Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle bevorder die regte oefeninge nie net fisiese genesing nie, maar help dit jou ook om nie neerslagtig te word nie.
Arabic[ar]
وفي حالات كثيرة لا يعزِّز التمرين الملائم الشفاء الجسدي فحسب بل يساعدكم ايضا على المحافظة على روح معنوية مرتفعة.
Bemba[bem]
Ilingi line ukutukusha umubili ukwalinga kulakwankwanya ukundapa kwa ku mubili ukusanshako fye no kukulenga ukufwaisha ukuba uwa mweo.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang ang tukmang ehersisyo dili lamang mopauswag sa lawasnong pagkaayo kondili moabag usab sa pagpasadya kanimo.
Czech[cs]
Přiměřené cvičení v mnoha případech nejen zlepšuje tělesné zdraví, ale také napomáhá ke zlepšení nálady.
Danish[da]
I mange tilfælde bidrager behørig motion ikke blot til et bedre helbred, men også til at man kan holde humøret oppe.
German[de]
In vielen Fällen fördert angemessene Bewegung nicht nur die Genesung, sondern hebt auch die Stimmung.
Ewe[ee]
Le go geɖe me la, menye ɖeko kamedede si sɔ la daa dɔ na ŋutilã la ko o, ke ana agbe naɖo mewò hã.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις η σωστή άσκηση όχι μόνο επιταχύνει τη σωματική θεραπεία αλλά και σε βοηθάει να έχεις καλή διάθεση.
English[en]
In many cases proper exercise not only promotes physical healing but also helps to keep your spirits up.
Spanish[es]
En muchos casos, el ejercicio apropiado no solo contribuye a la recuperación física, sino que además repercute en el ánimo.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel sellised sobivad kehalised harjutused mitte ainult ei aita kaasa paranemisele, vaid loovad ka hea meeleolu.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa oikeanlainen liikunta ei ainoastaan edistä paranemista, vaan myös auttaa pitämään mielesi pirteänä.
French[fr]
Souvent, l’exercice aide non seulement à guérir, mais aussi à garder le moral.
Hindi[hi]
अनेक मामलों में उचित कसरत न केवल शारीरिक चंगाई को बढ़ाती है बल्कि आपके मनोबल को भी ऊँचा रखने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kaso ang nagakaigo nga ehersisyo wala lamang nagabulig sa pisikal nga pag-ayo kundi nagapaayo man sang imo panimuot.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima prikladno vježbanje ne samo da unapređuje tjelesno liječenje nego podiže i tvoj duh.
Hungarian[hu]
Sok esetben a helyénvaló testmozgás nemcsak a testi gyógyulást segíti, hanem a hangulatodat is javítja.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, latihan yang tepat tidak hanya mempercepat penyembuhan jasmani, tetapi juga membantu meningkatkan semangat Anda.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, ti maitutop nga ehersisio saan laeng a mangpapardas iti panagimbag ti bagi no di ket tumulong tapno gumanaygayka.
Italian[it]
In molti casi il giusto esercizio non solo promuove la guarigione ma aiuta anche a non perdere il buon umore.
Japanese[ja]
適度な運動は多くの場合,身体的な回復を促すだけでなく精神を高揚させるのにも役立っています。
Korean[ko]
많은 경우, 적절한 운동은 신체적인 치료를 촉진할 뿐 아니라 기운도 북돋워 줍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra maro, dia tsy vitan’ny hoe mampandroso ny fahasitranana ara-batana fotsiny ny fampiasan-tena araka ny mety, fa manampy koa mba hampahatanja-tsaina anao hatrany.
Macedonian[mk]
Во многу случаи, правилната вежба не само што го унапредува физичкото лечење туку исто така помага за да се покрене твојот дух.
Malayalam[ml]
പല കേസുകളിലും ഉചിതമായ കായികാഭ്യാസങ്ങൾ ശാരീരിക സൗഖ്യമാക്കലിന് ഉതകുമെന്നു മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ മാനസികനിലയെ ഉന്നമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा, आवश्यक व्यायामामुळं फक्त बरं होण्यासच नव्हे तर तुम्हाला प्रसन्न वाटायलाही मदत मिळते.
Norwegian[nb]
Den rette form for mosjon kan både framskynde den legemlige helbredelsen og ofte også virke positivt på humøret.
Dutch[nl]
In veel gevallen zijn de juiste lichaamsoefeningen niet alleen bevorderlijk voor lichamelijke genezing maar ook voor een positieve instelling.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši boitšhidullo bjo bo swanetšego ga bo thuše feela kalafo ya mmele eupša bo thuša gape le go kaonefatša boemo bja gago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri maseŵera oyenera olimbitsa thupi samangothandiza kuti muchire msanga chabe komanso amathandiza kuti mukhale wosangalala.
Papiamento[pap]
Den hopi caso ehercicio apropiado no solamente ta promové curacion físico, sino tambe ta yuda lanta bo ánimo.
Polish[pl]
Odpowiednie ćwiczenia nie tylko sprzyjają zdrowieniu, ale też niejednokrotnie poprawiają nastrój.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, o exercício apropriado não só contribui para a cura em sentido físico, como também ajuda a manter o bom humor.
Romanian[ro]
În multe cazuri, exerciţiile fizice potrivite nu numai că promovează sănătatea fizică, dar te şi ajută să-ţi păstrezi o bună dispoziţie.
Russian[ru]
Во многих случаях подходящие упражнения не только способствуют физическому выздоровлению, но и поддерживают хорошее настроение.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch vhodné cvičenie nielenže podporuje telesné uzdravenie, ale pomáha aj pozdvihnúť ducha.
Slovenian[sl]
Mnogokrat primerna vadba ne pomaga le pri telesnem zdravljenju, ampak te tudi ohranja duševno čilega.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakawanda kurovedza kwakafanira hakubetseri bedzi kupora kwomuviri asiwo kunokubetserawo kuramba uchifara.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima ispravno vežbanje ne samo da unapređuje fizičko izlečenje već takođe pomaže da te razvedri.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata boikoetliso bo loketseng hase feela hore bo potlakisa ho fola ’meleng empa hape bo u tsosa molota.
Swedish[sv]
I många fall bidrar lämplig träning inte bara till god fysisk hälsa, utan den hjälper en också att hålla modet uppe.
Swahili[sw]
Katika visa vingi mazoezi yafaayo hayaendelezi kupona kimwili tu bali pia husaidia kufanya uwe mchangamfu.
Tamil[ta]
பல நோயாளிகளின் விஷயத்தில், முறைப்படியான உடற்பயிற்சி உடல் சார்ந்த நிவாரணத்தை மேம்படுத்துவதோடு, மனம் சார்ந்த நிவாரணத்தையும் அளிக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాల్లో సరైనా వ్యాయామం అనేది శారీరక స్వస్థతను పెంపొందించడమే కాక, మీ మానసిక స్థితిని మెరుగుపరచుకునేందుకు కూడా సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี การ ออก กําลัง กาย อย่าง สม ควร ไม่ เพียง จะ ส่ง เสริม การ รักษา ทาง ด้าน ร่าง กาย แต่ ยัง ช่วย ให้ คุณ มี กําลังใจ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa maraming kalagayan ang tamang ehersisyo ay hindi lamang nagpapasulong sa pisikal na paggaling kundi nakatutulong din na mapanatiling masigla ang iyong saloobin.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong a mantsi boikatiso jo bo siameng ga bo fodise fela mo mmeleng mme gape bo thusa gore o nne o itumetse.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim eksasais i stret long skin em inap kirapim skin long kamap orait gen na helpim bel bilong yu long stap isi liklik tu.
Turkish[tr]
Birçok durumda uygun bir egzersiz hem fiziksel sağlığı düzeltir hem de moralini yükseltir.
Tsonga[ts]
Etimhakeni to tala vutiolori lebyinene a byi antswisi ku hola emirini ntsena, kambe bya pfuna ku antswisa vumoya bya wena.
Twi[tw]
Wɔ tebea pii mu no ɛnyɛ sɛ apɔw mu teɛteɛ bɛma woate apɔw nko, na mmom ɛbɛma woanya anigye nso.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau tupuraa, eita noa te faaetaetaraa tino e tano e haamaitai i to outou huru i te pae tino, e faaitoito atoa râ oia i to outou huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
Відповідні вправи не тільки прискорюють виздоровлення, але й допомагають не занепасти духом.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi ukwenza umthambo ofanelekileyo akuncedi nje ekunyangeni umzimba kodwa kukwanceda ekukugcineni usemoyeni.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn púpọ̀, kì í ṣe pé eré ìmárale yíyẹ ń gbé ìwòsàn ara lárugẹ nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún ń ṣèrànwọ́ láti gbé ẹ̀mí rẹ lárugẹ.
Chinese[zh]
在许多事例上,适当的运动不但可以使身体早日康复,还可以保持心境开朗。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi ukuvivinya umzimba okufanele akuthuthukisi nje ukululama ngokomzimba kodwa futhi kukusiza ukuba uhlale weneme.