Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle nie gehelp word nie, kan hulle dalk verstok word in hulle oortreding en geen begeerte hê om berou te toon en na die aanbidding van die ware God terug te keer nie.—Hebreërs 10:26-29.
Amharic[am]
እርዳታ ካልተሰጣቸው ንስሐ ለመግባትና ወደ እውነተኛው አምላክ አምልኮ ለመመለስ ያላቸው ፍላጎት ሊሞትና ኃጢአትን ልማድ ሊያደርጉት ይችላሉ። —ዕብራውያን 10: 26-29
Arabic[ar]
وإن لم تجرِ مساعدتهم، فقد يتقسّون في فعل الخطإ، غير راغبين في التوبة والعودة الى عبادة الاله الحقيقي. — عبرانيين ١٠: ٢٦-٢٩.
Central Bikol[bcl]
Kun dai sinda matabangan, sinda tibaad magkakubal sa paggibo nin sala, na habo nang magsolsol asin magbalik sa pagsamba sa tunay na Dios. —Hebreo 10: 26-29.
Bemba[bem]
Nga tababaafwile, kuti bakunkuma mu kulufyanya, ukukaanafwaya no kulapila no kubwelela ku kupepa Lesa wa cine.—AbaHebere 10:26-29.
Bulgarian[bg]
Ако не им се помогне, те могат да закоравеят в греха, като не искат да се разкаят и да се върнат към поклонението на истинския Бог. — Евреи 10:26–29.
Bislama[bi]
Oli mas kasem help, sipos no, oli save kam strong moa blong mekem sin, mo maet oli no wantem tanem tingting blong olgeta mo wosipim trufala God bakegen. —Hibrus 10:26- 29.
Bangla[bn]
যদি তাদের সাহায্য করা না হয়, তাহলে তারা হয়ত অনুতপ্ত হওয়ার এবং সত্য ঈশ্বরের উপাসনায় ফিরে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা বর্জন করে অপরাধে আরও দৃঢ় হতে পারে।—ইব্রীয় ১০:২৬-২৯.
Cebuano[ceb]
Kon dili sila tabangan, sila mahimong makubalan sa paghimo ug sala, nga dili magtinguha sa paghinulsol ug pagbalik sa pagsimba sa matuod nga Diyos. —Hebreohanon 10: 26-29.
Czech[cs]
Když nedostanou pomoc, mohli by se ve svém jednání zatvrdit a netoužili by po pokání a po návratu k uctívání pravého Boha. (Hebrejcům 10:26–29)
Danish[da]
Hvis ikke de får hjælp, kan de blive så forhærdede i synden at de ikke længere har noget ønske om at ændre sind og vende tilbage til tilbedelsen af den sande Gud. — Hebræerne 10:26-29.
German[de]
Wird ihm nicht geholfen, verhärtet er sich möglicherweise in der Sünde und will gar nicht mehr bereuen und zur Anbetung des wahren Gottes zurückkehren (Hebräer 10:26-29).
Ewe[ee]
Ne womekpe ɖe wo ŋu o la, ɖewohĩ woƒe dzi ava ku atri le nugbegblẽwɔwɔ me, eye womadi be yewoatrɔ dzime atrɔ ava de ta agu na Mawu vavã la o.—Hebritɔwo 10:26-29.
Efik[efi]
Edieke owo mîn̄wamke mmọ, esịt mmọ ekeme ndidoro ufiọn ke ndinam idiọkn̄kpọ, inyeneke udọn̄ ndikabade esịt nnyụn̄ mfiak ndi utuakibuot Abasi akpanikọ.—Mme Hebrew 10:26-29.
Greek[el]
Αν δεν βοηθηθούν, μπορεί να σκληρυνθούν στην αδικοπραγία, μη επιθυμώντας να μετανοήσουν και να επιστρέψουν στη λατρεία του αληθινού Θεού.—Εβραίους 10:26-29.
English[en]
If they are not helped, they may become hardened in wrongdoing, not desiring to repent and return to the worship of the true God.—Hebrews 10:26-29.
Spanish[es]
Si no se les ayuda, pueden llegar a endurecerse en la maldad, y no desear arrepentirse ni volver a la adoración del Dios verdadero. (Hebreos 10:26-29.)
Estonian[et]
Kui nad abi ei saa, muutuvad nad väärtegude tegemise suhtes tundetuks, nii et nad ei tahagi enam kahetseda ega pöörduda teenima tõelist Jumalat (Heebrealastele 10:26—29).
Finnish[fi]
Jos heitä ei auteta, he saattavat paatua eivätkä halua katua ja kääntyä takaisin palvomaan tosi Jumalaa (Heprealaisille 10: 26–29).
French[fr]
Faute de soutien, ils risquent de s’endurcir dans le mal, de ne plus désirer se repentir ni revenir au culte du vrai Dieu. — Hébreux 10:26-29.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ayeee abuaaa amɛ lɛ, amɛbaakpiliŋ yɛ nɔ fɔŋ feemɔ mli, ni amɛsumɔŋ ni amɛtsake amɛtsui ni amɛku amɛsɛɛ kɛba anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ jamɔ mli.—Hebribii 10:26-29.
Hebrew[he]
אם לא יזכו לעזרה, הם עלולים לשקוע עמוקות בחטא ולאבד את הרצון להתחרט ולחזור לעבודת אלוהי האמת (עברים י’:26–29).
Hindi[hi]
यदि उनकी मदद नहीं की जाती है, तो वे शायद पाप के प्रति संवेदनहीन हो जाएँ, और पश्चाताप करके सच्चे परमेश्वर की उपासना के लिए फिर से लौटना ना चाहें।—इब्रानियों १०:२६-२९.
Hiligaynon[hil]
Kon indi sila mabuligan, mahimo nga magkabalan sila sa paghimo sing sala, nga indi na maluyag sa paghinulsol kag magbalik sa pagsimba sa matuod nga Dios. —Hebreo 10: 26-29.
Croatian[hr]
Ako im se ne pomogne, oni mogu postati okorjeli u neispravnom postupanju, ne želeći se pokajati i vratiti se obožavanju pravog Boga (Jevrejima 10:26-29).
Hungarian[hu]
Ha nem kapnak segítséget, megkeményedhetnek a helytelenségben, nem vágyakoznak a megbánásra és arra, hogy visszatérjenek az igaz Isten imádatához (Zsidók 10:26–29).
Indonesian[id]
Bila mereka tidak dibantu, mereka dapat menjadi keras dalam perbuatan salah, tidak memiliki keinginan untuk bertobat dan kembali pada ibadat dari Allah yang benar. —Ibrani 10:26-29.
Iloko[ilo]
No saanda a matulongan, mabalin a maruamda nga agaramid iti dakes, a saandan a tarigagayan ti agbabawi ken agsubli iti panagdaydayaw iti pudno a Dios. —Hebreo 10:26-29.
Italian[it]
Se non ricevono aiuto, possono incallirsi nel peccato e non provare più il desiderio di pentirsi e di tornare ad adorare il vero Dio. — Ebrei 10:26-29.
Japanese[ja]
もし助けを受けなければ,悪行に凝り固まり,悔い改めてまことの神の崇拝に戻りたいと思わなくなってしまうかもしれません。 ―ヘブライ 10:26‐29。
Georgian[ka]
თუ მათ არ დაეხმარებიან, შეიძლება ცუდმა საქციელმა ისეთი გულქვები გახადოს ისინი, რომ მონანიებისა და ჭეშმარიტი ღვთისადმი დაბრუნების არავითარი სურვილი არ გაუჩნდეთ (ებრაელთა 10:26–29).
Korean[ko]
도움을 받지 않으면, 범죄에 무감각해져서 회개하고 참 하느님의 숭배로 돌아오기를 바라지 않을 수 있습니다.—히브리 10:26-29.
Lingala[ln]
Soki bazwi lisungi te, bakoki kozinda malamumalamu na kosaláká mabe mpe bakolinga kobongola motema te mpe bakozonga na losambo ya Nzambe ya solo te. —Baebele 10:26-29.
Lithuanian[lt]
Jei jiems nepadedama, jie gali tapti užkietėjusiais nuodėmiautojais, nenorinčiais atgailauti ir sugrįžti garbinti tikrąjį Dievą (Žydams 10:26-29).
Latvian[lv]
Ja šādiem cilvēkiem netiek sniegta palīdzība, viņi savā nepareizajā rīcībā var notrulināties, zaudējot vēlēšanos nožēlot izdarīto un atkal pielūgt patieso Dievu. (Ebrejiem 10:26—29.)
Malagasy[mg]
Raha tsy ampiana izy ireo, dia mety hanjary ho mafy fo amin’ny fanaovan-dratsy, ka tsy haniry hibebaka sy hiverina amin’ny fanompoam-pivavahana amin’ilay Andriamanitra marina. — Hebreo 10:26-29.
Macedonian[mk]
Ако не им се помогне, може да станат закоравени во злоделото и да не сакаат да се покаат и да му се вратат на обожавањето на вистинитиот Бог (Евреите 10:26—29).
Malayalam[ml]
അവർക്കു സഹായം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അനുതപിച്ച് സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയിലേക്കു മടങ്ങാനാഗ്രഹിക്കാതെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ തഴമ്പിച്ചുപോയേക്കാം.—എബ്രായർ 10:26-29.
Marathi[mr]
त्यांना साहाय्य केले नाही तर अपराध करण्यासंबंधी त्यांचे अंतःकरण इतके बधिर होईल की पश्चात्ताप करून खऱ्या देवाच्या उपासनेकडे पुन्हा वळण्याची त्यांची इच्छा होणार नाही.—इब्री लोकांस १०:२६-२९.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကူညီမခံရလျှင် မှားယွင်းသောလမ်းစဉ်၌ ဆက်လက်ခိုင်မာလာပြီး နောင်တရ၍ မှန်သောဘုရားသခင့်ဝတ်ပြုရေးသို့ ပြန်လာလိုသောဆန္ဒမရှိကြတော့ပေ။—ဟေဗြဲ ၁၀:၂၆-၂၉။
Norwegian[nb]
Hvis de ikke blir hjulpet, kan det være at de blir forherdet og fortsetter å gjøre gale ting, og at de ikke ønsker å angre og vende tilbake til tilbedelsen av den sanne Gud. — Hebreerne 10: 26—29.
Dutch[nl]
Indien zij niet geholpen worden, kunnen zij verhard raken in het kwaad doordat zij geen berouw wensen te tonen en niet willen terugkeren tot de aanbidding van de ware God. — Hebreeën 10:26-29.
Northern Sotho[nso]
Ge ba sa thušwe, ba ka retelela phošo ba se ke ba kganyoga go itshola gomme ba boela borapeding bja Modimo wa therešo.—Ba-Hebere 10:26-29.
Nyanja[ny]
Ngati sathandizidwa, akhoza kupimbidzala pa kuchita zoipa, osafunanso kulapa ndi kubwerera kuyamba kulambira Mulungu woona. —Ahebri 10:26-29.
Papiamento[pap]
Si nan no ser yudá, nan por bira indiferente den malecho, i no ta deseá pa repentí i bolbe bek na adoracion di e Dios berdadero.—Hebreonan 10:26-29.
Polish[pl]
Jeśli nie otrzymają pomocy, mogą popaść w zatwardziałość i zrezygnować z okazania skruchy i podjęcia na nowo służby na rzecz prawdziwego Boga (Hebrajczyków 10:26-29).
Portuguese[pt]
Se não forem ajudados, talvez se tornem transgressores insensíveis e não queiram mais se arrepender e voltar a adorar o Deus verdadeiro. — Hebreus 10:26-29.
Romanian[ro]
Dacă nu sunt ajutaţi, se împietresc în fărădelege, fără a mai dori să se căiască şi să se întoarcă la închinarea adusă adevăratului Dumnezeu. — Evrei 10:26–29.
Russian[ru]
Если им не будет оказана помощь, они могут ожесточиться в грехе, не желая раскаяться и снова поклоняться истинному Богу (Евреям 10:26—29).
Slovak[sk]
Ak im nie je poskytnutá pomoc, môžu sa stať zatvrdilými v nesprávnom konaní a nebudú sa chcieť kajať a vrátiť sa k uctievaniu pravého Boha. — Hebrejom 10:26–29.
Slovenian[sl]
Če mu ne bi nihče pomagal, bi lahko ob ponavljanju prestopka otopel ter se ne bi hotel pokesati in vrniti k čaščenju pravega Boga. (Hebrejcem 10:26–29)
Samoan[sm]
Pe afai e leai se fesoasoani, e ono faamaaaina i latou i le faia o measese, e leai se faanaunauga e salamō ma toe foi i le tapuaiga a le Atua moni.—Eperu 10:26-29.
Shona[sn]
Kana vasingabatsirwi, vangatozonyanyisa kuita zvakaipa, vasingashuvi kupfidza ndokunamata zvakare Mwari wechokwadi.—VaHebheru 10:26-29.
Albanian[sq]
Nëse nuk ndihmohen, ata mund të ngurtësohen në keqbërjet e tyre, duke mos dëshiruar të pendohen e të kthehen në adhurimin e Perëndisë së vërtetë. —Hebrenjve 10:26-29.
Serbian[sr]
Ako im se ne pomogne, mogu okoreti u neispravnom postupanju, izgubivši želju da se pokaju i vrate obožavanju istinitog Boga (Jevrejima 10:26-29).
Sranan Tongo[srn]
Efoe den no kisi jepi, den kan kon tron tranga na ini ogridoe, no wani foe sori berow èn foe drai kon baka na a anbegi foe a troe Gado. — Hebrewsma 10:26-29.
Southern Sotho[st]
Haeba ba sa thusoe, phoso e ka ’na ea ba thatafatsa pelo, ba se ke ba rata ho baka le ho khutlela borapeling ba Molimo oa ’nete.—Baheberu 10:26-29.
Swedish[sv]
Om de inte får hjälp, kan de bli förhärdade syndare som inte önskar ändra sinne och återvända till tillbedjan av den sanne Guden. — Hebréerna 10:26–29.
Swahili[sw]
Ikiwa hawatasaidiwa, huenda wakafanywa wagumu katika utendaji makosa, wakiwa hawataki kutubu na kuirudia ibada ya Mungu wa kweli.—Waebrania 10:26-29.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு உதவி அளிக்கப்படவில்லையென்றால், மனந்திரும்பி உண்மையான கடவுளுடைய வணக்கத்திற்குத் திரும்ப விருப்பமில்லாமல், தவறுசெய்வதில் சுரணையற்றவர்களாய் ஆகிவிடலாம்.—எபிரெயர் 10:26-29.
Telugu[te]
వాళ్లకు సహాయం అందకపోతే, పశ్చాత్తాపపడడానికి ఇష్టపడకుండా, సత్య దేవుని ఆరాధించేందుకు మరలకుండా తప్పిదాన్ని చేయడంలోనే వాళ్లు మొద్దుబారిపోవచ్చు.—హెబ్రీయులు 10:26-29.
Thai[th]
ถ้า พวก เขา ไม่ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ พวก เขา อาจ กลาย เป็น คน ด้าน ชา ใน การ ทํา ผิด ไม่ ปรารถนา จะ กลับ ใจ และ หัน กลับ มา นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้.—เฮ็บราย 10:26-29.
Tagalog[tl]
Kung hindi sila matutulungan, baka maging manhid na sila sa paggawa ng masama, anupat hindi na magnais na magsisi at bumalik sa pagsamba sa tunay na Diyos. —Hebreo 10:26-29.
Tswana[tn]
Fa ba sa bone thuso, ba ka nna ba ganelela mo phosong, ba sa eletse go ikwatlhaya le go boela kwa kobamelong ya Modimo wa boammaaruri.—Bahebere 10:26-29.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol elda i no helpim ol, orait pasin bilong mekim rong bai kamap strong long bel bilong ol na ol i no inap pilim, na ol i no laik tanim bel na kirap gen long lotuim God tru. —Hibru 10: 26- 29.
Turkish[tr]
Yardım edilmezse, tövbe etmek ve hakiki Tanrı’ya sunulan tapınmaya geri dönmek istemeyerek, kötülük işlemekte pişkin duruma gelebilirler.—İbraniler 10:26-29.
Tsonga[ts]
Loko va nga pfuniwi, va nga ha tlanyala eku dyoheni, va nga naveli ku hundzuka va tlhelela evugandzerini bya Xikwembu xa ntiyiso.—Vaheveru 10:26-29.
Twi[tw]
Sɛ wɔammoa wɔn a, bɔne betumi akokwaw wɔn, a wɔmpɛ sɛ wɔsesa, na wɔsan ba Onyankopɔn nokware som mu.—Hebrifo 10:26-29.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita ratou e tauturuhia, e nehenehe ratou e etaeta i roto i te hara, eita ratou e hinaaro e tatarahapa e e ho‘i faahou i te haamoriraa i te Atua mau.—Hebera 10:26-29.
Ukrainian[uk]
Якщо їм не допомогти, вони можуть зачерствіти в гріху, не бажаючи покаятися і повернутися до поклоніння правдивому Богові (Євреїв 10:26—29).
Vietnamese[vi]
Nếu không được giúp đỡ, họ có thể trở nên chai lì trong việc phạm tội, không còn muốn ăn năn và trở lại thờ phượng Đức Chúa Trời thật (Hê-bơ-rơ 10:26-29).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tokoniʼi nātou, pea ʼe feala ke hoholo atu tanatou fai te aga ʼaē ʼe kovi, ʼo mole nātou fia fakahemala, pea mole fia liliu mai ki te tauhi ʼa te ʼAtua moʼoni. —Hepeleo 10:26- 29.
Xhosa[xh]
Ukuba abancedwa, basenokunamathela ekwenzeni okubi, bengafuni nokuguquka baze babuyele kunqulo loThixo oyinyaniso.—Hebhere 10:26-29.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá ràn wọ́n lọ́wọ́, ọkàn wọn lè yigbì sínú híhùwà àìtọ́, kí wọ́n má fẹ láti ronú pìwà dà, kí wọ́n sì pa dà sí ìjọsìn Ọlọ́run tòótọ́.—Hébérù 10:26-29.
Chinese[zh]
犯过者如果得不到所需的帮助,就可能对自己的过犯变得麻木,不想改过自新,也不想转回崇拜真神。——希伯来书10:26-29。
Zulu[zu]
Uma zingazange zisizwe, zingase zibambelele ebubini zingathandi ukuphenduka zibuyele ekukhulekeleni uNkulunkulu weqiniso.—Heberu 10:26-29.