Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n breedvoerige verslag van Jesus se lewe op die aarde, sien die boek Die grootste mens wat nog geleef het, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ ስላሳለፈው ሕይወት ዝርዝር ማብራሪያ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን እስከ ዛሬ ከኖሩት ሁሉ የሚበልጠው ታላቅ ሰው የተባለውን መጽሐፍ ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل رواية مفصلة عن حياة يسوع على الارض، انظر كتاب اعظم انسان عاش على الاطلاق، اصدار شهود يهوه.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishiba ifingi pa fyo Yesu ali ilyo ali pe sonde, belengeni icitabo ca kuti, Umuntu Wakulisha Uwabalile Abako Uwa Mweo, icalembwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За по–подробна информация относно живота на Исус на земята виж книгата „Най–великият човек, живял някога“, издадена от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Blong kasem save moa long stori blong laef blong Jisas long wol, plis lukluk buk ya Man We i Hae Moa Long Olgeta Man, we ol Witnes blong Jeova oli wokem.
Cebuano[ceb]
Alang sa detalyadong paghisgot sa kinabuhi ni Jesus sa yuta, tan-awa ang librong Ang Labing Bantogang Tawo nga Nabuhi Sukad, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en resi detaye lo lavi Zezi lo later, vwar liv The Greatest Man Who Ever Lived, pibliye par Temwen Zeova.
Czech[cs]
Podrobnou zprávu o Ježíšově pozemském životě najdete v knize Největší člověk, který kdy žil. Vydali ji svědkové Jehovovi.
Danish[da]
En mere detaljeret beretning om Jesu liv på jorden findes i bogen Det største menneske der har levet, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Ausführlich beschrieben wird Jesu Leben auf der Erde in dem Buch Der größte Mensch, der je lebte (herausgegeben von Jehovas Zeugen).
Ewe[ee]
Kpɔ agbalẽ si nye Ame Vevitɔ Kekeake Si Nɔ Anyi Kpɔ hena numeɖeɖe tsitotsito ku ɖe Yesu ƒe anyigba dzi gbenɔnɔ ŋu. Yehowa Ðasefowoe tae.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndinen̄ede mfiọk n̄kpọ mban̄a nte Jesus okodude uwem ke isọn̄, kot n̄wed Akakan Owo Oro Akanam Odude Uwem, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Για μια λεπτομερή αφήγηση της ζωής του Ιησού στη γη, βλέπε το βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ, το οποίο είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For a detailed account of Jesus’ life on earth, see the book The Greatest Man Who Ever Lived, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Si desea conocer mejor la vida de Jesús en la Tierra, puede consultar el libro El hombre más grande de todos los tiempos, editado por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Jeesuse maisest elust räägib üksikasjalikult raamat „Suurim inimene, kes kunagi on elanud”, mille väljaandjad on Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
برای بررسی دقیق زندگی عیسی بر زمین به کتاب بزرگترین انسان همهٔ اعصار چاپ شاهدان یَهُوَه رجوع کنید.
Finnish[fi]
Jeesuksen maanpäällisestä elämästä kerrotaan tarkemmin kirjassa Suurin ihminen joka koskaan on elänyt; julk. Jehovan todistajat.
Fijian[fj]
Me ikuri ni ivakamacala me baleta na nona bula o Jisu e vuravura, raica na ivola Na Tamata Rogo Duadua a Bau Bula, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Pour un récit détaillé de la vie de Jésus, voir le livre Le plus grand homme de tous les temps, publié par les Témoins de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ibukin rongorongoni maiun Iesu ni kabane i aon te aba nora te boki ae Teuare te Kabanea ni Kakannato Mai Buakoia Aomata ae boretiaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
ઈસુ વિષે વધારે જાણવા યહોવાહના સાક્ષીઓનું આ પુસ્તક વાંચો: કદી પણ થયા હોય એવા સૌથી મહાન માણસ.
Hebrew[he]
למידע מפורט יותר ביחס לחייו של ישוע עלי אדמות, ראה הספר האיש הגדול ביותר שחי אי־פעם, שיצא לאור מטעם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Para sa detalyado nga kasaysayan tuhoy sa kabuhi ni Jesus sa duta, basaha ang libro nga Ang Pinakabantog nga Tawo nga Nagkabuhi, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Detaljan opis Isusovog zemaljskog života možete pronaći u knjizi Najveći čovjek koji je ikad živio, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Jézus földi életéről részletesen olvashatsz A legnagyobb ember, aki valaha élt című könyvben; Jehova Tanúi kiadványa.
Armenian[hy]
Հիսուսի երկրային կյանքի մասին ավելի մանրամասն տեղեկությունների համար տե՛ս «Երբեւէ ապրած մեծագույն մարդը» գիրքը։ Հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաներուն կողմէ հրատարակուած Ցարդ ապրած մեծագոյն մարդը գիրքը, Յիսուսի երկրային կեանքը մանրամասնօրէն կը քննարկէ։
Indonesian[id]
Untuk kisah terperinci mengenai kehidupan Yesus di bumi, lihat buku Tokoh Terbesar Sepanjang Masa, diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Para iti detalyado a salaysay maipapan iti biag ni Jesus ditoy daga, kitaenyo ti libro a Ti Katan-okan a Tao a Nagbiag Pay Laeng, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Í bókinni Mesta mikilmenni sem lifað hefur er að finna nákvæma frásögu af lífi Jesú Krists. Bókin er gefin út af Vottum Jehóva.
Italian[it]
Per un esame più approfondito della vita di Gesù sulla terra, vedi il libro Il più grande uomo che sia mai esistito, edito dai Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
イエスの地上での生涯について詳しくは,エホバの証人の発行した「これまでに生存した最も偉大な人」という本をご覧ください。
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya luzingu ya Yezu na ntoto, tala mukanda Muntu ya Kuluta Nene ya Ntangu Yonso, yina Bambangi ya Yehowa mebasisaka.
Kazakh[kk]
Исаның жердегі өмірі туралы көбірек білгіңіз келсе, Ехоба куәгерлері басып шығарған “Тарихтағы ең ұлы адам” кітабына тапсырыс беруіңізге болады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunami inuunerata sukumiisumik oqaluttuarineqarnera atuakkami Inuk inuit inuusimasut pingaarnerpaartaat-mi, Jehovap Nalunaajaasuinit saqqummersinneqartumi, atuarneqarsinnaavoq.
Khmer[km]
ដើម្បី ទទួល ព័ត៌មាន យ៉ាង ល្អិត ល្អន់ អំពី ជីវិត របស់ លោក យេស៊ូ នៅ ផែនដី សូម មើល សៀវភៅ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា បុរស ឧត្តម បំផុត ដែល ធ្លាប់ រស់ នៅ។ បោះពុម្ព ដោយ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា។
Korean[ko]
예수의 지상 생애에 관한 더 자세한 기록은 여호와의 증인이 발행한 「역사상 가장 위대한 인물」 책 참조.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mingi lisusu na ntina na bomoi oyo Yesu azalaki na yango awa na mabelé, talá buku Moto oyo alekaki bato nyonso kino lelo, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Daugiau apie Jėzaus gyvenimą žemėje rašoma Jehovos liudytojų išleistoje knygoje Pats didžiausias visų laikų žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko nsekununi mivule itala būmi bwa Yesu pano panshi, nabya tala kitabo Muntu Mukatakata wa Kasha ne Kashele, kilupwilwe na Batumoni ba Yehova.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kwiluka nsañu yikwawu yachihandilu chaYesu chaheseki, talenu mukanda waThe Greatest Man Who Ever Lived, wasonekawu kudi aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Mondo omi iyud weche mathoth kuom ngima Yesu e piny, ne buk miluongo ni Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi, mogo gi Joneno mag Jehova.
Malagasy[mg]
Miresaka amin’ny an-tsipiriany ny fiainan’i Jesosy teto an-tany ilay boky hoe Ilay Lehilahy Niavaka Indrindra Teto An-tany, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñõn bõk melele kin tibrikin bwebwenato eo kin mour eo an Jisõs, lale buk eo Aõ Buk in Bwebwenato ko Jen Baibel, ilo Mõtõn eo Kein Ka 6, Ien Lotak eo an Jisõs ñõn Ien Mij eo An, jeje in dri Kennan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Повеќе детали за Исусовиот живот на Земјата можеш да најдеш во книгата Најголемиот човек кој некогаш живеел, издадена од Јеховините сведоци.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n dat kibay a taab a Zezi vɩɩmã wɛɛngẽ n paase, bɩ y ges Zãmaan fãa nin-kãseng sẽn ka to sebrã pʋgẽ. A Zeova Kaset rãmbã n yiis seb-kãngã.
Burmese[my]
ယေရှု၏မြေကြီးအသက်တာနှင့်ပတ်သက်သည့် အသေးစိတ်မှတ်တမ်းကို ယေဟောဝါသက်သေများထုတ်ဝေသော အသက်ရှင်ခဲ့သမျှတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးလူသားစာအုပ်တွင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
En mer detaljert beretning om Jesu liv på jorden finnes i boken Det største menneske som noen gang har levd, utgitt av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
येशूको पार्थिव जीवनबारे विस्तृत जानकारीको लागि यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित आजसम्म बाँचेकाहरू मध्ये सबैभन्दा महान पुरुष पुस्तक हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo wu mone uuyelele owundji kombinga yehokololo lyonkalamwenyo yaJesus, tala embo Omuntu omunenenene ngoka a li ko nale, lya nyanyangidhwa kOonzapo dhaJehova.
Dutch[nl]
Zie voor een gedetailleerd verslag van Jezus’ leven op aarde het boek De grootste mens die ooit heeft geleefd, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa ditaba ka botlalo tša mabapi le bophelo bja Jesu bja mo lefaseng, bona puku ya Motho yo a Phagamego Kudu yo a Kilego a Phela, yeo e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri zokhudza moyo wa Yesu padziko lapansi, werengani buku la Munthu Wamkulu Woposa Onse Amene Anakhalako, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Opo ulilongese vali konthele yomuenyo wa Jesus etyi ankho ekahi pano pohi, tala omukanda O Maior Homem Que Já Viveu, walingua no Nombangi mba Jeova.
Ossetic[os]
Чырыстийы зӕххон царды тыххӕй фылдӕр базонӕн ис чиныгӕй «Ӕппӕты номдзыддӕр адӕймаг». Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Papiamento[pap]
Pa mas detaye tokante Hesus su bida riba tera, wak e buki E homber mas importante cu hamás a biba, publiká pa Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Szczegółowe omówienie ziemskiego życia Jezusa zawiera książka Największy ze wszystkich ludzi (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
Para um relato detalhado sobre a vida de Jesus na Terra, veja o livro O Maior Homem Que Já Viveu, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Patsachö këkar Jesus imanö kawanqanta masta yachakïta munarqa, leiri El hombre más grande de todos los tiempos Jehoväpa testïgonkuna rurayanqan librota.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi Jesuspa vidanmanta astawan yachanaykipaqqa Jehová Diospa testigonkunapa rurasqan El hombre más grande de todos los tiempos nisqa librota leeykuy.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Jesús kay pachapi kashaspa imayna kawsasqanta astawan yachayta munanki chayqa El hombre más grande de todos los tiempos nisqa librota estudiay, chaytaqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan.
Rundi[rn]
Nimba ushaka kumenya inkuru y’ido n’ido y’ubuzima bwa Yezu bwo kw’isi, raba igitabu Umuntu Ahambaye Kuruta Ababayeho Bose, casohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Mulong wa yirumburil yikwau pa yitadina mwom wa Yesu wa pa divu, tal buku Le plus grand homme de tous les temps, wabudishau Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Pentru o prezentare detaliată a vieţii lui Isus pe pământ, vezi cartea Cel mai mare om care a trăit vreodată, publicată de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Больше о земной жизни Иисуса Христа читайте в книге «Самый великий человек, который когда-либо жил». Издана Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kumenya byinshi ku bihereranye n’imibereho ya Yesu igihe yari ku isi, reba igitabo Umuntu Ukomeye Kuruta Abandi Bose mu Bihe Byose, cyanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Ti hinga anzene nzene tënë na ndo ti ye so Jésus asara na ngoi so lo yeke na sese, bâ buku Koli so ahon tanga ti azo kue, so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිතය ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයක් වන මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්රේෂ්ඨතම මනුෂ්යයා නමැති පොත කියවන්න.
Slovak[sk]
Podrobnú správu o Ježišovom živote nájdete v knihe Najväčší človek, ktorý kedy žil, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Za podrobno poročilo o Jezusovem življenju na zemlji glej knjigo Največji človek, kar jih je kdaj živelo; izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga auiliili o le soifuaga o Iesu i le lalolagi, tagaʻi i le tusi Le Tagata Silisili o Ē Uma na Soifua Mai, lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kuti uwane mashoko anonyatsotaura nezvoupenyu hwaJesu paaiva panyika, ona bhuku rinonzi Munhu Mukurusa Ati Amborarama, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Për një përshkrim të hollësishëm të jetës së Jezuit në tokë, shih librin Njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Detaljan opis Isusovog života na zemlji nalazi se u knjizi Najveći čovek koji je ikada živeo; izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani kon sabi moro fu a libi fu Yesus na grontapu, dan luku a buku A moro bigi man di oiti ben libi. Yehovah Kotoigi tyari a buku disi kon na doro.
Southern Sotho[st]
Fumana boitsebiso bo eketsehileng mabapi le bophelo ba Jesu ha a sa le lefatšeng ka ho bala buka ea Motho e Moholo ka ho Fetisisa ea Kileng a Phela, e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
En utförlig berättelse om Jesu liv på jorden finns i boken Den största människa som någonsin levat, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa masimulizi ya kina kuhusu maisha ya Yesu duniani, ona kitabu Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa masimulizi ya kina kuhusu maisha ya Yesu duniani, ona kitabu Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
สําหรับ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ชีวิต ของ พระ เยซู บน แผ่นดิน โลก โปรด ดู หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ምድራዊ ህይወት የሱስ ዝርዝር ጸብጻብ እንተ ደሊኻ፡ ነታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት ኣብ ምድሪ ይነብሩ ካብ ዝነበሩ እቲ ዝዓበየ ሰብኣይ ዘርእስታ መጽሓፍ ርአ።
Tagalog[tl]
Para sa detalyadong ulat ng buhay ni Jesus sa lupa, tingnan ang aklat na Ang Pinakadakilang Tao na Nabuhay Kailanman, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng ka botshelo jwa ga Jesu fa a ne a le mo lefatsheng, bona buka ya Monna Yo Mogolo go Gaisa Botlhe Ba Ba Kileng Ba Tshela, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long i stap bilong Jisas long graun, lukim buk Nambawan Man Tru i Winim Olgeta Narapela Man, ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
İsa’nın yerdeki yaşamıyla ilgili ayrıntılı bilgi için Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Dünyada Yaşamış En Büyük Adam kitabına bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u lava rungula leri vulavulaka hi vuenti hi vutomi bya Yesu loko a ha ri laha misaveni, vona buku leyi nge Nghwazi Leyi Tshameke Yi Hanya, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a fakamatalaga likiliki e uiga ki te olaga o Iesu i te lalolagi, ke onoono ki te tusi ko Te ‵Toe Tagata Sili Telā ne Ola, telā ne ‵lomi ne Molimau a Ieova.
Tahitian[ty]
No te mau parau rii atoa o to Iesu oraraa i te fenua nei, a hi‘o i te buka Te taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei, neneihia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Детальну розповідь про Ісусове життя на землі ви знайдете у книжці «Найбільша Людина, Яка будь-коли жила», опублікованій Свідками Єгови.
Urdu[ur]
زمین پر یسوع مسیح کی زندگی کی بابت تفصیلات جاننے کے لئے یہوواہ کے گواہوں کی شائعکردہ کتاب عظیمترین انسان جو کبھی ہو گزرا کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Muốn biết thêm chi tiết về cuộc đời trên đất của Chúa Giê-su, xin xem sách Người vĩ đại nhất đã từng sống, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈido deˈuwaa xeelliyaagan aaho qonccissuwaa demmanau, Yihoowa Markkatun attamettida, Saˈan Deˈida Asa Ubbaappe Aadhiyaagaa giya maxaafaa (Wolayttattuwan attamettibeenna) xeella.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo he tahi age ʼu fakamatala ʼo te maʼuli ʼo Sesu ʼi te kele, vakaʼi te tohi Te tagata ʼaē ʼe lahi tokotahi ʼo te ʼu temi fuli, ʼaē neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane iinkcukacha ngobomi bukaYesu emhlabeni, funda incwadi ethi Oyena Mntu Ubalaseleyo Wakha Waphila, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé nípa ìtàn ìgbésí ayé Jésù, wo ìwé Ọkunrin Titobilọla Julọ Ti O Tii Gbé Ayé Rí. Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la ṣe é.
Chinese[zh]
要仔细了解耶稣在地上的一生,请看《有史以来最伟大的人物》,耶和华见证人出版。
Zande[zne]
Ka oni aida ka inopai gbe tipa ga Yesu raka auru kpotosende no, oni bi gu buku aDezire Yekova akusihe nga The Greatest Man Who Ever Lived.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukulandisa okuningiliziwe kokuphila kukaJesu lapha emhlabeni, bheka incwadi ethi Umuntu Omkhulu Kunabo Bonke Owakhe Waphila, eshicilelwa oFakazi BakaJehova.