Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 In tika imito konyo painia i ticwa me pwonyo?
Afrikaans[af]
9 Wil jy graag die pioniers in die bediening help?
Amharic[am]
9 አቅኚዎችን በአገልግሎት መደገፍ ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
٩ وَمَاذَا عَنْ مُسَاعَدَةِ ٱلْفَاتِحِينَ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ؟
Aymara[ay]
9 Jupanakamp chika yatiyir mistusaw yanaptʼaraktanjja.
Azerbaijani[az]
9 Pionerlərə xidmətdə də dəstək ola bilərik.
Baoulé[bci]
9 Wafa nga e kwla suan atin bofuɛ’m be bo ekun’n yɛle kɛ, maan e nin be e bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
9 Gusto mo daw matabangan sa ministeryo an mga payunir?
Bemba[bem]
9 Inshila na imbi umo twingafwila bapainiya, kulabomba nabo mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
9 Искаш ли да помагаш на пионерите в службата?
Bislama[bi]
9 Wan narafala rod blong givhan long ol paenia, hemia blong prij wetem olgeta.
Bangla[bn]
৯ আরেকটা যে-উপায়ে আমরা অগ্রগামীদের সাহায্য করতে পারি তা হল, প্রচারে তাদের সঙ্গে কাজ করে।
Catalan[ca]
9 I com els pots ajudar en la predicació?
Garifuna[cab]
9 Dan le wáfuridun hama prekursorugu apurichiha wíderaguñanu giñe.
Cebuano[ceb]
9 Gusto ka bang motabang sa mga payunir diha sa ministeryo?
Chuukese[chk]
9 En mi mochen álisi ekkewe pioneer lón ewe angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
9 Eski ou ti a kontan ed bann pionye dan predikasyon?
Czech[cs]
9 Další způsob, jak pomáhat průkopníkům, je chodit s nimi do služby.
Chuvash[cv]
9 Пионерсене пулӑшмалли тепӗр май вӑл — вӗсемпе пӗрле ырӑ хыпар сарма кайни.
Danish[da]
9 Kunne du tænke dig at hjælpe pionererne i deres tjeneste?
German[de]
9 Möchtest du den Pionieren im Predigtdienst helfen?
Ewe[ee]
9 Mɔ bubu si nu míate ŋu akpe ɖe mɔɖelawo ŋu lee nye be míazɔ kpli wo le gbeadzi.
Efik[efi]
9 Ndi akpama nditiene mme asiakusụn̄ n̄wọrọ an̄wautom?
Greek[el]
9 Θα θέλατε να βοηθήσετε τους σκαπανείς στη διακονία;
English[en]
9 Would you like to help the pioneers in the ministry?
Spanish[es]
9 Otra forma de ayudar a los precursores es yendo con ellos a predicar.
Estonian[et]
9 Kas sa tahaksid pioneere teenistuses aidata?
Persian[fa]
۹ یک راه دیگر برای کمک به پیشگامان همکاری کردن با آنان در خدمت موعظه است.
Finnish[fi]
9 Haluaisitko auttaa tienraivaajia kenttäpalveluksessa?
Fijian[fj]
9 Vakacava o via vukei ira na painia ena cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
9 Et dans le ministère, aimerais- tu soutenir les pionniers ?
Gilbertese[gil]
9 Ko kani buokiia bwaiania n aia mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
9 Tuicha ñaipytyvõta avei umi prekursórpe ñasẽramo japredika hendivekuéra.
Gujarati[gu]
૯ પાયોનિયરોને સહાય આપવાની બીજી એક રીત છે કે તેઓની સાથે પ્રચારમાં જઈએ.
Wayuu[guc]
9 Süpüla wakaaliinjüin na pürekutsootkana, wojuʼita namaa sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
9 Be e na jlo we nado nọ gọalọna gbehosọnalitọ lẹ to lizọnyizọn lọ mẹ ya?
Ngäbere[gym]
9 Nita niken kukwe driere nitre prekursor yebe ye ngwane nita niaratre dimike arato.
Hausa[ha]
9 Shin za ka so ka taimaka wa majagaba a hidima?
Hebrew[he]
9 האם תרצה לתמוך בחלוצים בשירות השדה?
Hindi[hi]
9 प्रचार में पायनियरों के साथ काम करके भी हम उनकी मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Gusto mo bala buligan ang mga payunir sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
9 Painia taudia oi durua dalana ma ta be idia oi bamoa.
Croatian[hr]
9 Pionirima možeš pomagati i tako da s njima ideš u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
9 Èske w pa ta renmen ede pyonye yo nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
9 Úgy is segíthetünk az úttörőknek, ha elmegyünk velük a szolgálatba.
Armenian[hy]
9 Ռահվիրաներին կարող ես օգնել նաեւ՝ նրանց ծառայության հրավիրելով։
Western Armenian[hyw]
9 Կը փափաքի՞ս ծառայութեան մէջ ռահվիրաներուն օգնել։
Indonesian[id]
9 Cara lain untuk membantu para perintis adalah berdinas dengan mereka.
Igbo[ig]
9 Ụzọ ọzọ anyị nwere ike isi nyere ndị ọsụ ụzọ aka bụ iso ha na-aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
9 Kayatmo kadi a tulongan dagiti payunir iti ministerio?
Icelandic[is]
9 Langar þig til að aðstoða brautryðjendur við boðunina?
Isoko[iso]
9 Kọ whọ gwọlọ fiobọhọ kẹ ekobaro na evaọ usiuwoma ota?
Italian[it]
9 Vi piacerebbe essere d’aiuto ai pionieri nel ministero?
Japanese[ja]
9 開拓者を援助する別の方法は,野外で一緒に働くことです。
Georgian[ka]
9 გსურთ, მხარში ამოუდგეთ პიონერებს მსახურებაში?
Kamba[kam]
9 We no wende kũtetheesya mavainia ũtavany’anĩ?
Kongo[kg]
9 Kusamuna mbala na mbala ti bapasudi-nzila, kele mutindu mosi ya kupesa bo lusadisu.
Kikuyu[ki]
9 Hihi no wende gũteithagia mapainia ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
9 Mbela ino hala okukwafela ovakokolindjila moukalele wavo?
Kazakh[kk]
9 Ізашарларға қызметте қол ұшын бергің келер ме еді?
Kalaallisut[kl]
9 Pionerit aamma oqaluusseqatiginerisigut ikiorsinnaavavut.
Kannada[kn]
9 ಪಯನೀಯರರ ಜೊತೆ ಸೇವೆಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
9 함께 봉사함으로 파이오니아들을 도울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
9 Nanchi mwakonsha kutemwa kukwashako bapainiya mu mwingilo nyi?
Krio[kri]
9 Yu go lɛk fɔ ɛp payɔnia dɛn na di ministri?
Southern Kisi[kss]
9 A yeema pa le kɔɔfaa malaa o wali pollo niŋ?
Kwangali[kwn]
9 Nove ono hara kuvatera vazuvhisi wokukarerera ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
9 E mpila yakaka tulenda sadisila aviti a nzila i salanga yau muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
9 Пионерлерге кызматын аткарууга да көмөктөшсөк болот.
Ganda[lg]
9 Wandyagadde okuyamba bapayoniya mu buweereza bwabwe?
Lingala[ln]
9 Okosepela kosalisa babongisi-nzela na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
9 Nzila ye ñwi ye lu kona ku tusa ka yona mapaina ki ka ku sebeza ni bona mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
9 Padėti visalaikiams evangelizuotojams galėtume ir tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
9 Lelo usakanga kukwasha bapania mu busapudi?
Luba-Lulua[lua]
9 Mushindu mukuabu wa kuambuluisha bampanda-njila, nkuyisha nabu.
Luvale[lue]
9 Jila yikwavo tunahase kukafwa vapayiniya shina kuzata navo mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
9 Komana munakukeña kukwasha apayiniya mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
9 Be diher konyo jopainia e tij lendo?
Lushai[lus]
9 Pioneer-te chu an rawngbâwlnaah ṭanpui i duh em?
Latvian[lv]
9 Vai jūs vēlētos palīdzēt pionieriem kalpošanā?
Mam[mam]
9 Juntl tten tuʼn qonin kyiʼj precursor, aju qa ma qo ex pakbʼal kyukʼe.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ja tuk pëky wiˈix mbäät nbudëjkëm, yëˈë ko mëët nnëjkxëm käjpxwäˈkxpë.
Morisyen[mfe]
9 Enn lot fason ki ou kapav ed bann pionie, se kan ou akonpagn zot dan predikasion.
Malagasy[mg]
9 Te hanampy ny mpisava lalana hahavita ny fanompoany ve ianao?
Marshallese[mh]
9 Bar ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ bainier ro?
Macedonian[mk]
9 Дали би сакал да им помогнеш на пионерите во службата?
Malayalam[ml]
9 ശുശ്രൂ ഷ യിൽ പയനി യർമാ രെ സഹായി ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
9 Эхлэгчдэд туслах өөр нэг арга нь тэдэнтэй хамт дэлгэрүүлэх юм.
Mòoré[mos]
9 Y sã n naagd so-pakdbã n moond koɛɛgã me, y sõngd-b lame.
Marathi[mr]
९ तुम्हाला पायनियरांना त्यांच्या सेवेत मदत करण्याची इच्छा आहे का?
Malay[ms]
9 Cara lain untuk membantu para perintis adalah dengan menginjil bersama mereka.
Maltese[mt]
9 Tixtieq tgħin lill- pijunieri fil- ministeru?
Norwegian[nb]
9 En annen måte vi kan hjelpe pionerene på, er å samarbeide med dem i tjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Okse taman kemej uelis tikinpaleuiskej akin tekitij kemej precursor, komo tikisaj iniuan titanojnotsatij.
North Ndebele[nd]
9 Uyafuna yini ukusiza amaphayona enkonzweni yawo?
Nepali[ne]
९ अग्रगामीहरूलाई मदत गर्ने अर्को तरिका सँगै प्रचारमा गएर हो।
Ndonga[ng]
9 Mbela ino hala okwaambidhidha aakokolindjila momapya?
Lomwe[ngl]
9 Mwaamusiveliwa waakhaviherya mapiyoneero mu orummwa?
Niuean[niu]
9 Taha puhala ke lagomatai e tautolu e tau paionia ko e gahua mo lautolu he fonua.
Dutch[nl]
9 Wil jij graag pioniers helpen in de dienst?
South Ndebele[nr]
9 Ungathanda na ukusebenza nawo esimini?
Northern Sotho[nso]
9 Na o ka rata go thuša babulamadibogo bodireding?
Nyanja[ny]
9 Kodi mungafune kuthandiza apainiya mu utumiki?
Nyaneka[nyk]
9 Tupu tupondola okukuatesako ovakokoli-ndyila putyina tuenda navo movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
9 Okaayenzire kuhwera baapayoniya omu kubuurira?
Nzima[nzi]
9 Adenle bieko mɔɔ yɛdua zo yɛboa adekpakyelɛma la a le kɛ yɛ nee bɛ kɔ daselɛlilɛ.
Oromo[om]
9 Tajaajilarratti qajeelchitoota gargaaruu ni barbaadduu?
Ossetic[os]
9 Пионертӕн ма стыр ӕххуыс уыдзынӕ, семӕ хъусын кӕнынмӕ куы цӕуай, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
9 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
9 Labay mo ta’n tulongan iray payunir diad ministeryo?
Papiamento[pap]
9 Un otro manera ku nos por yuda e pioneronan ta di sali ku nan den sirbishi.
Palauan[pau]
9 A kuk ta er a rolel e ngsebeched el ngosuterir a re pioneer a sel bo doldingel el obengterir.
Pijin[pis]
9 Narafala samting wea iumi savve duim for sapotim olketa pioneer hem for waka witim olketa long ministry.
Polish[pl]
9 Czy chciałbyś pomagać pionierom w służbie?
Pohnpeian[pon]
9 Ehu ahl me kitail kak sewese pioneer kan iei en iang irail kalohk.
Portuguese[pt]
9 Você gostaria de ajudar os pioneiros no ministério?
Quechua[qu]
9 Jina yachatsikoq yanaqarnimpis yanapëkantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Precursorkunataqa yanapachwantaqmi paykunawan Diosmanta willakunapaq rispanchik.
Cusco Quechua[quz]
9 ¿Imaynatan precursorkunata yanapallasunmantaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Villachingapaj llujshishpapashmi precursorcunataca ayudanchi.
Rundi[rn]
9 Woba wipfuza gufasha abatsimvyi mu busuku?
Ruund[rnd]
9 Ov, usotin kuyikwash ayibol mu mudimu wa kulejan?
Russian[ru]
9 Также вы можете поддерживать пионеров, сотрудничая с ними в служении.
Kinyarwanda[rw]
9 Ese urifuza gushyigikira abapayiniya mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
9 Njira inango toera kuphedza apainiya ndi kuphata basa na iwo mu utumiki.
Sango[sg]
9 Mo ye ti mû maboko na apionnier na fango tënë?
Sinhala[si]
9 පුරෝගාමීන් එක්ක දේශනා සේවයේ යන එකත් එයාලට උදව් කරන්න පුළුවන් විදිහක්.
Sidamo[sid]
9 Soqqansho ledonsa fultine suwisaano kaaˈla hasidhinanni?
Slovak[sk]
9 Ďalší spôsob, ako pomáhať priekopníkom, je ísť s nimi do služby.
Slovenian[sl]
9 Ali želiš pomagati pionirjem pri oznanjevanju?
Samoan[sm]
9 Pe e te fia fesoasoani i paeonia i le faiva?
Shona[sn]
9 Unoda kubatsira mapiyona muushumiri here?
Songe[sop]
9 We mukumbene kukwasha ba mbala-mashinda mu mudimo wa bulungudi su?
Albanian[sq]
9 A dëshiron t’i ndihmosh pionierët në shërbim?
Serbian[sr]
9 Još jedan način da pomognemo pionirima jeste da sarađujemo s njima u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra fasi fa wi kan yepi den pionier, na fu wroko nanga den na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
9 Ungatsandza yini kuwasita emahlahlandlela ensimini?
Southern Sotho[st]
9 Na u ka rata ho thusa bo-pula-maliboho tšimong?
Swedish[sv]
9 Ett annat sätt att hjälpa pionjärerna är att samarbeta med dem i tjänsten.
Swahili[sw]
9 Je, ungependa kuwasaidia mapainia katika huduma?
Congo Swahili[swc]
9 Je, ungependa kuhubiri pamoja na mapainia?
Tamil[ta]
9 நீங்களும் பயனியர்களுக்கு உதவ முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
9 Hodi haklaken hamutuk ho pioneiru sira mak dalan ida tan neʼebé ita bele ajuda sira.
Telugu[te]
9 పయినీర్లకు పరిచర్యలో సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
9 Роҳи дигари дастгирӣ кардани пешравон ин дар хизмат бо онҳо ҳамкорӣ кардан аст.
Tigrinya[ti]
9 ንፈለምቲ ኣብ ኣገልግሎት ክትሕግዞም ትደሊዶ፧
Tiv[tiv]
9 Gbenda ugen u suen upania yô, ka u duen kwaghpasen a ve imôngo.
Turkmen[tk]
9 Sen pionerlere kömek etmek isleýärmiň?
Tagalog[tl]
9 Gusto mo bang tulungan sa ministeryo ang mga payunir?
Tetela[tll]
9 Onde wɛ hakoke nkimanyiya ambatshi mboka lo sambishaka la wɔ?
Tswana[tn]
9 A o ka rata go thusa babulatsela mo bodireding?
Tongan[to]
9 Ko e founga ‘e taha ‘e lava ke tau tokoni ai ki he kau tāimu‘á ko e ngāue mo kinautolu ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kumbi mungayende nawu limoza mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Muunzila nzi momukonzya kubagwasya bapainiya mumulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
9 Atanu la nakamakgtayayaw precursores wa pi nakataʼanaw lichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem wanem? Yu laik helpim ol painia long mekim wok autim tok?
Turkish[tr]
9 Siz de cemaatinizdeki öncülere yardım etmek ister misiniz?
Tsonga[ts]
9 Xana u nga tsakela ku pfuna maphayona ensin’wini?
Tswa[tsc]
9 Wa zi tsakela ku vuna maphayona wutirelini ke?
Tatar[tt]
9 Пионерларга вәгазьдә ярдәм итәр өчен нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
9 Nthowa yinyake iyo tingawovwilira ŵapayiniya, nkhuluta nawo mu upharazgi.
Tuvalu[tvl]
9 E mata, e fia fesoasoani atu koe ki paenia i te galuega talai?
Twi[tw]
9 Ade foforo a yɛbɛyɛ de aboa akwampaefo ne sɛ yɛne wɔn bɛkɔ asɛnka.
Tzotzil[tzo]
9 Yan ti kʼu yelan xuʼ jkoltatik li prekursoretike jaʼo kʼalal chijlokʼ ta cholmantal xchiʼukike.
Ukrainian[uk]
9 Чи міг би ти допомагати піонерам у служінні?
Umbundu[umb]
9 Onjila yikuavo yoku kuatisa akundi votembo yosi, oku enda kumue lavo kupange woku kunda.
Urdu[ur]
9 کیا آپ مُنادی کے کام میں پہلکاروں کی مدد کرنا چاہتے ہیں؟
Venda[ve]
9 Naa ni nga takalela u thusa vhavulanḓila vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
9 Bạn có muốn giúp các tiên phong về thánh chức không?
Makhuwa[vmw]
9 Niireke nyuwo mwaaniphavela waakhaliherya mapioneero okathi woolaleerya?
Wolaytta[wal]
9 Aqinyetuura issippe haggaaziyoogan eta maaddana koyeetii?
Waray (Philippines)[war]
9 Karuyag mo ba buligan ha ministeryo an mga payunir?
Wallisian[wls]
9 ʼE tou toe tokoni anai kia natou mo kapau ʼe tou faifakamafola mo natou.
Xhosa[xh]
9 Ngaba ungathanda ukuncedisa oovulindlela entsimini?
Yapese[yap]
9 Ga baadag ni ngam ayuweg e piin pioneer u nap’an e machib, fa?
Yoruba[yo]
9 Ṣé wàá ti àwọn aṣáájú-ọ̀nà lẹ́yìn nínú iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
9 Uláakʼ bix jeʼel k-áantkoʼobeʼ letiʼe ka k-láakʼintoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Sti modo zanda gacanenu ca precursor nga chigucheechenenu laacaʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
9 Ya mo oni na nyemu ka undo abazakigene gene tungusapai yo?
Zulu[zu]
9 Ungathanda yini ukusiza amaphayona enkonzweni?