Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, фокусник, но предполагам ако сме голи в същия спален чувал заедно, можем да поделим палатка.
English[en]
No hanky-panky, but I figure if we can nude up in the same sleeping bag together, we can share a tent.
Spanish[es]
Nada sexual, pero imagino que si podemos desnudarnos en la misma bolsa de dormir juntos, podemos compartir una carpa.
Finnish[fi]
Ei mitään muhinointia, mutta jos kykenimme jakamaan alasti makuupussin, voimme jakaa myös teltan.
French[fr]
Pas de galipettes, mais j'imagine que si on peut se retrouver nus dans le même sac de couchage, on peut partager une tente.
Hebrew[he]
בלי שטויות, אבל חשבתי שאם אנחנו יכולים להיות עירומים באותו שק שינה,
Croatian[hr]
Neće biti hopa-cupa, ali ako smo goli djelili istu vreću za spavanje možemo podjeliti i šator.
Italian[it]
Senza malizia, se possiamo spogliarci nello stesso sacco a pelo, possiamo condividere una tenda.
Norwegian[nb]
Ikke noe på gang, men jeg tenkte at om vi kan ligger nakne i samme sovepose, så kan vi dele et telt.
Dutch[nl]
Geen geflikflooi... maar ik dacht, als we naakt in dezelfde slaapzak kunnen liggen, lukt een tent ook.
Polish[pl]
Żadnych macanek, ale skoro mogliśmy razem spać nago w śpiworze, to możemy dzielić namiot.
Portuguese[pt]
Sem promiscuidade, mas, se ficamos nus juntos, podemos dividir a barraca.
Romanian[ro]
Nu batistă-panky, dar m-am gândit dacă putem nud până în același sac de dormit împreună, putem împărtăși un cort.
Russian[ru]
Никаких лапаний, но, думаю, если мы смогли выжить голышом в одном спальном мешке, мы сможем выспаться в одной палатке.
Slovak[sk]
Žiadne muchlovanie, ale zistila som, že ak sa vieme obnažiť v tom istom spacáku, môžme sa deliť o stan.
Turkish[tr]
Alavere dalavere yok ama sanırım aynı uyku tulumunda çıplak olabiliyorsak bir çadırı da paylaşabiliriz.