlížen.
Danish[da]
Hjemme- og besøgslærerne skal holde et vågent øje for at ingen glemmes eller overses.
German[de]
Heimlehrer und Besuchslehrerinnen müssen darauf achten, dass niemand vergessen oder übersehen wird.
English[en]
Home teachers and visiting teachers will be watchful to ensure that no one is forgotten or ignored.
Spanish[es]
Los maestros orientadores y las maestras visitantes velarán para asegurarse de que nadie se sienta olvidado ni ignorado.
Finnish[fi]
Kotiopettajat ja kotikäyntiopettajat ovat valppaita ja varmistavat, ettei ketään unohdeta eikä jätetä huomiotta.
Fijian[fj]
Me ra yadrava na dauveituberi vakamatavuvale kei na dausiko vuvale me kakua ni dua e guilecavi se vakaweleweletaki.
French[fr]
Les instructeurs au foyer et les instructrices visiteuses veillent à ce que personne ne soit oublié ou laissé seul.
Hungarian[hu]
A házi- és látogatótanítók gondosan odafigyelnek arra, hogy senkiről se feledkezzenek meg, vagy hagyjanak figyelmen kívül.
Indonesian[id]
Para pengajar ke rumah dan pengajar berkunjung akan mengawasi untuk memastikan bahwa tidak seorang pun dilupakan atau diabaikan.
Italian[it]
Gli insegnanti familiari e le sorelle visitatrici si assicureranno che nessuno venga dimenticato o ignorato.
Malagasy[mg]
Ny mpampianatra sy ny mpamangy isan-tokantrano no ho malina mba hahazoana antoka fa tsy hisy olona hadino na tsy noraharahiana.
Norwegian[nb]
Hjemmelærere og besøkende lærerinner vil være årvåkne for å sikre at ingen blir glemt eller ignorert.
Dutch[nl]
Huisonderwijzers en huisbezoeksters dienen waakzaam te zijn, zodat niemand vergeten of genegeerd wordt.
Polish[pl]
Nauczyciele domowi i nauczycielki odwiedzające będą uważać, by o nikim nie zapomniano i nikogo nie ignorowano.
Portuguese[pt]
Os mestres familiares e as professoras visitantes devem estar atentos para garantir que ninguém seja esquecido ou ignorado.
Romanian[ro]
Învăţătorii de acasă şi învăţătoarele vizitatoare vor avea grijă ca nicio persoană să nu fie uitată sau ignorată.
Russian[ru]
Домашние учителя и навещающие сестры должны быть внимательны к тому, чтобы никто не был забыт или обделен вниманием.
Samoan[sm]
Ia mataala ia faiaoga o aiga ma faiaoga asiasi e faamautinoa e le o i ai se tasi ua faagaloina pe ua le amanaiaina.
Swedish[sv]
Hemlärare och besökslärare bör vara uppmärksamma och se till att ingen glöms bort eller ignoreras.
Tagalog[tl]
Ang mga home teacher at visiting teacher ay magiging maingat na tiyakin na walang sinumang nalimutan o hindi napansin.
Tongan[to]
ʻE matuʻaki tokanga e kau faiako fakaʻapí mo e faiako ʻaʻahí ke fakapapauʻi ʻoku ʻikai ke ngalo pe liʻaki ha taha.
Tahitian[ty]
E ara maitai te mau orometua haapii utuafare e te mau tuahine hahaere eiaha te hoê ia mo‘ehia e ia tau‘a-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Домашні вчителі і візитні вчительки будуть пильнувати, щоб впевнитися, що про жодну людину не забули і не обійшли увагою.
Vietnamese[vi]
Các thầy giảng tại gia và giảng viên thăm viếng sẽ phải theo dõi kỹ để đảm bảo rằng không một ai bị bỏ quên hoặc bị làm ngơ.