Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Podvozkové systémy, ložiska a čelisti nebo podpůrné desky, přemisťovaná ve vzduchu a po zemi, prostřednictvím kolejnice, pomocí vodítek a příslušenství jako vodítka, ozuby, panty, kliky a kovové předměty obecně, potřebné pro doplnění výše uvedených systémů a umožnění použití, s nákladovou kapacitou 80 do 100 kg pro přístupové jezdicí a skládací dveře, oddělování prostředí, záclony do kamionů a dopravní systémy elektrických kabelů a visutých tlačítkových stanic, včetně kovových a hliníkových kolejnic pro každý výše uvedený mechanismus
Danish[da]
Systemer med chassis, tværlejer og gribeanordninger eller plader, som flyttes over eller på jorden i et leje og ved hjælp af en skinne samt tilbehør hertil, såsom skinner, stødindretninger, hængsler og isenkramvarer i almindelighed, som er nødvendige til førnævnte udstyr, og som muliggør brug ved en læssekapacitet på 80 kg til skyde- og foldedøre til rum, lastvognsdøre og systemer til transport af elektriske ledninger og trykknapper, inklusive lejer af metal og aluminium til hver enkelt af disse mekanismer
German[de]
Fahrgestellsysteme, Lager und Spannbacken oder Klemmbacken, die sich in der Luft oder am Boden bewegen, in einer Schiene und mit Hilfe einer Führung und Zubehör wie Schienen, Anschläge, Scharniere, Griffe und Kleineisenwaren im Allgemeinen, die zum Fertigstellen der vorstehend genannten Waren notwendig sind sowie deren Verwendung ermöglichen, mit einer Tragfähigkeit von 80 bis 100 kg für Schiebe- und Faltschiebezugangstore, Raumteiler, Lastkraftwagenplanen und Transportsysteme für elektrische Kabel und Drucktastaturen, einschließlich die Schienen aus Metall und aus Aluminium für jeden dieser Mechanismen
Greek[el]
Συστήματα πλαισίων, εδράνων κυλίσεως και σφιγκτήρων ή πελμάτων συγκράτησης, που μετακινούνται στον αέρα ή στο έδαφος πάνω σε σιδηροτροχιά με τη βοήθεια ράβδου οδήγησης, καθώς και εξαρτήματα όπως οδηγοί ολίσθησης, πώματα, μεντεσέδες, χειρολαβές και μεταλλικά εξαρτήματα εν γένει που προορίζονται για τα προαναφερόμενα συστήματα και επιτρέπουν τη χρήση τους για φορτία από 80 έως 100 χιλιόγραμμα, προοριζόμενα για χρήση σε συρόμενες ή πτυσσόμενες πύλες εισόδου, διαχωριστικά πετάσματα, καρότσες φορτηγών και συστήματα μεταφοράς ηλεκτρικών καλωδίων και κομβιοδόχες, συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρόμων από μέταλλο ή αλουμίνιο για τον καθένα από τους προαναφερόμενους μηχανισμούς
English[en]
Chassis systems, bearings and clamps or fasteners, which move in the air or on the floor, inside a track and helped by a guide and accessories such as guides, stops, hinges, handles and hardware in general, necessary to complement the previous systems and to allow their use, with a loading capacity of 80 to 100 kg for sliding and folding doors, space dividers, cabin curtains and transportable electric cable and push-button box systems, including metal and aluminium tracks for each of these mechanisms
Spanish[es]
Sistemas de chasis, rodamientos y mordazas o placas de sujeción, los cuales se desplazan por aire o suelo, dentro de un riel, y ayudados de una guía y accesorios tales como guías, topes, bisagras, manillas y quincallería en general, necesarios para complementar los sistemas anteriores, y permitir su uso, con capacidad de carga desde 80 hasta 100 Kg para portones de acceso corredizos y plegables, separaciones de ambientes, cortinas de camión y sistemas transportadores de cables eléctricos y de botoneras, incluyendo los rieles metálicos y de aluminio para cada uno de estos mecanismos
Estonian[et]
Šassii-, laagri- ning kinnitustropi- või -plaadisüsteemid, mida saab liigutada õhus või põrandal mööda rööpaid juhtimisseade ja tarvikute abil, milleks võivad olla juhikud, hinged, käepidemed ja rauakaubad üldiselt, mida on vaja eelnimetatud süsteemide täiendamiseks ja nende kasutusele võtmiseks, koormusega 80 kg kuni 100 kg kokkulükatavate või lükandväravate, vaheseinte, veoki kardinate ning elekrijuhtmete transporteerimsisüsteemide ja surunupukastide tarbeks, sh metallist ja alumiiniumist rööpad eelnimetatud mehhanismide tarbeks
Finnish[fi]
Alusta-, laakeri- ja sidelevy- tai lukituslaattajärjestelmät, joita liikutellaan ilmassa tai lattialla kiskon sisällä ohjaimen avulla ja joiden kantokyky on 80 kilosta 100 kiloon, ja niiden tarvikkeet, kuten ohjaimet, pidättimet, saranat, kädensijat ja yleensä pienet metalliesineet, joita tarvitaan täydentämään edellä mainittuja järjestelmiä ja joiden avulla niitä käytetään, liuku- ja taitto-ovia, sääsuojaovia, kuorma-autojen veto-ovia ja sähkökäyttöisiä köysikannatus- ja painikejärjestelmiä varten, mukaan lukien näiden mekanismien metalli- ja alumiinikiskot
French[fr]
Systèmes de châssis, roulements et mordaches ou plaques de fixation, lesquels se déplacent dans l'air ou sur terre, dans un rail et aidés d'un guide, ainsi que les accessoires tels que les guides, bûtées, charnières, poignées et quincaillerie en général, nécessaires pour compléter les systèmes précités et permettre leur usage, avec une capacité de charge allant de 80 à 100 kg pour portails d'accès coulissant et battants, cloisons entre pièces, tentures de camion et systèmes de transport de câbles électriques et de boutonnières, en ce compris les rails métalliques et en aluminium pour chacun de ces mécanismes
Hungarian[hu]
Alaplapok, kerekek és fogók vagy tartólapok, amelyek a levegőben vagy a talajon egy sínben mozognak, vezetősínek és egyéb alkatrészek, mint például vályatok, ütközők, csuklópántok, vasalatok és mindenféle fémszerelvény segítségével, amelyek szükségesek az előző rendszerek használatához, 80-tól 100 kg-ig terjedő teherbírással, tolóajtókhoz és harmonikaajtókhoz, térelválasztókhoz, kamionajtókhoz és elektromos kábelvezető rendszerekhez, valamint vezérlőpultokhoz, beleértve az ezekhez a szerkezetekhez tartozó a fém- és alumíniumsíneket
Italian[it]
Sistemi di telai, cuscinetti e stopper o pannelli di sostegno, a spostamento aereo o a pavimento, su rotaia e assistiti da una guida, nonché accessori, quali guide, top, cerniere, maniglie e ferramenta in generale, utili come complementi dei suddetti sistemi e atti a consentirne l'uso, con capacità di carico da 80 a 100 kg per portoni d'accesso scorrevoli e a soffietto, dispositivi per separare ambienti, teloni per camion e sistemi di trasporto per cavi elettrici e pulsantiere, comprese rotaie in metallo e in alluminio per tali meccanismi
Lithuanian[lt]
Važiuoklių, guolių ir žnyplių arba sutvirtinimo lakštų sistemos, kurios yra tvirtinamos ore arba grindyse, metalo viduje, ir prilaikomos gairėmis bei kitomis dalimis, tokiomis kaip saugikliai, vyriai, rankenos ir kitos geležies detalės, reikalingos anksčiau minėtų sistemų papildymui ir leidžiančios jas naudoti nuo 80 iki 100 kilogramų našumo galia, sistemos naudojamos sustumiamoms ir sukimbančioms lauko durims, patalpų atskyrimui, sunkvežimių užuolaidoms ir elektrinių kabelių bei junginių kilnojamoms sistemoms, įskaitant metalinius arba aliuminio pritvirtinimus kiekvienam iš šių mechanizmų
Latvian[lv]
Rāmju sistēmas, gultņi un uzgaļi vai stiprinājuma plāksnes, kas pārvietojas pa gaisu vai grīdu, pa sliedi un ar vadīklas palīdzību, kā arī tādi piederumi kā vadīklas, uzgaļi, eņģes, rokturi un būvapkalumi kopumā, kas nepieciešami, lai papildinātu iepriekš minētās sistēmas un ļautu tās izmantot, ar celtspēju no 80 līdz 100 kg slīdošiem un atveramiem ieejas vārtiem, telpu nodalījumiem, kravas automašīnu pārsegiem un elektrisko vadu un pogu paneļu transportēšanas sistēmām, tostarp metāla un alumīnija sliedes katram no šiem mehānismiem
Maltese[mt]
Sistemi ta' xażijs, roti u morsi jew plakek għat-twaħħil, li jinġarru fl-arja jew fl-art, ġo kanali, u bl-għajnuna ta' regolatur u aċċessorji bħal regolaturi, stopers, ċappetti, pumi u oġġetti tal-landa in ġenerali, oġġetti neċessarji bħala aċċessorji tas-sistemi msemmija qabel, u li jagħmlu possibbli l-użu tagħhom, b'possibilità ta' tagħbija minn 80 sa 100 Kg għal bibien kbar li jiżżerżqu u li jintlewew, partijiet diviżorji, speċi ta' purtieri diviżorji għal vannijiet u sistemi li jġorru kejbils elettriċi u pumi, li jinkludu l-frejmijiet tal-metall u ta' l-aluminju għal kull wieħed minn dawn il-mekkaniżmi
Dutch[nl]
Systemen voor chassis, lagers en klemmen of bevestigingsplaten, die verplaatst worden door de lucht of over de grond, in een rail, en geholpen door een geleiding en accessoires, zoals geleidingen, scharnieren, handvatten en kleine onderdelen in het algemeen, benodigdheden voor het aanvullen van de hiervoor genoemde systemen, zodat zij gebruikt kunnen worden, met een laadvermogen van 80 tot 100 kilo, voor toegangsdeuren met een schuif- of vouwsysteem, omgevingsafscheidingen, schermen voor vrachtwagens en verplaatsbare kabelsystemen, elektrisch en met knoppen, waaronder rails van metaal en aluminium voor elk van deze mechanismen
Polish[pl]
Systemy nadwozi, łożysk i uchwytów lub płyt podtrzymujących, które są przesuwane w powietrzu lub powierzchni, po szynie, i wspomagane suwnicą i akcesoriami takimi jak suwnice, zderzaki, zawiasy, uchwyty i wyroby żelazne ogólnie, niezbędne do wypełnienia poprzednich systemów i do umożliwienia ich użytku, o udźwigu 80 do 100 kg do drzwi wejściowych przesuwnych i składanych, oddzielników środowiska, zasłon do ciężarówek i systemów trasnportowych kabli elektrycznych i guzikarni, w tym szyn metalowych i aluminiowych dla każdego mechanizmu
Portuguese[pt]
Sistemas de chassis, rolamentos e fixações ou placas de fixação, que se deslocam numa calha em altura ou junto ao solo, auxiliados por uma guia e acessórios tais como guias, batentes, dobradiças, pegas e quinquilharia em geral, necessários para complementar os sistemas atrás referidos e permitir o seu uso, com capacidade de carga de 80 a 100 Kg para portas de acesso corrediças e dobráveis, divisórias, cortinas de camião e sistemas de transporte de cabos eléctricos e de consolas, incluindo calhas metálicas e em alumínio para cada um destes mecanismos
Slovak[sk]
Systémy podvozkov, ložísk a čelustí alebo upevňovacích platní, ktoré sa presúvajú vzduchom alebo po podlahe, po koľajnici, a s pomocou vodiacej lišty a príslušenstvom s rovnakou funkciou, pánty, pánty, rúčky a železiarsky tovar všeobecne, potrebný pre doplnenie uvedených systémov, a umožňujúci ich použitie, s nosnosťou od 80 do 100 Kg pre hlavné prístupové dvere a skladacie, deliče priestoru, závesy nákladných áut a nosné systémy pre elktrické káble a tlačidlové panely, vrátane kovových a hliníkových koľajníc pre každý z týchto mechanizmov
Slovenian[sl]
Sistemi šasij, koles in spon ali plošč za pritrditev, ki se premikajo po zraku ali tleh, znotraj tračnice, ter podprti z vodilom in pripomočki kot so vodila, končniki, tečaji, ročice in železnina na splošno, ki so potrebni za dopolnjevanje prejšnjih sistemov, in za omogočanje njihove uporabe, z nosilnostjo od 80 do 100 kg za velika hišna vstopna vrata, drsna in zložljiva, ograje prostorov, kamionske zavese in sisteme prenosa električnih kablov in tipkovnic, vključujoč kovinske in aluminijske tračnice za posamezne mehanizme
Swedish[sv]
Chassiesystem, lager och skruvstycken eller hållplattor, vilka förflyttas i luften eller på golv, i en skena, och med hjälp av styrskena och tillbehör såsom styrskenor, kontrollanordningar, gångjärn, byglar och småredskap i allmänhet, vilka är nödvändiga för att komplettera de tidigare nämnda systemen och möjliggöra deras användning, med en lastförmåga från 80 till 100 kg för lämmar med skjut- och vikningssystem, rumsavskiljare, lastbilsgardiner och transportsystem för elkablar och knappanordningar, inkluderande metall- och aluminiumskenor för var och en av dessa mekanismer