Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٥، ١٦، عج؛ غلاطية ٥:١٦؛ افسس ٦:١١؛ ٢ كورنثوس ٢:١١) ولكن دعونا نتأمل الآن في كيفية التغلب على هذه العناصر الرئيسية الثلاثة التي تعرِّض الايمان والصحة الروحية للخطر.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:15, 16; Galacia 5:16; Efeso 6:11; 2 Corinto 2:11) Apan ato karong hisgotan sa unsang paagi kita makasagubang niining tulo ka dagkong elemento nga nagapameligro sa pagtuo ug espirituwal nga kalig-on.
Czech[cs]
(Jan 17:15, 16; Galaťanům 5:16; Efezanům 6:11; 2. Korinťanům 2:11) Ale uvažujme nyní o tom, jak můžeme přemáhat tyto tři hlavní činitele, jež ohrožují víru a duchovní zdraví.
Danish[da]
(Johannes 17:15, 16; Galaterne 5:16; Efeserne 6:11; 2 Korinther 2:11) Men lad os nu se på hvad vi kan stille op mod disse tre store farer der truer troen og den åndelige sundhed.
German[de]
Korinther 2:11). Betrachten wir jetzt jedoch, wie wir es mit diesen drei hauptsächlichen Gefahren für den Glauben und die geistige Gesundheit aufnehmen können.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:15, 16, ΜΝΚ· Γαλάτας 5:16· Εφεσίους 6:11· 2 Κορινθίους 2:11) Αλλά ας εξετάσουμε τώρα πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μ’ επιτυχία αυτά τα τρία κύρια στοιχεία που θέτουν σε κίνδυνο την πίστη και την πνευματική υγεία.
English[en]
(John 17:15, 16; Galatians 5:16; Ephesians 6:11; 2 Corinthians 2:11) But let us now consider how we can cope with these three main elements endangering faith and spiritual health.
Spanish[es]
(Juan 17:15, 16; Gálatas 5:16; Efesios 6:11; 2 Corintios 2:11.) Pero consideremos ahora cómo podemos hacer frente a esos tres elementos principales que ponen en peligro la fe y la salud espiritual.
Estonian[et]
(Johannese 17:15, 16; Galaatlastele 5:16; Efeslastele 6:11; 2. Korintlastele 2:11) Kuid vaatleme nüüd, kuidas me võime toime tulla nende kolme meie usku ja vaimset tervist ähvardava teguriga.
Finnish[fi]
(Johannes 17:15, 16; Galatalaisille 5:16; Efesolaisille 6:11; 2. Korinttolaisille 2:11) Mutta tarkastelkaamme nyt, miten voimme selviytyä näistä kolmesta uskoa ja hengellistä terveyttä vaarantavasta pääseikasta.
French[fr]
(Jean 17:15, 16; Galates 5:16; Éphésiens 6:11; 2 Corinthiens 2:11.) Voyons maintenant comment faire face à ces trois principales menaces qui pèsent sur notre foi et sur notre santé spirituelle.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१५, १६; गलतियों ५:१६; इफिसियों ६:११; २ कुरिन्थियों २:११) पर आइए हम अब विचार करें कि हम किस रीति से विश्वास और आध्यात्मिक स्वास्थ्य को जोख़िम में डालनेवाले इन तीन मुख्य तत्त्वों से निपट सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 15, 16; Galacia 5: 16; Efeso 6: 11; 2 Corinto 2:11) Apang binagbinagon naton karon kon paano naton malandas ining tatlo ka daku nga elemento nga nagabutang sang pagtuo kag espirituwal nga kapagros sa katalagman.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:11). Razmotrimo sada kako se možemo uhvatiti u koštac s ove tri glavne opasnosti po vjeru i duhovno zdravlje.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:15, 16, NW; Galatia 5:16; Efesus 6:11, NW; 2 Korintus 2:11) Tetapi marilah kita sekarang membahas bagaimana kita dapat berhasil mengatasi ketiga unsur utama yang membahayakan iman dan kesehatan rohani.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:15, 16; Galatabréfið 5:16; Efesusbréfið 6:11; 2. Korintubréf 2:11) Við skulum nú skoða hvernig við getum barist gegn þessum þrem hættum sem steðja að trú okkar og andlegu heilbrigði.
Italian[it]
(Giovanni 17:15, 16; Galati 5:16; Efesini 6:11; 2 Corinti 2:11) Ma vediamo ora come possiamo far fronte a questi tre principali fattori che mettono in pericolo la fede e la salute spirituale.
Korean[ko]
(요한 17:15, 16; 갈라디아 5:16; 에베소 6:11; 고린도 후 2:11) 그러면 이제 믿음과 영적 건강을 위태롭게 하는 그러한 세 가지 주된 요소에 어떻게 대처할 수 있는지 살펴보도록 합시다.
Lozi[loz]
(Joani 17:15, 16; Magalata 5:16; Maefese 6:11; 2 Makorinte 2:11) Kono ha lu buhisaneñi ka m’o lu kona ku talimanela ni likalulo ze ze tuna ze talu ze tahisa kozi kwa tumelo ni buikangulo bwa kwa moya.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:15, 16; Galatiana 5:16; Efesiana 6:11; 2 Korintiana 2:11.) Aoka hojerentsika izao ny fomba hiatrehana ireo fandrahonana telo lehibe mitatao amin’ny finoantsika sy ny fahasalamantsika ara-panahy ireo.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:15, 16; ഗലാത്യർ 5:16; എഫേസ്യർ 6:11; 2 കൊരിന്ത്യർ 2:11) എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വിശ്വാസത്തെയും ആത്മീയാരോഗ്യത്തെയും അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ഈ മൂന്ന് മുഖ്യ മൂലഘടകങ്ങളെ എങ്ങനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
(योहान १७:१५, १६; गलतीकर ५:१६; इफिसकर ६:११; २ करिंथकर २:११) पण प्रथम आपण हे पाहू की, विश्वास व आध्यात्मिक आरोग्याला तडा देणाऱ्या या तीन प्रमुख घटकांचा कसा सामना करता येईल.
Burmese[my]
ဧဖက် ၆:၁၁။ ၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁) သို့သော် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဝိညာဏကျန်းမာရေးကို အန္တရာယ်ပြုနေသော ထိုအဓိကအရင်းခံအချက်သုံးရပ်ကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ကြောင်း ယခုစဉ်းစားသုံးသပ်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 15, 16; Galaterne 5: 16; Efeserne 6: 11; 2. Korinter 2: 11) Men la oss nå ta for oss hvordan vi kan møte disse tre største farene som truer vår tro og vår åndelige helse.
Dutch[nl]
Maar laten wij nu beschouwen hoe wij het hoofd kunnen bieden aan deze drie elementen die ons geloof en onze geestelijke gezondheid bedreigen.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:15, 16; Agalatiya 5:16; Aefeso 6:11; 2 Akorinto 2:11) Koma tsopano tiyeni tilingalire mmene tingachitire ndi mbali zitatu zazikulu zimenezi zoika m’ngozi chikhulupiriro ndi umoyo wauzimu.
Portuguese[pt]
(João 17:15, 16; Gálatas 5:16; Efésios 6:11; 2 Coríntios 2:11) Mas, consideremos a seguir como podemos enfrentar esses três principais elementos que representam um perigo para a fé e a saúde espiritual.
Romanian[ro]
Dar să vedem acum cum putem face faţă acestor trei principali factori care pun în pericol credinţa şi sănătatea spirituală.
Russian[ru]
Обсудим теперь, как мы можем преодолеть эти три главные опасности, угрожающие нашей вере и нашему духовному здоровью.
Slovenian[sl]
Kor. 2:11) Toda preglejmo, kako se lahko uspešno spoprimemo s temi tremi glavnimi elementi, ki ogrožajo vero in duhovno zdravje.
Samoan[sm]
(Ioane 17:15, 16; Kalatia 5:16; Efeso 6:11; 2 Korinito 2:11) Ae seʻi tatou mafaufau nei pe mafai faapefea ona tatou feagai ma nei elemeni autū e tolu ua faamataʻuina ai le faatuatua ma le soifua maloloina lelei faaleagaga.
Shona[sn]
(Johane 17:15, 16, NW; VaGaratia 5:16; VaEfeso 6:11, NW; 2 VaKorinte 2:11) Asi zvino ngatirangarirei kuti tinogona sei kugonanana neizvi zvinhu zvikuru zvitatu zvinopinza mungozi kutenda noutano hwomudzimu.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:11). Ali osmotrimo sad kako možemo da se suočimo sa te tri glavne opasnosti za veru i duhovno zdravlje.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:15, 16, NW; Ba-Galata 5:16; Ba-Efese 6:11, TLP; 2 Ba-Korinthe 2:11) Empa joale a re hlahlobeng hore na ke joang re ka loanang ka katleho le mecha ena e meraro e ka sehloohong e behileng tumelo le bophelo bo botle ba moea kotsing.
Swedish[sv]
(Johannes 17:15, 16; Galaterna 5:16; Efesierna 6:11; 2 Korintierna 2:11) Men låt oss nu se hur vi kan bekämpa dessa tre huvudelement, som sätter vår tro och vår andliga hälsa i fara.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:15, 16; கலாத்தியர் 5:16; எபேசியர் 6:11; 2 கொரிந்தியர் 2:11) விசுவாசத்துக்கும் ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்துக்கும் இடர் உண்டாக்கும் இந்த மூன்று முக்கிய காரியங்களை நாம் எவ்வாறு சமாளிக்கலாம் என்பதை நாம் இப்போது சிந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:15, 16; గలతీయులు 5:16; ఎఫెసీయులు 6:11; 2 కొరింథీయులు 2:11) అయితే మన విశ్వాసమును ఆత్మీయ ఆరోగ్యమును ప్రమాదములోకి నడుపగల ఈ మూడు ముఖ్య శక్తులను ఇప్పుడు పరిశీలించుదము.
Tagalog[tl]
(Juan 17:15, 16; Galacia 5:16; Efeso 6:11; 2 Corinto 2:11) Subalit ngayon ay isaalang-alang natin kung papaano mapagtatagumpayan natin ang tatlong pangunahing elementong ito na nagsasapanganib ng ating pananampalataya at espirituwal na kalusugan.
Tswana[tn]
(Yohane 17:15, 16; Bagalatia 5:16; Baefesia 6:11; 2 Bakorintha 2:11) Mme a jaanong re sekasekeng gore re ka dirisana jang le dikarolo tseno tse tharo tse dikgolo tseo di tshosetsang tumelo le boitekanelo jwa rona jwa semoya.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:15, 16; Galatyalılar 5:16; Efesoslular 6:11; II. Korintoslular 2:11) İman ve ruhi sağlığı tehdit eden bu üç temel etkenle nasıl mücadele edebileceğimizi şimdi beraberce inceleyelim.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:15, 16; Vagalatiya 5:16; Vaefesa 6:11; 2 Vakorinto 2:11) Kambe sweswi a hi voneni ndlela leyi ha yona hi nga hlangavetanaka ni swivumbeko leswi swinharhu leswikulu leswi nghenisaka ripfumelo ni rihanyo ra moya ekhombyeni.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:15, 16; Galatia 5:16; Ephesia 6:11; Korinetia 2, 2:11.) E hi‘opoa ana‘e na i teie nei, nafea tatou ia faaruru i taua na haafifiraa e toru teie e faateimaha nei i to tatou faaroo e to tatou oraora-maitai-raa i te pae varua.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ chúng ta hãy xem làm thế nào có thể đối phó với ba yếu tố chính này đe dọa đức tin và sức khỏe thiêng liêng.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:15, 16; Galati 5:16; Efese 6:11; 2 Korinte 2:11) Kodwa ngoku makhe siqwalasele indlela esinokuhlangabezana ngayo nezi nkalo zintathu ziyintloko neziyingozi kukholo nakwimpilo yokomoya.
Chinese[zh]
约翰福音17:15,16;加拉太书5:16;以弗所书6:11;哥林多后书2:11)但现在让我们考虑一下我们可以怎样应付这三种危害信心和灵性健康的重大威胁。
Zulu[zu]
(Johane 17:15, 16; Galathiya 5:16; Efesu 6:11; 2 Korinte 2:11) Kodwa manje ake sicabangele indlela esingabhekana ngayo nalezici ezintathu eziyinhloko ezifaka ukholo lwethu nempilo engokomoya engozini.