Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وله تأثير مُسرّ في السامع كما تُظهر الامثال ١٦:٢٤: «الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.»
Bemba[bem]
Kwaliba no kusonga kwa kutemuna pali komfwa, nga fintu Amapinda 16:24 yalangisha: “Ifyebo fya nsansa luto lwa mpuma, kuloowa ku mutima, kabili butuntulu ku [mafupa, NW].”
Czech[cs]
Odráží se příznivě na posluchačích, jak ukazuje Přísloví 16:24: „Příjemná řeč je pláství medu, sladká pro duši a uzdravením pro kosti.“
Danish[da]
Venlige ord virker vindende på den man taler til, som Ordsprogene 16:24 viser: „Liflige ord er en bikage med honning, søde for sjælen og lægedom for knoglerne.“
German[de]
Es wirkt sich angenehm auf den aus, der zuhört, wie es aus Sprüche 16:24 hervorgeht: „Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein.“
Greek[el]
Έχει ευεργετική επίδραση στον ακροατή, όπως δείχνει το εδάφιο Παροιμίαι 16:24: «Κηρήθρα μέλιτος οι ευάρεστοι λόγοι· γλυκύτης εις την ψυχήν και ίασις εις τα οστά».
English[en]
It has a pleasing effect on the hearer, as Proverbs 16:24 shows: “Pleasant sayings are a honeycomb, sweet to the soul and a healing to the bones.”
Spanish[es]
Tiene el efecto de agradar al que escucha, como muestra Proverbios 16:24: “Los dichos agradables son un panal de miel, dulces al alma y una curación a los huesos.”
Persian[fa]
همانطور که امثال ۱۶:۲۴ نشان میدهد، رفتار سنجیده اثر خوبی بر شنونده دارد: «سخنان پسندیده مثل شان عسل است، برای جانْ شیرین است و برای استخوانها شفادهنده.»
Finnish[fi]
Sillä on mieluisa vaikutus kuulijaan, kuten Sananl. 16:24 osoittaa: ”Lempeät sanat ovat mesileipää; ne ovat makeat sielulle ja lääkitys luille.”
French[fr]
Cette qualité aura un effet agréable sur nos auditeurs, comme le montre Proverbes 16:24 en ces termes: “Les bonnes paroles sont un rayon de miel, douces à l’âme et salutaires au corps.”
Hungarian[hu]
Kellemes hatással van a hallgatóra a tapintatosság, amint azt a Példabeszédek 16:24 mutatja: „A kellemes beszéd olyan, mint a lépes méz, édes a léleknek és gyógyír a csontoknak.”
Indonesian[id]
Hal ini mempunyai pengaruh yang menyenangkan bagi pendengarnya, seperti dikatakan Amsal 16:24, ”Perkataan yang menyenangkan adalah seperti sarang madu, manis bagi hati dan obat bagi tulang-tulang.”
Italian[it]
Ha un effetto piacevole sull’ascoltatore, come mostra Proverbi 16:24: “I detti piacevoli sono un favo di miele, dolci all’anima e salute alle ossa”.
Lingala[ln]
Ezaleli yango ekozala elengi mingi mpo na bayoki na biso, lokola emonisi yango Masese 16:24 ete: “Maloba kitoko mazali lokola mafuta na nzoi na elengi epai na molimo mpe na kobika kati na mikwa.”
Malagasy[mg]
Hisy vokany mahafinaritra eo amin’ireo mpihaino antsika io toetra io araka ny asehon’ny Ohabolana 16:24 amin’ireto teny ireto: “Toho-tantely ny teny mahafinaritra, ka sady mamin’ny fanahy no mahatsara ny taolana.”
Malayalam[ml]
അതിനു കേൾവിക്കാരനിൽ പ്രസാദമധുരമായ ഒരു ഫലമുണ്ട്, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:24 പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ: “ഇമ്പമുളള വാക്കു തേൻകട്ടയാകുന്നു; മനസ്സിന്നു മധുരവും അസ്ഥികൾക്കു ഔഷധവും തന്നേ.”
Burmese[my]
သုတ္တံ ၁၆:၂၄ တင်ပြသည့်အတိုင်း ကြားနာသူများအပေါ် နာပျော်ဖွယ်ဖြစ်သည်– “သာယာသောစကားတို့သည် ပျားလပို့ကဲ့သို့ဖြစ်၍ စိတ်ဝိညာဉ်၌ ချိုမြိန်လျက် ကိုယ်အရိုးကို ကျန်းမာစေလျက်ရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
Det vil ha en behagelig virkning på dem som hører på oss, slik Ordspråkene 16: 24 viser: «Milde ord er kostelig honning, søt for sjelen og en legedom for kroppen.»
Dutch[nl]
Het heeft een aangename uitwerking op de hoorder, zoals in Spreuken 16:24 wordt getoond: „Aangename woorden zijn een honingraat, zoet voor de ziel en genezing voor de beenderen.”
Nyanja[ny]
Kumamveka kokoma kwa womvetserayo, monga mmene ikunenera Miyambo 16:24 kuti: “Mawu okoma ndiwo chisa cha uchi, otsekemera m’moyo ndi olamitsa mafupa.”
Polish[pl]
Jest to ujmujące dla słuchającego, jak o tym mówi Księga Przysłów (Przypowieści) 16:24 (BT): „Dobre słowa są plastrem miodu, słodyczą dla gardła, lekiem dla ciała”.
Portuguese[pt]
Tem um efeito agradável sobre o ouvinte, conforme mostra Provérbios 16:24: “Declarações afáveis são um favo de mel, doces para a alma e uma cura para os ossos.”
Romanian[ro]
Această calitate va avea un efect plăcut asupra auditorilor noştri, după cum arată Proverbele 16:24: „Cuvintele prietenoase sînt ca un fagure de miere, dulci pentru suflet şi sănătoase pentru oase“.
Russian[ru]
На тех, кто слушает, это оказывает благоприятное действие, как показывается в Притчи 16:24: «Приятная речь — сотовый мед, сладка для души и целебна для костей».
Slovak[sk]
Odráža sa priaznivo na poslucháčoch, ako hovoria Príslovia 16:24: „Príjemné reči sú plásty medu, sladké duši a uzdravením pre kosti.“
Shona[sn]
Kunofadza munzwi, sokuratidza kunoita Zvirevo 16:24: “Mashoko, anofadza, akaita somusvi wouchi, zvinotapira kumweya zvichiporesa mapfupa.”
Swedish[sv]
Det har en behaglig inverkan på åhörarna, som Ordspråken 16:24 visar: ”Ljuvliga ord är en honungskaka, söta för själen och en läkedom för benen i kroppen.”
Turkish[tr]
Takt kullanmanın dinleyiciler üzerinde olumlu bir etkisi vardır. Süleymanın Meselleri 16:24 bunu şöyle açıklar: “Hoş sözler gümeç balı gibi, cana tatlı ve kemiklere şifadır.”
Tahitian[ty]
E huru maitai ta taua hotu ra e faatupu i nia i te feia e faaroo ra ia tatou, mai ta te Maseli 16:24 e faaite ra na roto i te parau e: “E au te parau maitai i te topata rii meli ra; e momona i te taata nei, e ora hoi to te ivi.”