Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب الفقرة 2 من قرار المجلس الأعلى الروسي (البرلمان) الذي اعتُمد أيضاً في 16 تموز/يوليه 1993 (ويشار إليه لاحقاً باسم "قرار 16 تموز/يوليه 1993")، تَقرر إجراء المحاكمات أمام هيئات محلفين في أول الأمر في خمس مناطق فقط في الاتحاد الروسي (إيفانوفو، ورايزان، وساراتوف، وستافروبول، وموسكو) اعتباراً من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، ثم في أربع مناطق أخرى (ألتاي، وأوليانوفسك، وروستوف، وكراسنودار) اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 1994.
English[en]
According to paragraph 2 of the decision of the Russian Supreme Council (Parliament), also adopted on 16 July 1993 (hereinafter “the decision of 16 July 1993”), jury trials were first to be introduced, as of 1 November 1993, in five subjects, or regions, of the Russian Federation (Stavropol, Ivanovo, Moscow, Ryazan and Saratov) and then, as of 1 January 1994, in four other subjects (Altai, Krasnodar, Ulyanovsk and Rostov).
Spanish[es]
Con arreglo al párrafo 2 de la Resolución del Soviet Supremo (Parlamento) aprobada también el 16 de julio de 1993 (en adelante, "la Resolución de 16 de julio de 1993"), los juicios por jurado se instituirían primero en cinco sujetos, o regiones, de la Federación de Rusia (Stavropol, Ivanovo, Moscú, Riazán y Saratov), a partir del 1 de noviembre de 1993, y luego en otras cuatro regiones (Altai, Krasnodar, Ulianov y Rostov), a partir del 1 de enero de 1994.
French[fr]
Conformément au paragraphe 2 de la décision du Conseil suprême (Parlement) également adoptée le 16 juillet 1993, les procès avec jury devaient, dans un premier temps, être mis en place à partir du 1er novembre 1993 dans cinq régions de la Fédération de Russie (Stavropol, Ivanovo, Moscou, Riazan et Saratov) et à partir du 1er janvier 1994 dans quatre autres régions (Altaï, Krasnodar, Oulianovsk et Rostov).
Russian[ru]
В соответствии с пунктом 2 постановления Верховного Совета Российской Федерации (парламента), также принятого 16 июля 1993 года (далее "постановление от 16 июля 1993 года), суды присяжных впервые вводились с 1 ноября 1993 года в пяти субъектах (регионах) Российской Федерации (Ставропольский край, Ивановская, Московская, Рязанская и Саратовская области), а затем, с 1 января 1994 года, еще в четырех субъектах (Алтайский и Краснодарский края, Ульяновская и Ростовская области).
Chinese[zh]
根据亦于1993年7月16日通过的俄罗斯最高苏维埃(议会)的决定(以下简称“1993年7月16日的决定”)第2段,1993年11月1日起,将在俄罗斯联邦的五个主体即地区(斯塔夫罗波尔、伊万诺沃、莫斯科、梁赞和萨拉托夫)首先实行陪审团审判;然后,1994年1月1日起,在其他四个主体(阿尔泰、克拉斯诺达尔、乌里扬诺夫斯克和罗斯托夫)实行。