Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar fisiese moegheid het ons nooit daarvan weerhou om die Bybel as ’n gesin te studeer nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አካላዊ ድካም የቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናታችን እንዳይካሄድ እንቅፋት ሆኖብን አያውቅም።
Arabic[ar]
لكنّ التعب الجسدي لم يثننا قط عن درس الكتاب المقدس كعائلة.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai nakaolang an pisikal na kapagalan sa samong pag-adal kan Biblia bilang pamilya.
Bulgarian[bg]
Но физическата умора никога не ни възпря от това да изучаваме Библията като семейство.
Bangla[bn]
কিন্তু ক্লান্তির জন্য পরিবারগতভাবে আমাদের বাইবেল অধ্যয়ন কখনোই বন্ধ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan ang pisikal nga kakapoy wala gayod makapugong kanamo sa pagtuon sa Bibliya ingong pamilya.
Czech[cs]
Ale tělesná únava nám nikdy nezabránila v tom, abychom studovali Bibli jako rodina.
Danish[da]
Men fysisk udmattelse afholdt os aldrig fra at studere Bibelen sammen som familie.
German[de]
Aber Übermüdung hielt uns nie vom gemeinsamen Bibelstudium ab.
Ewe[ee]
Gake ɖeɖiteameŋu mexe mɔ na mí kpɔ be míesrɔ̃ Biblia abe ƒome ene o.
Greek[el]
Αλλά η σωματική κούραση δεν μας εμπόδισε ποτέ να μελετούμε τη Γραφή ως οικογένεια.
English[en]
But physical fatigue never kept us from studying the Bible as a family.
Spanish[es]
Pero el cansancio físico nunca impidió que estudiáramos la Biblia en familia.
Estonian[et]
Ent väsimus ei takistanud meid kunagi ühiselt Piiblit uurimast.
Finnish[fi]
Väsymys ei kuitenkaan koskaan estänyt meitä tutkimasta Raamattua perheenä.
Fijian[fj]
Ia e sega ni tarova na neitou vulica vakavuvale na iVolatabu na noqu dau wawale.
French[fr]
Mais la fatigue n’a jamais eu raison de l’étude familiale.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pisikal nga kakapoy wala gid makapugong sa amon sa pagtuon sa Biblia subong pamilya.
Croatian[hr]
Ali umor nas nikada nije spriječio da kao obitelj proučavamo Bibliju.
Hungarian[hu]
A fizikai fáradtság azonban soha nem tartott vissza minket attól, hogy tanulmányozzuk a Bibliát családi körben.
Armenian[hy]
Բայց հոգնածությունը երբեք պատճառ չէր դառնում, որ հետաձգեինք Աստվածաշնչի ընտանեկան ուսումնասիրությունը։
Indonesian[id]
Namun, keletihan jasmani tidak pernah menghalangi pelajaran Alkitab keluarga kami.
Igbo[ig]
Ma, ọ dịtụbeghị mgbe ike ọgwụgwụ gbochiri anyị ịmụ Bible dị ka ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannakabannog saan pulos a nanglapped kadakami a mangadal iti Biblia kas pamilia.
Italian[it]
Ma la stanchezza fisica non ci impedì mai di studiare la Bibbia tutti insieme.
Japanese[ja]
それでも,疲れているからといって家族の聖書研究を怠ることは決してありませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ დაღლილები ვიყავით, ბიბლიის ოჯახური შესწავლა ყოველთვის გვქონდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶಾರೀರಿಕ ಬಳಲಿಕೆಯು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 우리는 피곤할 때에도 결코 가족 성서 연구를 거르지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kolɛmba ya ndenge wana epekisaki biso ata mokolo moko te koyekola Biblia elongo.
Lozi[loz]
Kono mukatalo wa mubili ne u si ka lu palelwisa ku ituta Bibele sina lubasi.
Lithuanian[lt]
Bet fizinis nuovargis nebuvo kliūtis studijuoti drauge.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ditshioka kadivua ditupangisha bua kulonga Bible mu dîku to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kuzeya kachatuhonesele kulinangula Mbimbiliya mwatangako.
Latvian[lv]
Neraugoties uz grūtībām, mēs nekad nepieļāvām, ka noguruma dēļ mēs atceltu ģimenes studijas.
Malagasy[mg]
Tsy nanakana anay tsy hiara-mianatra Baiboly mihitsy anefa ny havizanana.
Marshallese[mh]
Bõtab meñe iar m̦õk, iar jab kõtl̦o̦k bwe men in en bõbrae aõ katak Baibõl̦ ippãn ajri ro nejũ.
Macedonian[mk]
Но, никогаш не дозволив физичкиот умор да нѐ спречи да ја проучуваме Библијата како семејство.
Maltese[mt]
Imma l- għeja fiżika qatt ma żammitna milli nistudjaw il- Bibbja bħala familja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲလိုမောပန်းနွမ်းနယ်နေလို့ မိသားစုသင်အံမှုကို မလုပ်ဘဲမနေခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men selv om jeg var fysisk utkjørt, lot vi aldri være å studere Bibelen sammen som familie.
Dutch[nl]
Maar lichamelijke vermoeidheid heeft ons er nooit van weerhouden de bijbel in gezinsverband te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go lapa mmeleng ga se gwa ka gwa re šitiša go ithuta Beibele re le lapa.
Nyanja[ny]
Koma kutopa sikunatilepheretse kuphunzira limodzi Baibulo monga banja.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਥੱਕੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
Pangasinan[pag]
Balet say pisikal a kesaw so agbalot angamper ed sikami pian makapanaral na Biblia bilang pamilya.
Papiamento[pap]
Pero kansansio físiko nunka a stroba nos di studia Beibel komo famia.
Pijin[pis]
Bat wei for taed long body nating stopem mifala for studyim Bible tugeta insaed famili.
Polish[pl]
Ale zmęczenie nigdy nas nie powstrzymało przed wspólnym studiowaniem Biblii.
Portuguese[pt]
O cansaço físico, porém, nunca nos impediu de estudar a Bíblia em família.
Rundi[rn]
Mugabo uburuhe ntibwigeze butubuza kwiga Bibiliya turi umuryango.
Romanian[ro]
Însă oboseala fizică nu ne-a împiedicat niciodată să studiem Biblia ca familie.
Russian[ru]
Но как бы мы ни уставали, мы никогда не откладывали семейное изучение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uwo munaniro ntiwigeze na rimwe utubuza kwigira Bibiliya hamwe mu rwego rw’umuryango.
Sango[sg]
Me ye so akanga lege na e lâ oko pëpe ti manda Bible na sewa.
Sinhala[si]
ඒත් මොන හේතුවක් නිසාවත් පවුලක් හැටියට බයිබලය පාඩම් කිරීම කවදාවත් අපි නතර කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale fyzická únava nám nikdy nezabránila mať rodinné štúdium.
Slovenian[sl]
Toda utrujenost nam ni nikoli preprečila, da bi kot družina preučevali Biblijo.
Samoan[sm]
O le vaivai faaletino, e lē taofia ai i matou mai le suʻesuʻeina o le Tusi Paia o se aiga.
Shona[sn]
Asi kuneta uku hakuna kumboita kuti tirege kudzidza Bhaibheri semhuri.
Albanian[sq]
Por lodhja fizike nuk na pengonte që ta studionim Biblën si familje.
Serbian[sr]
Ipak, umor nas nikada nije sprečio da kao porodica proučavamo Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa mi ben weri, noiti dati tapu mi fu studeri Bijbel nanga mi osofamiri.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho mohla mokhathala o neng o etsa hore re se ke ra ithuta Bibele re le lelapa.
Swedish[sv]
Men fysisk trötthet hindrade oss aldrig från att studera Bibeln tillsammans som familj.
Swahili[sw]
Lakini uchovu haukutuzuia kamwe tusijifunze Biblia katika familia.
Congo Swahili[swc]
Lakini uchovu haukutuzuia kamwe tusijifunze Biblia katika familia.
Tamil[ta]
ஆனால் உடல் அசதியைக் காரணங்காட்டி நாங்கள் ஒருபோதும் குடும்பப் படிப்பை விட்டுவிட்டதில்லை.
Telugu[te]
అయితే శారీరక అలసట మా కుటుంబ అధ్యయనాన్ని ఎన్నడూ అడ్డుకోలేదు.
Thai[th]
ทว่า การ หมด เรี่ยว แรง หา ได้ เป็น อุปสรรค ขัด ขวาง การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา ครอบครัว ของ เรา ไม่.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi kailanman nakahadlang sa amin ang pagod upang hindi makapag-aral ng Bibliya bilang isang pamilya.
Tswana[tn]
Mme go lapa moo ga go a ka ga re thibela go ithuta Baebele re le lelapa.
Tongan[to]
Ka ko ‘eku ongosia fakaesinó na‘e ‘ikai ke ta‘ofi ai kimautolu mei hono ako fakafāmili ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong skin i les i no pasim mipela long stadi long Baibel wantaim olsem famili.
Turkish[tr]
Fakat bedensel yorgunluk Mukaddes Kitabı ailece incelememize asla engel olmadı.
Twi[tw]
Nanso ɔbrɛ no amma yɛannyae Bible no sua sɛ abusua da.
Ukrainian[uk]
Проте фізична втома ніколи не була причиною того, аби відмінити наше вивчення Біблії.
Urdu[ur]
مگر ہم نے کبھی بھی جسمانی تھکاوٹ کو بائبل مطالعے کی راہ میں رُکاوٹ نہیں بننے دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, sự mệt mỏi đã không bao giờ cản trở được buổi học Kinh Thánh gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pisikal nga kakapoy waray gud makapugong ha amon ha pag-aram han Biblia sugad nga pamilya.
Wallisian[wls]
Kae logola toku gaʼegaʼe kae neʼe au haga fai aipe te ako faka Tohi-Tapu ʼo toku loto fale.
Xhosa[xh]
Sekunjalo ukudinwa akuzange kwenze singafundi iBhayibhile njengentsapho.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò sígbà kan tí àárẹ̀ mú wa débi tá ò ní ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ìdílé wa.
Zulu[zu]
Kodwa ukukhathala akuzange kusenze ukuba singalitadishi iBhayibheli njengomkhaya.