Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشجّع الدول الأعضاء، ولا سيما الدول التي تعاني من معدّلات مرتفعة باستمرار للوفيات والأمراض النفاسية، على تحقيق الحد الأقصى من الكفاءة في استخدام الموارد المتوافرة لصحة الأم، للوفاء بالتزاماتها كتلك الواردة في إعلان أبوجا للحد من الفقر، وعلى زيادة ما ترصده في الميزانيات من مخصّصات لبرامج الصحة الجنسية والإنجابية والتعليم والتنمية التي من شأنها القضاء على الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها، بما في ذلك الوقاية والعلاج من النزيف، والولادة المتعسرة، وناسور الولادة، والالتهابات، وسرطان المسالك التناسلية، وتحسين معالجة المضاعفات الناجمة عن عمليات الإجهاض، وتعزيز صحة النساء والفتيات، بما في ذلك صحتهن الجنسية والإنجابية؛
English[en]
Encourages Member States, in particular those with persistently high rates of maternal mortality and morbidity, to maximize the efficient use of existing resources for maternal health, to meet commitments, such as those included in the Abuja Declaration, to reduce poverty, increase budgetary allocations towards sexual and reproductive health, education and development programmes that would eliminate preventable maternal mortality and morbidity, including the prevention and treatment of haemorrhage, obstructed labour, obstetric fistula, infection and reproductive cancer, improve the management of complications arising from abortions and promote the health, including sexual and reproductive health, of women and girls;
Spanish[es]
Alienta a los Estados Miembros, en particular a los que tengan tasas persistentemente altas de mortalidad y morbilidad maternas, a que maximicen el uso eficiente de los recursos existentes destinados a la salud materna, cumplan compromisos como los enunciados en la Declaración de Abuja para la reducción de la pobreza, aumenten las consignaciones presupuestarias para programas de desarrollo, educación y salud sexual y reproductiva que puedan eliminar la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles, incluidos los de prevención y tratamiento de las hemorragias, el parto obstruido, la fístula obstétrica, las infecciones y el cáncer del aparato reproductor, mejoren el tratamiento de las complicaciones derivadas del aborto y promuevan la salud, incluida la salud sexual y reproductiva, de las mujeres y las niñas;
French[fr]
Engage les États Membres, en particulier ceux qui connaissent toujours des taux de mortalité et de morbidité maternelles élevés, à tirer le meilleur parti des ressources existantes dans le domaine de la santé maternelle, et à tenir les engagements pris, notamment ceux de la Déclaration d’Abuja, en vue de réduire la pauvreté, à accroître les crédits budgétaires consacrés à la santé sexuelle et procréative, à l’éducation et aux programmes de développement susceptibles d’éliminer la mortalité et la morbidité maternelles évitables, s’agissant notamment de la prévention et du traitement des hémorragies, des dystocies d’obstacle, des fistules obstétricales, des infections et cancers des organes reproducteurs, et de la gestion des complications liées aux avortements, et à promouvoir la santé, y compris la santé sexuelle et procréative des femmes et des filles;
Russian[ru]
призывает государства-члены, в частности те из них, в которых неизменно наблюдается высокий уровень материнской смертности и заболеваемости, максимально эффективно использовать существующие ресурсы для охраны материнского здоровья, выполнять обязательства, в том числе обязательства, предусмотренные в Абуджийской декларации, в целях снижения масштабов нищеты, увеличения объема бюджетных ассигнований, выделяемых на программы в областях охраны сексуального и репродуктивного здоровья, образования и развития, осуществление которых будет содействовать ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, включая профилактику и лечение кровотечений, затрудненных родов, акушерской фистулы, инфекций и рака репродуктивных органов, совершенствовать лечение осложнений после абортов и укреплять охрану здоровья женщин и девочек, включая их сексуальное и репродуктивное здоровье;
Chinese[zh]
鼓励会员国、尤其是孕产妇死亡率和发病率持续居高不下的国家,尽可能地将现有资源有效地用于孕产妇保健,并且履行各项承诺,如《阿布贾宣言》中所列的承诺,以减少贫穷,增加用于性健康和生殖健康、教育和发展方案的预算拨款,以期消除可预防的孕产妇死亡和发病现象,包括预防和治疗出血、难产、产科瘘管病、炎症和生殖器官癌症,改善处理人工流产导致的并发症的情况,促进妇女和女孩的健康,包括性健康和生殖健康;