Metadata
Author: Giga-fren
Data
English[en]
16.15 Where the vote fails because a majority of eligible electors did not vote, but a majority of those electors who did vote cast their ballot in favour of the proposed surrender or designation, and the First Nation Council wants to hold a second vote under the terms of subsection 39(2) of the Indian Act and subsection 30(1) of the Referendum Regulations, as applicable: a) the First Nation Council submits a BCR requesting a second referendum; b) the lands officer determines whether the terms for holding a second referendum have been met; c) if the terms have been met, the Minister may, on the recommendation of the Regional Director General (or equivalent), order a second referendum; and,
French[fr]
Lorsque le scrut in n’ est pas valable étant donné qu’ une majorité des électeurs admissibles n’ ont pas vot é, mais qu’ une majorité des élect eurs ayant vot é se sont prononcés en faveur du projet de cession ou de désignation, et que le conseil souhaite tenir un second scrut in en vert u du paragraphe 39(2) de la Loi sur les Indiens et du paragraphe 30(1) du Règlement sur les référendums, selon le cas : a) le conseil soumet une résolution demandant la tenue d’ un second référendum; l’ agent des terres détermine si les conditions s’ appliquant à la tenue d’ un second référendum ont été réunies; le cas échéant , le Ministre, à la recommandat ion de l’ agent des terres, ordonne la tenue d’ un second référendum; une aut re séance d’ inf ormation peut être organisée.