Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Efesiërs 4:17-19 “Dít sê ek dus en getuig ek van in die Here, dat julle nie langer moet aanhou wandel soos ook die nasies in die nutteloosheid van hulle verstand wandel nie, terwyl hulle verstandelik in duisternis is en vervreemd is van die lewe wat tot God behoort, weens die onkunde wat in hulle is, weens die ongevoeligheid van hulle hart.
Arabic[ar]
افسس ٤: ١٧-١٩ «فأقول هذا وأشهد في الرب ان لا تسلكوا في ما بعد كما يسلك سائر الامم ايضا ببطل ذهنهم اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم.
Cebuano[ceb]
Efeso 4:17-19 “Busa, kini akong isulti ug ipanaksi diha sa Ginoo, nga kamo dili na magpadayon sa paglakaw sama usab sa paglakaw sa kanasoran diha sa pagkawalay-pulos sa ilang mga kaisipan, samtang sila anaa sa kangitngit sa kaisipan, ug nahimulag gikan sa kinabuhi nga iya sa Diyos, tungod sa kawalay-alamag nga anaa kanila, tungod sa pagkakubol sa ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
Efezanům 4:17–19: „To říkám a vydávám o tom svědectví v Pánu proto, abyste již dále nechodili, právě jak chodí i národy v neužitečnosti své mysli, přičemž jsou myšlenkově ve tmě a odcizeni životu, který patří Bohu, kvůli nevědomosti, jež je v nich, kvůli necitelnosti svého srdce.
Danish[da]
Efeserbrevet 4:17-19 „Det siger jeg da og vidner om i Herren: Lev ikke længere som hedningerne, tomme i deres tanker, formørkede i sindet og fremmede for livet i Gud i deres uvidenhed og deres hjertes forhærdelse.
German[de]
Epheser 4:17-19: „Daher sage ich dies und lege Zeugnis dafür ab im Herrn, daß ihr nicht mehr so weiterwandelt, wie auch die Nationen wandeln in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes, während sie wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Gefühllosigkeit ihres Herzens in geistiger Finsternis und dem Leben, das Gott gehört, entfremdet sind.
Greek[el]
Εφεσίους 4:17-19 «Αυτό, λοιπόν, λέω και μαρτυρώ σε σχέση με τον Κύριο, να μη συνεχίσετε να περπατάτε όπως ακριβώς περπατούν και τα έθνη στη ματαιότητα του νου τους, ενώ είναι στο σκοτάδι διανοητικά, αποξενωμένοι από τη ζωή που ανήκει στον Θεό, εξαιτίας της άγνοιας που υπάρχει μέσα τους, εξαιτίας της αναισθησίας της καρδιάς τους.
English[en]
Ephesians 4:17-19 “This, therefore, I say and bear witness to in the Lord, that you no longer go on walking just as the nations also walk in the unprofitableness of their minds, while they are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them, because of the insensibility of their hearts.
Spanish[es]
Efesios 4:17-19 “Esto, por lo tanto, digo, y de ello doy testimonio en el Señor: que ya no sigan ustedes andando tal como las naciones también andan en la inutilidad de su mente, mientras mentalmente se hallan en oscuridad, y alejadas de la vida que pertenece a Dios, a causa de la ignorancia que hay en ellas, a causa de la insensibilidad de su corazón.
Estonian[et]
Efeslastele 4:17—19 „Seda ma siis ütlen ja hoiatan teid Issandas, et te ei elaks enam, nagu ka paganad elavad oma meele tühjuses, kes pimestunuina mõistuse poolest ja võõrdunuina Jumala elust neis pesitseva rumaluse ja nende südame paadumuse tõttu on südametunnistuses tuimaks jäänud ning endid andnud kõlvatuse kätte kõike roppust ahnesti tegema.”
Finnish[fi]
Efesolaisille 4: 17–19 ”Tämän siis sanon ja todistan Herrassa, ettette enää vaella niin kuin myös kansakuntien ihmiset vaeltavat mielensä hyödyttömyydessä, samalla kun he heissä olevan tietämättömyyden vuoksi, sydämensä tunnottomuuden vuoksi, ovat mieleltään pimeydessä ja vieraantuneita Jumalalle kuuluvasta elämästä.
French[fr]
Éphésiens 4:17-19 “ Voici donc ce que je dis et atteste dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme marchent aussi ceux des nations dans la stérilité de leur intelligence, tandis qu’ils sont mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’insensibilité de leur cœur.
Indonesian[id]
Efesus 4:17-19 ”Karena itu, tentang hal ini aku katakan dan berikan kesaksian dalam Tuan, bahwa kamu tidak lagi terus berjalan sama seperti bangsa-bangsa juga berjalan menurut pikiran mereka yang tidak mendatangkan keuntungan, sementara mereka berada dalam kegelapan secara mental, dan terasing dari kehidupan yang menjadi milik Allah, sebab kurangnya pengetahuan yang ada dalam diri mereka, karena ketidakpekaan hati mereka.
Iloko[ilo]
Efeso 4: 17-19 “Ngarud, daytoy ti sawek ken saksiak iti Apo, a saankayon nga agtultuloy a magna a kas iti pannagna met dagiti nasion iti kinaawan pakagunggonaan dagiti pampanunotda, bayat a nasipngetan ti isipda, ken naisina manipud iti biag a kukua ti Dios, gapu iti kinakuneng nga adda kadakuada, gapu iti kinaawan rikna ti puspusoda.
Italian[it]
Efesini 4:17-19 “Questo, perciò, dico e testimonio nel Signore, che voi non continuiate più a camminare come camminano anche le nazioni nella futilità della loro mente, mentre sono mentalmente nelle tenebre, ed esclusi dalla vita che appartiene a Dio, a causa dell’ignoranza che è in loro, a causa dell’insensibilità del loro cuore.
Japanese[ja]
エフェソス 4:17‐19 「それゆえ,わたしは主にあってこのことを言い,また証しします。 すなわち,あなた方はもはや,思いのむなしさのままに歩む諸国民と同じように歩んではいません。 彼らは精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されています。
Lingala[ln]
Baefese 4:17- 19 “Bongo, nazali koloba mpe kotatola kati na Nkolo ete ebongi na bino lisusu te ete bótambolaka pelamoko ekotambolaka bapakano na makanisi na bango na mpamba. Ekaniseli na bango ezali na molili, batangolami mosika na bomoi na Nzambe mpo na kozanga boyebi kati na bango, na ntina na makasi na mitema na bango.
Lithuanian[lt]
Efeziečiams 4:17-19: „Taigi aš liepiu ir įspėju Viešpatyje, kad jūs nebesielgtumėte, kaip elgiasi pagonys dėl savo proto menkystės. Jų protavimas aptemęs, jie svetimi Dievo gyvenimui dėl savo dvasinio aklumo bei širdies suakmenėjimo.
Macedonian[mk]
Ефесјаните 4:17—19 (НС): „Затоа го велам ова и сведочам во Господа, за вие повеќе да не одите како што одат и нациите во бескорисноста на својот ум, додека умствено се наоѓаат во темнина, и отуѓени од животот кој му припаѓа на Бог, поради незнаењето кое е во нив, поради бесчувствителноста на нивните срца.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 4:17-19 “ആകയാൽ ഞാൻ കർത്താവിൽ സാക്ഷീകരിച്ചു പറയുന്നതു എന്തെന്നാൽ: ജാതികൾ തങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥബുദ്ധി അനുസരിച്ചു നടക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇനി നടക്കരുതു.
Norwegian[nb]
Efeserne 4: 17—19 «Derfor, jeg sier dette og vitner om det i Herren: at dere ikke lenger skal fortsette å vandre slik som også nasjonene vandrer i sitt sinns fruktesløshet, mens de er i mørke mentalt sett og fremmedgjort for det liv som hører Gud til, på grunn av den uvitenhet som er i dem, på grunn av deres hjerters ufølsomhet.
Dutch[nl]
Efeziërs 4:17-19 „Dit zeg ik daarom en leg daarvan getuigenis af in de Heer, dat gij niet langer moet blijven wandelen zoals ook de natiën wandelen in de vruchteloosheid van hun denken, verduisterd als zij zijn in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort, wegens de onwetendheid die in hen is, wegens de ongevoeligheid van hun hart.
Northern Sotho[nso]
Ba-Efeso 4:17-19 “Byale, se ke se bolêlaxo, se ke se tiišaxo Moreneng ké xo re: Le se kê la etša ba-ntlê ba ba swerexo tsela bà šilofetše dipelong tša bôná. Ba fifetše thlaoloxanyô, ba tloxêlane le bophelô bya Modimo, è le ba xo se tsebe, dipelo tša bôná dì thatafetše.
Papiamento[pap]
Efesionan 4:17-19 “Esaki, pues, mi ta bisa i ta duna testimonio den Señor, pa boso no sigui cana mescos cu e nacionnan tambe ta cana den e inutilidad di nan mente, miéntras cu nan ta den scuridad mentalmente, i alehá for dje bida cu ta pertenecé na Dios pa causa dje ignorancia cu ta den nan, pa causa di nan curason sin heful.
Polish[pl]
Efezjan 4:17-19: „To zatem mówię i poświadczam w Panu, że już nie postępujecie tak, jak i narody postępują w nieużyteczności swych umysłów, będąc pod względem umysłowym pogrążone w ciemności, obce dla życia po Bożemu, z powodu tkwiącej w nich niewiedzy, z powodu niewrażliwości ich serc.
Portuguese[pt]
Efésios 4:17-19: “Isto, portanto, digo, e dou testemunho no Senhor, que não mais andeis assim como também as nações andam na improficuidade das suas mentes, ao passo que estão mentalmente em escuridão e apartados da vida que pertence a Deus, por causa da ignorância que há neles, por causa da insensibilidade dos seus corações.
Romanian[ro]
Efeseni 4:17–19 „Iată, deci, ce vă spun şi vă mărturisesc eu în Domnul: să nu mai trăiţi ca neamurile, în deşertăciunea gândurilor lor, având mintea întunecată, fiind străini de viaţa lui Dumnezeu din cauza neştiinţei care este în ei în urma împietririi inimii lor.
Slovak[sk]
Efezanom 4:17–19 „Preto o tom hovorím a svedčím v Pánovi, aby ste už ďalej nechodili tak, ako chodia tiež národy v neužitočnosti svojej mysle, pričom sú myšlienkovo v tme a odcudzení životu, ktorý patrí Bohu, pre nevedomosť, ktorá je v nich, pre necitlivosť svojho srdca.
Slovenian[sl]
Efežanom 4:17–19: »To torej pravim in pričam v Gospodu, da ne živite več tako, kakor žive tudi pogani v ničemurnosti srca svojega, otemnjeni v razumu, odtujeni življenju Božjemu zaradi nevednosti, ki je v njih, vsled otrplosti njih srca, ki so se, ko so postali brezčutni, vdali razuzdanosti, da strežejo sleherni nečistosti z lakomnostjo.«
Samoan[sm]
Efeso 4:17-19 “O lenei, ou te fai atu ia te outou, ma taʻutino atu lenei mea ona o le Alii, aua tou te toe savavali faapei o nuu faapaupau, o e savavali i le valea o o latou loto. O loo faapouliuligia o latou mafaufau, o liliueseina i latou i le ola o i le Atua, ona o le valea ua ia i latou, ona o le maaa o latou loto.
Albanian[sq]
Efesianëve 4:17-19 «Këtë, pra, po dëshmoj në Zotin: të mos ecni më si po ecin ende johebrenjtë e tjerë, në kotësinë e mendjes së tyre, të errësuar në mendje, të shkëputur nga jeta e Perëndisë, për shkak të padijes që është në ta dhe ngurtësimit të zemrës së tyre.
Southern Sotho[st]
Baefese 4:17-19 “Ka hona, sena kea se bua le ho se paka Moreneng, hore le se hlole le tsamaea feela joalokaha lichaba le tsona li tsamaea ho se ruiseng molemo ha likelello tsa tsona, ha li ntse li le lefifing likelellong, ’me li arohile bophelong boo e leng ba Molimo, ka lebaka la ho hloka tsebo ho leng ho tsona, ka lebaka la ho hloka boikutlo ha lipelo tsa tsona.
Swedish[sv]
Efesierna 4:17–19 ”Detta säger jag därför och betygar i Herren: fortsätt inte längre att vandra alldeles som nationerna också vandrar i sina sinnens fruktlöshet, så länge de är i mörker vad sinnet angår och utestängda från det liv som hör Gud till, på grund av den okunnighet som är i dem, på grund av deras hjärtans känslolöshet.
Swahili[sw]
Waefeso 4:17-19 “Kwa hiyo, nasema hili na kutoa ushahidi katika Bwana, kwamba nyinyi msiendelee tena kutembea kama vile mataifa watembeavyo pia katika ukosefu wa faida wa akili zao, huku wao wakiwa katika giza kiakili, na kufanywa wageni kwa uhai ambao ni wa Mungu, kwa sababu ya kule kutokuwa na ujuzi ambako kumo ndani yao, kwa sababu ya ukosefu wa hisi wa mioyo yao.
Tamil[ta]
எபேசியர் 4:17-19 “ஆதலால், கர்த்தருக்குள் நான் உங்களுக்குச் சாட்சியாகச் சொல்லி எச்சரிக்கிறது என்னவெனில், மற்றப் புறஜாதிகள் தங்கள் வீணான சிந்தையிலே நடக்கிறது போல நீங்கள் இனி நடவாமலிருங்கள்.
Tagalog[tl]
Efeso 4:17-19 “Kaya nga, ito ang sinasabi ko at pinatototohanan sa Panginoon, na hindi na kayo patuloy na lumalakad kung paanong ang mga bansa ay lumalakad din sa kawalang-kapakinabangan ng kanilang mga pag-iisip, samantalang sila ay nasa kadiliman sa kaisipan, at hiwalay mula sa buhay na nauukol sa Diyos, dahil sa kawalang-alam na nasa kanila, dahil sa pagkamanhid ng kanilang mga puso.
Tswana[tn]
Baefeso 4:17-19 “Ke gone ke bua lefoko le, ke bile ke supa mo Moreneng, ka re, lo se ka lwa tlhola lo sepela jaaka Baditšhaba ba sepela, mo boithamakong jwa dipelo tsa bone.
Tsonga[ts]
Vaefesa 4:17-19 “Hikokwalaho, ndzi vula leswi ni ku swi tiyisa hi vito ra Hosi, ndzi ri: Mi nga ha hanyi ku fana ni leswi vamatiko va hanyisaka xiswona, hi miehleketo ya vona leyi nga pfuniki nchumu.
Ukrainian[uk]
Ефесян 4:17—19 «Отже, говорю я це й свідкую в Господі, щоб ви більш не поводилися, як поводяться погани в марноті свого розуму,— вони запаморочені розумом, відчужені від життя Божого за неуцтво, що в них, за стверділість їхніх сердець, вони отупіли й віддалися розпусті, щоб чинити всяку нечисть із зажерливістю».
Xhosa[xh]
Efese 4:17-19 “Oku, ke ngoko, ndikutsho kwaye ndinikela ubungqina kuko ndiseNkosini, ukuthi ningabi saqhubeka nihamba kanye njengokuhamba kweentlanga ngamampunge eengqondo zazo, ngoxa zisebumnyameni ngengqondo, yaye zahlukanisiwe nobomi bukaThixo, ngenxa yokungazi okukuzo, ngenxa yokuqaqadeka kweentliziyo zazo.
Yoruba[yo]
Éfésù 4:17-19 “Nítorí náà, èyí ni mo ń wí tí mo sì ń jẹ́rìí sí nínú Olúwa, pé kí ẹ má ṣe máa bá a lọ mọ́ ní rírìn gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn orílẹ̀-èdè pẹ̀lú ti ń rìn nínú àìlérè èrò inú wọn, bí wọ́n ti wà nínú òkùnkùn ní ti èrò orí, tí a sì sọ wọ́n di àjèjì sí ìyè tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run, nítorí àìmọ̀kan tí ń bẹ nínú wọn, nítorí yíyigbì ọkàn àyà wọn.
Chinese[zh]
以弗所书4:17-19 “所以,我在主里这样说,又这样作见证:你们行事不要再像众国族那样,存着无益的思想行事;他们思想昏暗,跟属于上帝的生命疏远,因为他们内里无知,心里麻木不仁。
Zulu[zu]
Efesu 4:17-19 “Ngakho-ke, lokhu ngikusho futhi ngikufakazele eNkosini, ukuthi ningabe nisaqhubeka nihamba njengoba nje izizwe zihamba ekungabini nambuyiselo kwezingqondo zazo, lapho zisebumnyameni ngengqondo, futhi zihlukanisiwe nokuphila okungokukaNkulunkulu, ngenxa yokungazi okukuzo, ngenxa yokungazweli kwezinhliziyo zazo.