Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
115 – Решение на тези проблеми не дава и предложението на F. Buchmann, цит. съч., посочено в бележка под линия 49, стр. 508, да се определи от страна на потребителя момент, в който същият съзнателно решава, че възнамерява да задържи стоката.
Czech[cs]
115 – Zde nepomůže z nesnází ani návrh F. Buchmanna (viz výše poznámka pod čarou 49), s. 508; snaha o určení okamžiku vědomého rozhodnutí na straně spotřebitele, „že si věc hodlá ponechat“.
Danish[da]
115 – Som heller ikke løses af et forslag fra F. Buchmann, nævnt i fodnote 49 ovenfor, s. 508, om at fastsætte et tidspunkt, hvor forbrugeren bevidst bestemmer sig til »at ville beholde varen«.
German[de]
115 – Aus denen auch nicht der Vorschlag von F. Buchmann (oben, Fußnote 49), S. 508, herausführt, auf Seiten des Verbrauchers einen Zeitpunkt der bewussten Entscheidung des „Behalten-Wollens“ bestimmen zu wollen.
Greek[el]
115 – Τα προβλήματα αυτά δεν μπορεί να επιλύσει ούτε η πρόταση του Buchmann, F., όπ.π., υποσημείωση 48, σ. 508, να καθοριστεί όσον αφορά τον καταναλωτή το χρονικό σημείο κατά το οποίο αποφασίζει εν πλήρει επιγνώσει του θέματος να κρατήσει το αγαθό.
English[en]
115 – Which cannot be resolved by adopting the proposal made by Buchmann (footnote 49 above), p. 508, that a time should be determined when the consumer consciously decides that he intends to keep the goods.
Spanish[es]
115 – De los que tampoco se desprende la propuesta de F. Buchmann (op. cit. en la nota 49 supra), p. 508, de querer determinar respecto del consumidor un momento de la decisión consciente de «querer conservar».
Estonian[et]
115 – Probleeme ei lahendaks ka see, kui võetaks vastu eespool 49. joonealuses märkuses viidatud Buchmann, F., lk 508 ettepanek määrata kindlaks ajahetk, mil tarbija teeb teadliku otsuse, et ta soovib kauba endale jätta.
Finnish[fi]
115 – Myöskään edellä alaviitteessä 49 mainitun Buchmann, F:n esittämästä ehdotuksesta ei käy ilmi, että kuluttajan osalta haluttaisiin määrittää ajankohta, jolloin tietoinen päätös halusta pitää tavara itsellään on syntynyt.
French[fr]
115 – Problèmes que ne permet pas de résoudre la proposition de F. Buchmann (op. cit. note 49), p. 508, de déterminer dans le chef du consommateur le moment où il décide en toute conscience de conserver le produit.
Hungarian[hu]
115 – Amelyet nem old meg F. Buchmann javaslata (hivatkozás a fenti 48. lábjegyzetben), 508. o., amely meg kívánja határozni a fogyasztó oldalán azt az időpontot, amikor megtörtént a „meg akarom tartani” tudatos döntése.
Italian[it]
115 – Non risolti nemmeno dalla proposta di Buchmann (supra, nota 49), pag. 508, di individuare un dies a quo a decorrere dal quale il consumatore decide consapevolmente di «voler trattenere» la merce.
Lithuanian[lt]
115 – Nuo kurių neapsaugo ir F. Buchmann (minėta 49 išnašoje, p. 508) pasiūlymas siekti nustatyti sąmoningo vartotojo sprendimo „norėti pasilikti (daiktą)“ momentą.
Latvian[lv]
115 – Tās neatrisina arī iepriekš 49. zemsvītras piezīmē minētā F. Buchmann, 508. lpp., priekšlikums, patērētājam noteikt apzināta [preces] “paturēt gribēšanas” lēmuma pieņemšanas brīdi.
Maltese[mt]
Buchmann (in-nota ta’ qiegħ il-paġna 49 iktar ‘il fuq, p. 508), li tidentifika diesa quo li minn meta jibda jiddekkorri l-konsumatur irid jiddeċiedi li “jixtieq iżomm” l-oġġett.
Dutch[nl]
115 – Een oplossing voor deze problemen kan evenmin worden gevonden in het voorstel van Buchmann, F. (aangehaald in voetnoot 49), blz. 508, om een tijdstip te bepalen waarop de consument er bewust voor heeft gekozen om het goed „te willen behouden”.
Polish[pl]
115 – Których nie rozwiązuje również propozycja F. Buchmanna (powyżej przypis 49), s. 508, określenia momentu, w którym konsument świadomie zdecydował, że chce towar zatrzymać.
Portuguese[pt]
115 – A proposta de F. Buchmann (supra nota 49), p. 508, de determinar o momento em que o consumidor decide conscientemente «querer‐conservar» o bem, não supera igualmente estes problemas.
Romanian[ro]
115 – Probleme care nu pot fi soluționate prin adoptarea propunerii făcute de Buchmann, F., citat anterior (nota de subsol 49), p. 508, de a determina, în beneficiul consumatorului, momentul în care acesta decide în deplină cunoștință de cauză să păstreze produsul.
Slovak[sk]
115 – Problémy, ktoré neumožňuje vyriešiť návrh BUCHMANNA, F.: c. d., s. 508, pri určení okamihu, keď sa spotrebiteľ s plným vedomím rozhodne ponechať si výrobok.
Slovenian[sl]
115 – Iz teh razlogov tudi ni utemeljen predlog F. Buchmanna (opomba 49 zgoraj), str. 508, ki želi na strani potrošnika določiti trenutek zavestne odločitve v zvezi z „voljo blago obdržati“.
Swedish[sv]
115 – Som inte heller kan undvikas med F. Buchmanns (ovan fotnot 49), s. 508, förslag om att bestämma en tidpunkt då konsumenten fattar det medvetna beslutet att behålla varan.