Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оправомощен ли е създаденият съгласно Регламент (ЕО) No 874/2004 (1), за да решава спорове за имена на домейн „.eu “Schiedsgericht bei der Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik und der Agrarkammer der Tschechischen Republik [Арбитражен съд към Промишлената камара на Чешката република и Селскостопанската камара на Чешката република] (наричан по-нататък „Чешки арбитражен съд“) да отправя преюдициални въпроси към Съда на Европейските общности?
Czech[cs]
Je Rozhodčí soud pro spory týkající se doménových jmen .eu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární Komoře České republiky (Rozhodčí soud ČR) zřízený na základě nařízení (ES) č. 874/2004 (1) oprávněn k předložení žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podle čl. 234 odst. 2 ES?
Danish[da]
Kan Voldgiftsretten for tvister vedrørende eu-domænenavne ved Den Tjekkiske Republiks Økonomiske Kammer og Den Tjekkiske Republiks Landbrugskammer (Tjekkiets Voldgiftsret), som er oprettet på grundlag af forordning (EF) nr. 874/2004 (1), forelægge Domstolen præjudicielle spørgsmål i henhold til artikel 234, stk. 2, EF?
German[de]
Ist das aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 (1) eingerichtete Schiedsgericht für Streitigkeiten über .eu-Domainnamen bei der Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik und der Landwirtschaftskammer der Tschechischen Republik (Tschechisches Schiedsgericht) zur Vorlage an den Gerichtshof nach Art. 234 Abs. 2 EG befugt?
Greek[el]
Είναι αρμόδιο για την υποβολή προδικαστικού ερωτήματος στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 234, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ το συσταθέν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 874/2004 (1) διαιτητικό δικαστήριο για διαφορές επί ονομάτων τομέα .eu, στο Οικονομικό Επιμελητήριο της Δημοκρατίας της Τσεχίας και στο Γεωργικό Επιμελητήριο της Δημοκρατίας της Τσεχίας (Tschechisches Schiedsgericht, Τσέχικο Διαιτητικό Δικαστήριο);
English[en]
Is the Arbitration Court for the resolution of .eu domain name disputes attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and Agricultural Chamber of the Czech Republic (Czech Arbitration Court), established pursuant to Regulation (EC) No 874/2004 (1), empowered to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling under the second paragraph of Article 234 EC?
Spanish[es]
¿Puede plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con arreglo al artículo 234 CE, apartado 2 el tribunal arbitral constituido con arreglo al Reglamento (CE) no 874/2004 (1) para la resolución de controversias en materia de dominios .eu, adjunto a la Cámara Económica de la República Checa y la Cámara de Agricultura de la República Checa (la Corte de Arbitraje Checa)?
Estonian[et]
Kas määruse (EÜ) nr 874/2004 (1) alusel domeeninime .eu üle vaidluste lahendamiseks Tšehhi Vabariigi majanduskoja ja Tšehhi Vabariigi agraarkoja juures asutatud vahekohtul (edaspidi „Tšehhi vahekohus”) on õigus esitada Euroopa Kohtule EÜ artikli 234 lõigu 2 alusel eelotsuse küsimusi?
Finnish[fi]
Onko asetuksen N:o 874/2004 (1) nojalla perustettua Tšekin tasavallan elinkeinokamarin ja Tšekin tasavallan maatalouskamarin yhteydessä toimivaa .eu-verkkotunnuksiin liittyviä riitoja käsittelevää välimiesoi keutta (tšekkiläinen välimiesoikeus) pidettävä EY 234 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuna tuomioistuimena?
French[fr]
Est-ce que, sur la base du règlement (CE) no 874/2004 (1) de la Commission du 28 avril 2004, établissant les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau .eu et les principes applicables en matière d'enregistrement, le tribunal d'arbitrage auprès de la chambre économique de la République tchèque et de la chambre agraire de la République tchèque (tribunal d'arbitrage de la République tchèque) chargé des litiges portant sur les noms de domaine .eu est en droit de déférer à la Cour de justice des questions à titre préjudiciel au titre de l'article 234, paragraphe 2, CE?
Hungarian[hu]
A 874/2004/EK rendelet (1) alapján a .eu domain nevekkel kapcsolatos viták eldöntésére a Cseh Köztársaság Gazdasági Kamarája és a Cseh Köztársaság Mezőgazdasági Kamarája mellett létrehozott választottbíróság (Cseh Választottbíróság) jogosult-e az EK 234. cikk második bekezdése szerinti előzetes döntéshozatal iránti eljárás kezdeményezésére?
Italian[it]
Se la Corte arbitrale per la risoluzione stragiudiziale delle controversie legate ai nomi a dominio .eu presso la Camera di commercio della Repubblica ceca e la Camera dell'agricoltura della Repubblica ceca (Corte arbitrale ceca), istituita ai sensi del regolamento (CE) n. 874/2004 (1), possa interpellare la Corte di giustizia ai sensi dell'art. 234, secondo comma, CE.
Lithuanian[lt]
Ar pagal Reglamentą (EB) Nr. 874/2004 (1) įsteigtas Arbitražo teismas ginčams dėl domeno vardo „.eu “prie Čekijos Respublikos ūkio rūmų ir Čekijos Respublikos žemės ūkio rūmų (Čekijos Respublikos arbitražo teismas) turi teisę pateikti Teisingumo Teismui prašymą priimti prejudicinį sprendimą pagal EB 234 straipsnio 2 dalį?
Latvian[lv]
Vai, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 874/2004 (1), Rozhodčí soud při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky (Rozhodčí soud) izveidotajai šķīrējtiesai lietām par “.eu ”domēna vārdu ir tiesības iesniegt lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši EKL 234. panta 2. punktam?
Maltese[mt]
Abbażi tar-Regolament Nru 874/2004 (1), il-Qorti ta' Arbitraġġ fi ħdan il-Kamra tal-Kummerċ tar-Repubblika Ċeka u tal-Kamra ta' l-Agrikoltura tar-Repubblika Ċeka (Qorti ta' Arbitraġġ Ċeka) għar-riżoluzzjoni ta' kwistjonijiet li jirrigwardaw ismijiet bid-dominju .eu tista' tirrinvija l-kwistjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari skond l-Artikolu 234(2) KE?
Dutch[nl]
Is het krachtens verordening (EG) nr. 874/2004 (1) in het leven geroepen Arbitragehof bij de Kamer van Koophandel van de Tsjechische Republiek en bij de Agrarische Kamer van de Tsjechische Republiek (het Arbitragehof van de Tsjechische Republiek) bevoegd tot het stellen van vragen aan het Hof krachtens artikel 234, tweede alinea, EG?
Polish[pl]
Czy utworzony na podstawie rozporządzenia nr 874/2004/WE (1) sąd polubowny do spraw sporów dotyczących nazw domeny .eu przy izbie przemysłowej Republiki Czeskiej i izbie rolniczej Republiki Czeskiej (czeski sąd polubowny) jest uprawniony do wniesienia do Trybunału, na podstawie art. 234 akapit drugi WE, wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym?
Portuguese[pt]
O Tribunal Arbitral junto da Câmara Económica da República Checa e da Câmara Agrária da República Checa (Tribunal Arbitral Checo), competente para litígios sobre nomes do domínio .eu, instituído com base no Regulamento (CE) n.o 874/2004 (1), tem competência para submeter uma questão prejudicial ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, nos termos do segundo parágrafo do artigo 234.o CE?
Romanian[ro]
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 874/2004 (1), Tribunalul arbitral constituit în cadrul Camerei Economice a Republicii Cehe și al Camerei Agrare a Republicii Cehe pentru litigiile referitoare la domeniile .eu (tribunalul arbitral ceh) are competența să introducă cereri în conformitate cu articolul 234 alineatul (2) CE?
Slovak[sk]
Je rozhodcovský súd pre spory o .eu doménových menách na Rozhodcovskom súde pri Hospodárskej komore Českej republiky a Agrárnej komore Českej republiky (Český rozhodcovský súd), zriadený na základe nariadenia Komisie (ES) č. 874/2004 (1), oprávnený predložiť návrh na Súdny dvor podľa článku 234 ods. 2 ES?
Slovenian[sl]
Ali je arbitražno sodišče za spore o domenskih imenih „.eu“, ki je bilo na podlagi Uredbe (ES) št. 874/2004 (1) ustanovljeno pri Gospodarski zbornici Češke republike in Kmetijski zbornici Češke republike (češko arbitražno sodišče) v skladu s členom 234(2) ES pristojno, da Sodišču predloži vprašanje za predhodno odločanje?
Swedish[sv]
Är det tvistlösningsinstitut för .eu-domännamn som är anknutet till Tjeckiens Finanskammare och Tjeckiens Jordbrukskammare (Det Tjeckiska Tvistlösningsinstitutet) och som inrättats på grundval av förordning (EG) nr 874/2004 (1) behörigt att begära ett förhandsavgörande från domstolen i enlighet med artikel 234 andra stycket EG?