Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتدى بعض السجناء على ( باين ). محاولات الطبيب القاصرة لإسعافه تركته في معاناة أبدية.
Bulgarian[bg]
Тестовете за възстановяване напред Оставих го в постоянна агония.
Bosnian[bs]
Doktorovi nespretni pokusaji da poprave stetu, ostavili su ga u trajnoj agoniji.
Czech[cs]
Doktorovy zoufalé pokusy vyléčit zranění, ho zanechaly v trvalé agonii.
Danish[da]
Lægens forkludrede forsøg på at udbedre skaderne efterlod ham i permanente smerter.
German[de]
Der Doktor war ungeschickt beim Versuch, die Wunden zu heilen. So musste Bane unter ständigen Qualen leben.
Greek[el]
Οι αδέξιες απόπειρες του γιατρού να διορθώσει τη βλάβη... τον άφησε σε αέναο πόνο.
English[en]
The doctor's fumbling attempts to repair the damage left him in perpetual agony.
Spanish[es]
Los torpes intentos del médico por reparar los daños lo dejaron sumido en una perpetua agonía.
Estonian[et]
Doktori katsed haavu parandada jätsid ta alatistesse valudesse.
Finnish[fi]
Lääkärin haparoivat yritykset korjata vahinkoja - jättivät hänelle ikuiset tuskat.
French[fr]
Les médecins ont essayé de réparer son visage, et l'ont laissé dans une agonie perpétuelle.
Hebrew[he]
הרופא ניסה למזער את הנזק, וגרם לו לייסורים תמידיים.
Croatian[hr]
U stalnoj je agoniji zbog nemuštih pokušaja liječnika da ga zaliječi.
Hungarian[hu]
A doktor megpróbálta rendbe hozni, de ügyetlen próbálkozásai csak örökké tartó gyötrelmet okoztak neki.
Indonesian[id]
Dr. Tes membangun kembali dari depan meninggalkannya dalam penderitaan abadi.
Icelandic[is]
Læknirinn reyndi í fáti ađ laga skađann en skildi viđ hann í viđvarandi sársauka.
Italian[it]
Il medico tento'di riparare i danni subiti, lasciandolo in un'agonia continua.
Lithuanian[lt]
Negrabūs gydytojo bandymai išgydyt Beino žaizdas sukėlė šiam nuolatinę agoniją.
Latvian[lv]
Ārsta neveiklie centieni izārstēt Beinu beidzās ar to, ka viņš cieš nepārtrauktas sāpes.
Macedonian[mk]
Неспретните обиди на докторот да ја поправи штетата, го оставија во трајна агонија.
Malayalam[ml]
പരിക്കുകള് നേരെയാക്കാനുള്ള ഡോക്ടറുടെ അതികഠിനമായ ശ്രമങ്ങള് മൂലം. ... അവനെ മരണവേദനയില് നിന്ന് രക്ഷിക്കാന് കഴിഞ്ഞു.
Malay[ms]
Cubaan doktor itu untuk merawat luka dia telah menyebabkan dia sentiasa dalam kesakitan.
Norwegian[nb]
Legens klumsete forsøk på å reparere skaden etterlot ham med enorme smerter.
Dutch[nl]
De onhandige pogingen van de dokter om de schade te herstellen... bezorgden hem helse pijnen.
Polish[pl]
/ Nieudolna próba wyleczenia obrażeń spowodowała nieustanny ból.
Portuguese[pt]
As tentativas desastradas do doutor... de reparar os danos... deixaram Bane em perpétua agonia.
Romanian[ro]
Încercările doctorului de a-i vindeca rănile, l-au lăsat într-o agonie vesnică.
Russian[ru]
Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.
Sinhala[si]
වෛද් යවරයාගේ හානිය නැවත හදන්න දරපු අසාර්ථක උත්සහයන් නිසා... ... ඔහුට සදාකාලික වේදනාවක් උරුම වෙලා.
Slovak[sk]
Testuje lekára predtým, ako ste znovu Ho nechal v neustálom utrpenie.
Slovenian[sl]
Doktor ga je poskušal pozdraviti. Ga rešiti večnega trpljenja.
Serbian[sr]
Doktorovi nespretni pokušaji da ispravi štetu, ostavili su ga u večitoj agoniji.
Swedish[sv]
Läkarens fumliga försök att reparera skadan orsakade ett obotligt lidande.
Turkish[tr]
Hasarı iyileştirmek için doktorun yaptığı beceriksiz girişim onu daimi bir acıyla baş başa bıraktı.
Vietnamese[vi]
Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi