Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 20:18 sê: “Deur raad word planne stewig bevestig.”
Arabic[ar]
تقول امثال ٢٠:١٨: «المقاصد [«الخطط»، عج] تثبَّت بالمشورة».
Bulgarian[bg]
В Притчи 20:18 се казва: „Намеренията се утвърждават чрез съвещание.“
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 20:18 nag-ingon: “Pinaagi sa tambag ang mga plano lig-on nga matukod.”
Czech[cs]
V Příslovích 20:18 je napsáno: „Radou jsou pevně založeny plány.“
Danish[da]
Ordsprogene 20:18 siger: „Ved rådslagning fastlægges planer.“
German[de]
In Sprüche 20:18 heißt es: „Pläne werden durch Rat gefestigt.“
Ewe[ee]
Lododowo 20:18 gblɔ be: “Tameɖoɖowo vaa eme, ne adaŋudede kpe ɖe eŋu.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 20:18 λέει: «Μέσω συμβουλής εδραιώνονται τα σχέδια».
English[en]
Says Proverbs 20:18: “By counsel plans themselves are firmly established.”
Spanish[es]
Leemos en Proverbios 20:18: “Por el consejo los planes mismos se establecen firmemente”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 20:18 ütleb: „Nõu pidades lähevad kavatsused korda.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 20:18 sanoo: ”Neuvon avulla vahvistuvat suunnitelmat lujiksi.”
French[fr]
Proverbes 20:18 déclare : “ Par le conseil les plans sont solidement établis. ”
Hebrew[he]
משלי כ’:18 אומר: ”מחשבות בעצה תיכון”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 20:18 nagasiling: “Paagi sa laygay malig-on nga matukod ang mga plano.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 20:18 (NS) kažu: “Savjetovanjem nastaju uspješni planovi.”
Hungarian[hu]
„A tervek tanácskozással szilárdulnak meg” — mondja a Példabeszédek 20:18 (NW).
Indonesian[id]
Kata Amsal 20:18, ”Dengan nasihat, rencana-rencana ditetapkan dengan teguh.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 20:18: “Babaen iti pammatigmaan maipasdek a sititibker dagiti mismo a gakat.”
Italian[it]
Proverbi 20:18 dice: “Mediante il consiglio i piani stessi sono fermamente stabiliti”.
Japanese[ja]
箴言 20章18節は,「相諮ることによって計画は堅く立てられる」と述べています。
Georgian[ka]
იგავნის 20:18-ში ნათქვამია: „გეგმები ბჭობაში მტკიცდება“.
Korean[ko]
잠언 20:18은 이렇게 알려 줍니다. “계획은 의논에 의해 굳게 [선다].”
Lithuanian[lt]
Patarlių 20:18 sakoma: „Užmojai subręsta per pasitarimus.“
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 20:18 ir teikts: ”Nodomi īstenojas, ja tos virza ar gudru ziņu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 20:18: “Ny hevitra rehetra dia aorin’ny fisainana.”
Macedonian[mk]
Во Пословици 20:18 стои: „Намерите се спроведуваат со совет“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:18 പറയുന്നു: “ഉദ്ദേശങ്ങൾ ആലോചനകൊണ്ടു സാധിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
“သူတစ်ပါးနှင့်တိုင်ပင်လျှင် အကြံထမြောက်တတ်၏” ဟုနယပုံပြင် ၂၀:၁၈ ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Ordspråkene 20: 18 sier: «Ved rådslagning blir planer fastlagt.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २०:१८ भन्छ: “असल योजनाको रहस्य होशियारी हो।”
Dutch[nl]
Spreuken 20:18 zegt: „Door raad worden de plannen zelf stevig bevestigd.”
Nyanja[ny]
“Uphungu utsimikiza zolingalira,” pamatero pa Miyambo 20:18.
Polish[pl]
Księga Przysłów 20:18 oznajmia: „Dzięki radzie zostają ustalone plany”.
Portuguese[pt]
Provérbios 20:18 diz: “Pelo conselho se estabelecem firmemente os próprios planos.”
Romanian[ro]
În Proverbele 20:18 se spune: „Planurile se pun la cale prin sfat“.
Russian[ru]
В Притчах 20:18 говорится: «Предприятия получают твердость чрез совещание».
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 20:18හි මෙසේ පවසයි. “සියලු අදහස් මන්ත්රණයෙන් ස්ථිර වේ.”
Slovak[sk]
Príslovia 20:18 hovoria: „Radou sú pevne založené plány.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 20:18 piše: »Sklepi se utrdé s posvetovanjem.«
Shona[sn]
Zvirevo 20:18 inoti: “Mano anobva pakurangana.”
Serbian[sr]
Poslovice 20:18 kažu: „Namere se razborom utvrđuju.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 20:18 e re: “Ka keletso merero e tiisoa ka thata.”
Swedish[sv]
Ordspråken 20:18 säger: ”Genom rådslagning blir planer befästa.”
Swahili[sw]
Mithali 20:18 inasema hivi: “Kila kusudi huthibitika kwa kushauriana.”
Congo Swahili[swc]
Mithali 20:18 inasema hivi: “Kila kusudi huthibitika kwa kushauriana.”
Tamil[ta]
“ஆலோசனையினால் எண்ணங்கள் ஸ்திரப்படும்” என்று நீதிமொழிகள் 20:18 கூறுகிறதே.
Thai[th]
สุภาษิต 20:18 กล่าว ว่า “เมื่อ จะ วาง โครงการ จง หารือ กัน ก่อน.”
Tagalog[tl]
Sabi nga ng Kawikaan 20:18: “Sa pamamagitan ng payo ay matibay na natatatag ang mga plano.”
Tswana[tn]
Diane 20:18 ya re: “Dithulaganyo di tlhomamisiwa thata, ka kgakololo.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar “tasarılarını danışarak yap” der.—Süleymanın Meselleri 20:18, Yeni Çeviri.
Tsonga[ts]
Swivuriso 20:18 yi ri: “Makungu ma simekiwa ma tiya hi xitsundzuxo.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 20:18 говориться: «Тримаються заміри радою».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 20:18 ithi: “Amacebo ayamiselwa ngokuqinileyo ngengcebiswano.”
Yoruba[yo]
Òwe 20:18 sọ pé: “Ìmọ̀ràn ni a fi ń fìdí àwọn ìwéwèé múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in.”
Zulu[zu]
IzAga 20:18 zithi: “Amacebo onke ayaqiniswa ngokululekana.”